印刷術(shù)語英文翻譯.doc

印后術(shù)語2（轉(zhuǎn)全國標(biāo)準(zhǔn)技術(shù)委員會(huì)）3 裝訂工藝 binding process將印張加工成冊(cè)所采用的各種加工技術(shù)。 3.1 平裝 paper-cover binding 書籍常用的一種簡(jiǎn)單裝訂方式，以紙質(zhì)軟封面為主要特征。 3.2 精裝 hard-cover binding 常用硬紙板作書殼的，表面裝潢講究和耐用、耐保存的一種書籍裝訂方式。 3.3 騎馬訂裝 saddle stitching 用金屬絲從書帖折縫中穿訂的裝聯(lián)方式。 3.4 線裝 chinese traditional thread sewing 用線把書頁連封面裝訂成冊(cè)，訂線露在外面的中國傳統(tǒng)裝聯(lián)方式。 3.5 活頁裝 loose-leaf binding 以各種夾、扎、穿等方式把散頁連在一起并可分拆裝聯(lián)方式。 3.6 螺旋裝 spiral binding 把打好孔的散頁用螺旋形金屬條或塑料條穿在一起的裝聯(lián)方式。 3.7 特殊裝 special binding 非常用的裝聯(lián)方式，如卷軸裝、經(jīng)折裝和蝴蝶裝等。 3.8 膠粘訂（無線膠訂） perfect binding 書帖、書頁用膠黏劑粘成書冊(cè)的裝聯(lián)方式。 3.9 鎖線訂 thread sewing 配頁后的書帖逐帖用線穿訂成書芯的裝聯(lián)方式。 3.10 鐵絲訂 wire side-stitching 用鐵絲在訂口邊穿訂成芯的裝聯(lián)方式。 3.11 塑料線燙訂 plastic thread sealing 用塑料線與紗線的混合線把書頁穿訂并熔融成書帖的裝聯(lián)方式。 3.12 折頁 folding 將印張折疊成書帖的工序。 3.13 配頁 collating 將書帖或單頁按頁碼順序配集的工序。 3.14 壓平 nipping (pressing) 用壓平機(jī)將書帖或書芯壓實(shí)的工序。 3.15 銑背 milling 用銑削刀具將書芯的背按要求銑削平整，使所有書頁在書背處露出。 3.16 開槽 notching 膠粘裝訂中在書芯背橫斷面上開槽、以便注膠，使書芯與封面粘接更牢固。 3.17 扒圓 rounding 圓背精裝書在上書殼前，先把書芯背部處理成圓弧形的工序。 3.18 起脊 backing 把扒圓定型的書芯用夾板夾緊壓實(shí)，在書芯正反兩面接近書背與環(huán)襯連線的邊緣處壓出一條凸痕，使書背略向外鼓起的工序。 3.19 貼書背紙 back taping (spine taping) 把紙條粘貼在書背上，以加強(qiáng)書芯的牢度。 3.20 粘書背布 back stripping 將一條布質(zhì)材料粘貼在書背處，以加強(qiáng)書芯與書殼的連接牢度。 3.21 壓槽成型（壓書脊槽） joint forming(creasing the joint) 硬封面精裝本冊(cè)的前后書殼與書脊連接部位（中縫處）各壓出一條槽溝。 3.22 書帖 signature 書籍印張按頁碼順序折疊成的帖。 3.23 書芯 bookblock 指書籍封面以內(nèi)或未上封面之前訂聯(lián)在一起的書帖及環(huán)襯等。 3.24 訂口 back margin 版芯到書背的白邊。 3.25 切口 cutting edges 版芯到裁切線的三條白邊。 3.26 書背 book back 聯(lián)接書刊封面、封底的部分。 3.27 書脊 backbone 書背兩側(cè)的凸起部分。 3.28 環(huán)襯 end paper(end sheet) 連接書芯和書殼的襯紙。 3.29 堵頭布 head band 貼在精裝書芯背脊兩端的布質(zhì)等材料。 3.30 封面 cover 精、平裝書刊的外層，包括封面、封底及書背。 3.31 飄口 overhang cover edges 精裝書殼超出書芯切口的部分。 3.32 護(hù)封 jacket 保護(hù)書籍封面的外套。 3.33 勒口 flap 書籍封面沿書口向里折疊的部分。 4 整飾工藝 finishing process在書籍封面或其他印刷品上進(jìn)行裝飾性的加工技術(shù)。 4.1 壓凹凸 embossing 用印模將凹凸圖案或紋理壓到印件上的工藝。 4.2 壓痕 creasing 用鋼線在印件上壓出痕跡或槽痕。 4.3 劃痕（扎龍） scoring 用鋼線刀在印張上扎出斷續(xù)的切痕。 4.4 上光 varnishing 在印刷品表面敷上一層透明光亮材料。 4.5 覆膜 laminating 把涂有粘合劑的透明塑料薄膜通過熱壓覆合到印刷品表面。 4.6 淋膜 extrusion laminating 使用熔融擠出方法將透明的塑料膜層涂覆到紙面。 4.7 燙箔 foil-stamping 把金屬箔或顏料箔，通過熱壓轉(zhuǎn)移到印件表面上。 4.8 切口裝飾 decoration of cutting edges 在書籍的切口面上涂敷顏色或花紋圖案的工藝。 4.9 分切 slitting 把寬度大的卷狀印件裁成所需寬度。 4.10 模切 die cutting 用鋼刀片排成模（或用鋼板雕刻成模）或由計(jì)算機(jī)根據(jù)圖案數(shù)據(jù)控制激光束在模切機(jī)上把印件切成一定形狀的工序。 4.11 裁切 cutting 印張、紙張等按尺寸要求切開的加工工序。 4.12 三面切 trimming 將毛本按成品尺寸要求切齊。 5 包裝成形工藝 forming process for packaging將各種材料制成包裝容器的加工技術(shù)。 5.1 制袋 bagmaking 施用粘合、縫紉和熱合等方法制成袋裝成品的工藝。 5.2 制盒 box-making 施用鎖、粘、訂等方法制成紙盒的工藝。 5.3 制箱 carton-making 施用開槽、訂、粘、套合、折疊等方法制成紙箱的工藝。 5.4 制罐 tinmaking 施用螺旋式卷繞和平卷式卷繞方法制成罐的工藝。 5.5 制杯 cup-making 施用杯體和杯底膠合成復(fù)合型紙杯的工藝。 5.5 制信封 envelop-making 施用模切成型和粘合方法制成信封的工藝。 6 印后加工設(shè)備 postpress equipment用于印刷后加工的機(jī)械設(shè)備之總稱。 6.1 膠粘裝訂聯(lián)動(dòng)線 adhesive binding line 從配帖、壓平、銑背、上膠、包封面，到三面切齊的聯(lián)合加工機(jī)，有些還連接堆積機(jī)和打包機(jī)。 6.2 精裝聯(lián)動(dòng)線 hard-cover binding line 從壓平、扒圓起脊、貼書背紙，粘書背布，上環(huán)襯、堵頭、上書殼、壓槽成形到上護(hù)封的聯(lián)合加工機(jī)，有的連接堆積機(jī)、打包機(jī)。 印刷技術(shù)術(shù)語 印后加工術(shù)語修訂編制說明1 印后 postpress 增加：包裝成形 理由：術(shù)語收集的范圍現(xiàn)擴(kuò)大到包裝印刷，而包裝成型是書刊印刷的印后加工中所沒有的。 刪去：發(fā)送 理由：根據(jù)我國國情，發(fā)送不在印后范疇之內(nèi)。 修改：表面整飾改為整飾 理由：表面整飾局限于表面，而整飾面廣，可包括分切等工藝。 2 裝訂工藝 binding process 根據(jù)綱目不細(xì)分的原則，此條目中包括了原來的裝訂、書芯、書芯加工、封面以及裝訂材料等。 增加：壓槽成型 joint forming (creasing joint) 理由：壓槽成型為精裝不可或缺的工序。 粘書背布 back stripping 理由：原為在書背上貼紗布。但現(xiàn)在用的材料都為布質(zhì)，因此改為此名。此條也是精裝中的主要工序之一。 貼書背紙 (spine taping) 理由：同 銑背 milling 理由：這是無線膠粘訂的工序中不可不要的一步工序。否則會(huì)大大影響平裝書裝訂質(zhì)量。 開槽 notching 理由：同 書脊 理由：精裝書的一個(gè)重要特征，應(yīng)列入。 修改：三眼訂 此條并入活頁裝。 理由：打三眼旨在用于活頁裝。 卷軸裝、經(jīng)折裝和蝴蝶裝三合一改名為特殊裝。 理由：因?yàn)檫@些裝訂方法目前使用較少，實(shí)為非常用之裝訂方法。 書殼 改為封面。 理由：精裝書殼和平裝封面均稱為封面。 折疊式插頁 此條列入插頁一條中。 理由：重復(fù)類同的歸為一條。 刪去：裝訂膠粘劑。 理由：條目分得太細(xì)，裝訂材料不列入。 3 整飾工藝 finishing process 增加：劃痕（扎龍） scoring 理由：這種工藝目前不論在包裝印刷還是零件印刷中仍在普遍使用。 裁切 理由：凡是印刷，此道工序概不可少。 三面切 理由：此工序尤其在書刊印刷中更不能省去。 修改：滾金口，蘸花口和色口并為一條統(tǒng)稱切口裝飾。 理由：重復(fù)類同的都?xì)w為一條。 刪去：壓光 理由：這道工藝目前基本上已由上光或覆膜取而代之。 擦金 理由：此工藝現(xiàn)被燙（金屬）箔所代替。 4印后設(shè)備 只收集無線膠訂聯(lián)動(dòng)線和精裝聯(lián)動(dòng)線。 理由：為避免詞條譯義重復(fù)，除上述兩條要著重列出解釋外，其余幾條術(shù)語，如折頁機(jī)、配頁機(jī)、訂書機(jī)等等都在裝訂工藝這類中解釋過。 質(zhì)量檢驗(yàn)英語Die-cuts 啤切Wrong pattern 式樣錯(cuò)Trim 切齊/整齊Paint smear 油污Glue joint 膠水貼合/膠水接合點(diǎn)Wrong style 字體錯(cuò)/設(shè)計(jì)錯(cuò)/類型錯(cuò)Spots /ink picks 污點(diǎn)/臟點(diǎn)Box open joint 爆盒/盒子粘合處分開Streaks 條痕/線條Missing label 標(biāo)簽短少Scratches 擦傷/擦痕Missing print 漏印Upc non-function UPC不良Crease 折痕/弄皺Shadowing 有陰影Indentations 缺口/壓痕No glue 無膠水Cracked folds 折疊破裂Glue mark 膠水痕跡Tears 撕破/裂開Poor coating 上光不良Wrong stock NO. 錯(cuò)貨號(hào)Ink color 墨色I(xiàn)nk density 油墨濃度Glue end flap open 盒開口Seam broken 爆線Water mark 水漬Window detached 爆窗Color mixing 混色Window scratch 膠片擦花Color mismatched 色偏Over softness 太軟Dirty 污糟Black white dots 污點(diǎn)(黑白點(diǎn))Wrong size 尺寸錯(cuò)Cracked damaged 破裂(招致?lián)p害)Different color 色偏(顏色不同)Flow mark 水漬痕Poor packing 包裝不良Material contaminan混料(原料污染)Abrasion test fail 磨損測(cè)試不合格Glue smear 膠水漬Color run 甩色Poor cutting 裁切不良Wrinkle 皺紋Wrong die cutting 啤切不良Poor forming 折盒不良(外形不同)Scratch 擦痕Wrong grainy cut 裁錯(cuò)紋Glass test fail 光度測(cè)試不合格Doubble print 重印(補(bǔ)印)Misc/PVC chips 雜物/膠片破Poor printing 印刷不良Defect sample 樣品有缺陷Wrong strippingLinting 紙毛(linty)Color shift 色偏(顏色改變)Misprint 印錯(cuò),印刷錯(cuò)誤Wrong job instruction 開錯(cuò)單Wrong paper material 紙料錯(cuò)Hickl/spot 墨皮/臟點(diǎn)Poor coating 表面處理不良Poor heat-seal 吸塑不良P.P/PVC laminating P.P/PVC不良Broke store line 啤爆線Wrong die-cut 啤切錯(cuò)Wrong creasing 折痕錯(cuò)Poor gluing consistence of sheet laminating /Box 甩坑/粘盒不良Poor window patching/material 膠窗/膠片不良Sratch in printing/coating/window 印刷/上光/膠片粘花Insufficient water 水干Excess water 水大Makeready paper 校版紙Smear 蹭臟Snatching 紙張撕裂Splitting 紙張起毛Slur/sluring 重影/模糊Smash 膠布破裂Soil 污點(diǎn)/弄臟/污斑Soild plate 實(shí)地版Soild 實(shí)地Soild print 實(shí)地印張Sonobook 有聲讀物Souring 水墨相滲成色不良Softback 平裝書軟面裝訂Special binding 精裝書,特裝書Specimen 樣品,樣本Specimen book 樣書,樣本Specimen copy 樣本Specimen page 樣張Specimen print 試印樣Speckle 斑點(diǎn),小白點(diǎn)Spoils 廢品,次品Spot check 抽查Start 裝訂脫頁Super impose 疊印盒形& 書型 雙扦盒 two tuck end box天地盒 top and base or box with top and bottom lid翻蓋盒 lid hinged base with extend flap精品盒 case box or plush box展示盒 display box日歷 臺(tái)歷 calendar信封 envelope口袋 pocket吸塑 blister or Vac Form咭書 board book (一般表達(dá)方式比如為: 5 spreads including cover = 4 spreads + cover = 5 leaves) (并且還有正體portrait和橫體 landscape 的區(qū)別)立體書 Board book binding with pop ups or 3-D structure book游戲拼圖 puzzles白樣 dummy像架,像冊(cè) photo frame or photo album精裝書 case book(一般表達(dá)方式比如為: 24 PP or 48PP + case cover )平裝書 paper book(一般表達(dá)方式比如為: 24 PP or 48PP + cover)記事薄,地址薄 note pad & address book騎釘書 2 wire book(一般表達(dá)方式比如為: 24 PP or 48PP + cover)YO書 wire-o or plastic spiral book (一般表達(dá)方式比如為: 24 PP or 48PP + cover or case cover)表面處理 coating裝訂 binding光膠 gloss lamination植毛 flocking邊著色 painted edge啞膠 matte lamination燙金 foil stamping精裝 case making & case in binding水油 AQU varnish壓紋 line embossed平裝 perfect bounded印油 press varnish擊凸 embossing鎖線裝 section sewnUV UV varnish夜光油 glowing dark騎馬釘裝 saddle stitch吸塑油 blister varnish隱形油 invisible UV車線裝 singer sewn局部UV spot UV絲印 silk screen咭書裝 card board lamination金粉 glittering珍珠油 bronzing varnish YO or蛇仔 wire-o & plastic spirals環(huán)保吸塑 ENV heat-seal環(huán)保磨光 ENV calendering折頁 paper f