1 英漢句子比較與翻譯.doc

第一講 英譯漢總綱：三分變二分（7660）一.英漢句子定義與特點(diǎn)比較1.英語(yǔ)句子定義和特點(diǎn)1）英語(yǔ)句子的定義2）英語(yǔ)句子的特點(diǎn)2.漢語(yǔ)句子定義和特點(diǎn)1）漢語(yǔ)句子的定義2）漢語(yǔ)句子的特點(diǎn)二.英漢句子結(jié)構(gòu)比較1.英語(yǔ)句子的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)1）句型種類(lèi)（1）SVO（2）SVoO（3）SVOC（4）SVP（5）SV2）英語(yǔ)句法的三分傳統(tǒng)2.漢語(yǔ)句子的語(yǔ)義結(jié)構(gòu)1）句型種類(lèi)（1）單音句義句（2）雙音句義句（3）多音句義句2）漢語(yǔ)句法的二分傳統(tǒng)三.英譯漢：三分變二分舉例1.主語(yǔ)譯為話題2.賓語(yǔ)譯為話題3.賓語(yǔ)的定語(yǔ)譯為話題 4.主謂成句推薦閱讀文獻(xiàn)漢譯英練習(xí)第一講 英譯漢總綱：三分變二分（7660）一英漢句子定義與特點(diǎn)比較話是一句一句地說(shuō)，文章是一句一句地寫(xiě)，翻譯也總是一句一句地進(jìn)行。這就是說(shuō)，句子是翻譯的基本單位。那么什么叫句子呢？1、英語(yǔ)句子定義和特點(diǎn) 1）英語(yǔ)句子的定義英語(yǔ)的句子一般叫做sentence，本質(zhì)是以動(dòng)詞為中心，前邊有施動(dòng)者，后邊有受動(dòng)者。英語(yǔ)句子的定義，雖然各家互有區(qū)別，但大體上是一致的。比如Longman Dictionary of American English上邊是這樣說(shuō)的：a group of words that forms a statement, command, exclamation, or question, usu. contains a subject and a verb, and (in writing) begins with a capital letter and ends with one of the marks .!? 給出的例子是：Sing the song again. How well he sings! Who sang at the concert last night? 這個(gè)定義前半截的重點(diǎn)是每個(gè)句子都有主語(yǔ)和謂語(yǔ)動(dòng)詞，后半截的重點(diǎn)是大寫(xiě)開(kāi)頭，句點(diǎn)結(jié)束。這兩個(gè)重點(diǎn)把英語(yǔ)句子的結(jié)構(gòu)給管死了。2）英語(yǔ)句子的特點(diǎn)英語(yǔ)句子以動(dòng)詞為中心，句子成分配全為止。主謂之間必須保持人稱(chēng)和數(shù)的一致性。動(dòng)賓有支配關(guān)系，動(dòng)狀，定名都有一定的修飾關(guān)系。英語(yǔ)詞類(lèi)與句子成分一一對(duì)應(yīng)，名詞作主語(yǔ)賓語(yǔ)，動(dòng)詞作謂語(yǔ)，形容詞作定語(yǔ)，副詞作狀語(yǔ)。英語(yǔ)的短語(yǔ)分類(lèi)也是這樣，分為名詞短語(yǔ)、動(dòng)詞短語(yǔ)、形容詞短語(yǔ)、副詞短語(yǔ)。也是為了與句子成分一一對(duì)應(yīng)。英語(yǔ)從句劃分也是這樣，分為名詞性從句即主語(yǔ)從句或賓語(yǔ)從句，形容詞性從句即定語(yǔ)從句，副詞性從句即狀語(yǔ)從句。曾有人作過(guò)試驗(yàn)，把一篇英語(yǔ)文章的標(biāo)點(diǎn)符號(hào)去掉，讓人重新補(bǔ)齊，差不多都能與原文一模一樣地補(bǔ)上。把一篇漢語(yǔ)文章的標(biāo)點(diǎn)去掉，補(bǔ)上去的標(biāo)點(diǎn)卻是五花八門(mén)，與原標(biāo)點(diǎn)相同的約一半左右，比一半多不了多少。為什么呢？上述英語(yǔ)句子的定義反映了英語(yǔ)實(shí)際。英語(yǔ)的句子概念清楚，各種標(biāo)點(diǎn)符號(hào)用法都有明確的規(guī)定，大寫(xiě)字母開(kāi)頭，小園點(diǎn)結(jié)束等等，這就使英語(yǔ)句子形式化格式化了。2、漢語(yǔ)句子定義和特點(diǎn) 1）漢語(yǔ)句子的定義漢語(yǔ)句子的定義，現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典（第三版）上是：用詞和詞組構(gòu)成的、能夠表達(dá)完整的意思的語(yǔ)言單位。每個(gè)句子都有一定的語(yǔ)調(diào)，表示陳述、疑問(wèn)、祈使、或感嘆的語(yǔ)氣。在連續(xù)說(shuō)話時(shí)，句子和句子中間有一個(gè)較大的停頓。在書(shū)面上每個(gè)句子的末尾用句號(hào)，問(wèn)號(hào)或嘆號(hào)。對(duì)比英漢語(yǔ)的句子定義，好象兩者差不多，應(yīng)該說(shuō)漢語(yǔ)句子的定義是抄英語(yǔ)的，一結(jié)合實(shí)際就可以發(fā)現(xiàn)這個(gè)定義不大符合漢語(yǔ)實(shí)際。作文時(shí)，很難把握什么時(shí)候該用句號(hào)，很難分清句號(hào)與逗號(hào)的關(guān)系。什么叫句子？我們這里采用的是郭紹虞先生提出音句義句的概念。他說(shuō)，“漢語(yǔ)是有音句義句之分的。關(guān)關(guān)睢鳩，在河之洲，是兩個(gè)音句成為一個(gè)義句。所謂音句，實(shí)際上就等于一個(gè)詞組。這種詞組的組合必須進(jìn)入義句，才能表達(dá)一個(gè)完整的意義，所以從音句進(jìn)為義句，事實(shí)上就是積詞組而為句的表現(xiàn)形式?！保üB虞1978，331）漢語(yǔ)本來(lái)是只講語(yǔ)義不大講語(yǔ)法的。自從馬建忠引進(jìn)西方的語(yǔ)法理論以來(lái)，對(duì)漢語(yǔ)的語(yǔ)法進(jìn)行了100多年的探索，至今還沒(méi)有成熟的體系。比如，在談到漢語(yǔ)句子的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)時(shí)，有人認(rèn)為是SVO型，有人認(rèn)為是SOV型。其實(shí)漢語(yǔ)造句不關(guān)心這些，也不大有詞類(lèi)的概念，只要意思說(shuō)完整就行了。2）漢語(yǔ)句子的特點(diǎn)漢語(yǔ)句法沒(méi)有形式化格式化的東西，很難確定句子的界限。漢語(yǔ)的句子概念是模糊的。比如什么叫一個(gè)完整的意思？什么叫一個(gè)較大的停頓？上述定義解決不了漢語(yǔ)的實(shí)際。這是自馬建忠的馬氏文通以來(lái)100多年間，漢語(yǔ)語(yǔ)法研究照搬西方語(yǔ)法理論的結(jié)果?，F(xiàn)在不少人認(rèn)識(shí)到：西方的語(yǔ)法理論是從印歐語(yǔ)系各語(yǔ)言總結(jié)出來(lái)的，適合于印歐語(yǔ)系各語(yǔ)言，不大適合漢語(yǔ)實(shí)際。漢語(yǔ)的標(biāo)點(diǎn)，各人的用法很不同。張中行先生在詞組和句子一書(shū)中舉了下面兩段話，所用的標(biāo)點(diǎn)不同，請(qǐng)注意下面加陰影的標(biāo)點(diǎn)：（1）幾天以后，基建隊(duì)員們就要上山了。 郭仙又去問(wèn)父親， 父親仍然不答應(yīng)。郭仙看透了父親的心思，便好言好語(yǔ)地勸他說(shuō)：“舊社會(huì)沒(méi)給老百姓辦一件好事。 別說(shuō)治山了，連個(gè)小土嶺也治不了。現(xiàn)在可不一樣了。 有共產(chǎn)黨的領(lǐng)導(dǎo)，別說(shuō)幾個(gè)小山頭，就是天也能翻過(guò)來(lái)！”（2）幾天以后，基建隊(duì)員們就要上山了， 郭仙又去問(wèn)父親。 父親仍然不答應(yīng)。郭仙看透了父親的心思，便好言好語(yǔ)地勸他說(shuō)：“舊社會(huì)沒(méi)給老百姓辦一件好事， 別說(shuō)治山了，連個(gè)小土嶺也治不了?，F(xiàn)在可不一樣了， 有共產(chǎn)黨的領(lǐng)導(dǎo)，別說(shuō)幾個(gè)小山頭，就是天也能翻過(guò)來(lái)！”張先生說(shuō)，“以標(biāo)點(diǎn)符號(hào)用法為依據(jù)來(lái)檢查上面（1）（2）兩段話里的標(biāo)點(diǎn)，應(yīng)該說(shuō)都不錯(cuò)?？梢?jiàn)同一個(gè)語(yǔ)言片段，如幾天以后，基建隊(duì)員們就要上山了，能否算作表達(dá)了完整的思想感情，也就是能否成為句子，是容許有不同的認(rèn)識(shí)的。”二、英漢句子結(jié)構(gòu)比較本文從實(shí)用的角度，認(rèn)為英漢兩種語(yǔ)言的句子結(jié)構(gòu)常式不同。英語(yǔ)句子是語(yǔ)法的，語(yǔ)法結(jié)構(gòu)常式為三分，即SVO，漢語(yǔ)句子是語(yǔ)義的，語(yǔ)義結(jié)構(gòu)常式為兩分，即TC（話題和說(shuō)明）。1、英語(yǔ)句子語(yǔ)法結(jié)構(gòu) 語(yǔ)法結(jié)構(gòu)是表層的，英語(yǔ)中的標(biāo)點(diǎn)符號(hào)則是結(jié)構(gòu)上的完整與否。如Flowers are red. I have a book.句子結(jié)構(gòu)是完整的，是語(yǔ)法正確的句子。傳統(tǒng)語(yǔ)法把句子分為兩部分，即主語(yǔ)部分和謂語(yǔ)部分，直到喬姆斯基還是把句子分為NP和VP。我們以為，從英漢比較的角度出發(fā)，最能顯示英漢差異的是造句方法。英語(yǔ)句子是以動(dòng)詞為中心，前后必有東西，必須是三個(gè)部分。這就是英語(yǔ)的五種基本句型：SV，SVO，SVOO，SVOC，SVP。這五種基本句型都可以分析為三個(gè)部分。1）句型種類(lèi)（1）SVO這種句型是現(xiàn)代英語(yǔ)句子結(jié)構(gòu)的典型代表。英語(yǔ)句子以動(dòng)詞為中心，前邊有施動(dòng)者，后邊有受動(dòng)者，沒(méi)有動(dòng)詞就不能成其為句子，缺了主語(yǔ)、賓語(yǔ)就是語(yǔ)法錯(cuò)誤。因?yàn)榉彩录陌l(fā)生必有動(dòng)詞，施動(dòng)者和受動(dòng)者，施動(dòng)者是句子的主語(yǔ)，受動(dòng)者是句子的賓語(yǔ)，SVO是對(duì)整個(gè)事件的完整描繪，表示一個(gè)完整的意義。（2）SVoO句型中的o即間接賓語(yǔ)，實(shí)際上是個(gè)狀語(yǔ)，可以變?yōu)闋钫Z(yǔ)，句子結(jié)構(gòu)還是SVO三分。（3）SVOC句型中的C是O的補(bǔ)語(yǔ)，OC不可分，稱(chēng)為復(fù)合賓語(yǔ)，實(shí)際上也是三分結(jié)構(gòu)SVO。（4）SVP這種句型是語(yǔ)言受形式邏輯調(diào)控的典型例子之一。所謂形式邏輯，其核心內(nèi)容是概念和判斷。判斷有三部分：主項(xiàng)，聯(lián)項(xiàng)，謂項(xiàng)。到語(yǔ)法分析時(shí)就是：主語(yǔ)，聯(lián)系動(dòng)詞，表語(yǔ)。SVP中的V本不是什么動(dòng)作，也沒(méi)有多少實(shí)在的意義，但是因?yàn)橛⒄Z(yǔ)句子以動(dòng)詞為中心，必有三個(gè)部分，也就造成了SVP，三個(gè)部分缺一不可。（5）SV這是英語(yǔ)中唯一的可以兩分的句子。但是這種句子在英語(yǔ)里很少見(jiàn)。就這個(gè)句型而論：一、常把不及物動(dòng)詞轉(zhuǎn)換為動(dòng)作名詞作賓語(yǔ)，如不說(shuō)We walked. 而說(shuō)We took a walk. 不說(shuō)He dreamed. 而說(shuō)He dreamed a good dream.以此變化滿足了三分的心理。二、不及物動(dòng)詞后邊常常需要有狀語(yǔ)，如We live in Zhengzhou. 而變?yōu)镾VA句型，還是三分。2）英語(yǔ)句法的三分傳統(tǒng)英語(yǔ)句子結(jié)構(gòu)的三分主要是受形式邏輯制約。只要主動(dòng)賓齊全了，一個(gè)句子有了三部分，心理上就得到了滿足，語(yǔ)法上就是合格的句子了。不僅句子如此，段落也是三分，即主題句，擴(kuò)展句，結(jié)尾句。文章也是三分，即引言，中間，結(jié)尾。組詞也是如此，平行結(jié)構(gòu)也往往是三個(gè)，音節(jié)也是三個(gè)，如用ABC三個(gè)字母表示“基礎(chǔ)知識(shí)”，而不用AB兩個(gè)字母，也不用ABCD四個(gè)字母。西方人認(rèn)為世界由大地、海洋、天空三部分組成。大自然包括動(dòng)物、植物、礦物三種物質(zhì)，人體有肉體、心靈、精神三重性，基督教主張圣父、圣子、圣靈三位一體，因此西方人偏愛(ài)三，把三看作是完美的數(shù)字。所以西方人常說(shuō)，The third times the charm.第三次準(zhǔn)靈。Number three is always fortunate.第三號(hào)一定運(yùn)氣好。莎士比亞也說(shuō)All good things go by threes.一切好事以三為標(biāo)準(zhǔn)。2、漢語(yǔ)句子語(yǔ)義結(jié)構(gòu) 漢語(yǔ)的句子是一口氣能夠表達(dá)一個(gè)完整意義的語(yǔ)言單位，由話題和說(shuō)明兩部分組成。它先提出一個(gè)話題（topic），接著是評(píng)論（comment）或解說(shuō)（explanation）。話題和評(píng)論都可以是詞、短語(yǔ)或句子。漢語(yǔ)：風(fēng)沙很大。說(shuō)明：“風(fēng)沙”是話題，“很大”是評(píng)論。“風(fēng)沙”是名詞，“很大”是形容詞短語(yǔ)。英譯：Its windy and dusty.漢語(yǔ)：鄭州的春天風(fēng)沙很大。說(shuō)明：“鄭州的春天”是話題，“風(fēng)沙很大”是評(píng)論?！班嵵莸拇禾臁笔嵌陶Z(yǔ)，“風(fēng)沙很大”是句子。英譯：Its windy and dusty in Zhengzhou.1）句型種類(lèi)（1）單音句義句句型是：TCT可以是施動(dòng)者受動(dòng)者動(dòng)作況行為C可以是動(dòng)詞、名詞、形容詞。單音句是問(wèn)句或答句。一個(gè)問(wèn)句意義不完整，必須有一個(gè)答句才算完整。你在干什么？我在看書(shū)。單句隱含比較英語(yǔ)可以說(shuō)Birds fly. 主謂齊全，是一個(gè)語(yǔ)法合格的句子。但是直譯為漢語(yǔ)：鳥(niǎo)飛。則很難說(shuō)是一個(gè)完整的句子。如果說(shuō)：鳥(niǎo)飛了。則是一個(gè)完整的句子。為什么？因?yàn)樗性瓉?lái)這兒有鳥(niǎo)的意思。如：鳥(niǎo)呢？Where is the bird?鳥(niǎo)飛了。It flew away.或者：鳥(niǎo)飛了，咋辦？The bird has flown. Whats to be done?單音句是強(qiáng)調(diào)的話題或說(shuō)明漢語(yǔ)：我們屋后有半畝隙地。（許地山落花生1）說(shuō)明：這是文章的第一句話，是話題，后邊是說(shuō)明。張譯：Behind our house there lay half a mu of vacant land.中譯：Behind our house there was a patch of land.漢語(yǔ)：白楊不是平凡的樹(shù)。（茅盾，白楊禮贊8）說(shuō)明：這是一段的開(kāi)頭，是話題，后邊是說(shuō)明。中學(xué)課本把這個(gè)句號(hào)改成了逗號(hào)。英譯：White poplars are no ordinary trees.（2）雙音句義句“我喜歡吃大米?！笔且痪銼VO式的句子，結(jié)構(gòu)完整，意思并不大完整。因?yàn)樵跐h語(yǔ)里它不大會(huì)單獨(dú)出現(xiàn)，總是前后還得有點(diǎn)東西，如：“我喜歡吃大米，不喜歡吃饅頭?！薄拔蚁矚g吃大米，他喜歡吃饅頭?！薄拔蚁矚g吃大米，有沒(méi)有菜都行?！薄澳阆矚g吃什么？我喜歡吃大米?！钡鹊?。其句型是：（1）T，C（2）T1，T2C2（3）T1C1，C2T1+C1，C2 并列說(shuō)明T1+C1， T2+C2 連續(xù)說(shuō)明 （4）T1C1，T2C2下邊再分是并列關(guān)系，偏正復(fù)句，流水句。原文：以前的事姑且擱起，這一大把銅元又是什么意思？譯文：Setting aside what had happened earlier, what had I meant by that handful of coppers? 分析：第一音句是話題，譯為狀語(yǔ)，第二音句是說(shuō)明，譯為主句。SVO齊全，是合格的句子。原文：這事到了現(xiàn)在，還是時(shí)時(shí)記起。譯文：Even now, this remains fresh in my memory. 分析：第一音句是話題，第二音句是評(píng)論，“這事”是“記起”的賓語(yǔ)，但英里也可用“這事”作主語(yǔ)。SVP齊全，是合格的句子。3）多音句義句三音句，首先二分，分出TC，T可能是一個(gè)音句，C是二個(gè)音句，如：原文：巡警走近我說(shuō)，“你自己雇車(chē)罷，他不能拉你了?！弊g文：The policeman came up to me, and said, Get another richshaw. He cant pull you any more.分析：引號(hào)內(nèi)前一音句是話題，后一音句是說(shuō)明，兩個(gè)音句是一個(gè)完整的意思，可是英譯為兩句，每句都是合格的句子。第一句祈使句，第二句SVO齊全。漢語(yǔ)：可以肯定，不久的將來(lái)，會(huì)用更多的新型塑料。英譯：Certainly, more new plastics will be used before long.也可能T是二個(gè)音句，C是一個(gè)音句?！按虻泌A就打，打不贏就走，不怕沒(méi)辦法?！庇迷掝}說(shuō)明來(lái)解釋就是：“打得贏”是話題，“就打”是說(shuō)明。“打得贏就打”是話題，“打不贏就走”是說(shuō)明?！按虻泌A就打，打不贏就走”是話題，“不怕沒(méi)辦法”是說(shuō)明。漢語(yǔ)：他們進(jìn)行挑釁活動(dòng)，制造緊張局勢(shì)，必須馬上停止。分析：漢語(yǔ)中一二音句好象是并列關(guān)系，到英語(yǔ)里是前因后果關(guān)系，英譯：They must stop all their provocations at once, which create tensions.三個(gè)音句成為一個(gè)義句的，也可能是并列句。這種并列句可能是話題，也可能是說(shuō)明。這種情況還比較多。如：漢語(yǔ)：富貴不能淫，貧賤不能移，威武不能屈。-孟子英譯：Neither riches nor honors could corrupt him; neither poverty nor humility could shake his will; neither force nor threats could subdue him. - Mencius四音句義句可分為：一/三，或二/二，或三/一，也可能是一/一/一/一的。更多音句的義句都可依此劃分。2）漢語(yǔ)句法的二分傳統(tǒng)詩(shī)經(jīng)是中國(guó)最早的文學(xué)精華，記錄的是西周初期至春秋500年間的文學(xué)創(chuàng)作。所記詩(shī)篇大多都是四字一頓，八字一句，前邊四個(gè)字是話題，后邊四個(gè)字是說(shuō)明。如“關(guān)關(guān)雎鳩，在河之舟?！?漢朝詩(shī)歌繼承了這樣的傳統(tǒng)，如曹操的“何以解憂，唯有杜康?！钡教瞥?shī)歌鼎盛，發(fā)展為五言，五字一頓，十字一句。如李白的“白發(fā)三千丈，緣愁似個(gè)長(zhǎng)。”或者七言，七字一頓，十四字一句。如“兩岸猿聲啼不住，輕舟已過(guò)萬(wàn)重山?！?到宋朝的詞，最長(zhǎng)是九字一頓。如“問(wèn)君能有幾多愁？恰似一江春水向東流?！鄙⑽牡木渥右泊蟮秩绱?，從甲骨文算起，它是占卜算卦的記錄，與易經(jīng)內(nèi)容相同，其語(yǔ)句充滿了陰陽(yáng)辨證思想。到春秋百家的文章，如孔子的論語(yǔ)，“子曰：學(xué)而時(shí)習(xí)之，不宜悅乎？有朋自遠(yuǎn)方來(lái)，不宜悅乎？” 一句話的結(jié)構(gòu)大抵也是兩分的?，F(xiàn)代漢語(yǔ)的復(fù)句句式，因受西文翻譯影響，增多了關(guān)聯(lián)詞語(yǔ)，但其組織方式，也還是話題說(shuō)明兩部分，如：并列關(guān)系：既也 承接關(guān)系：先接著遞進(jìn)關(guān)系：不但而且 選擇關(guān)系：或者或者轉(zhuǎn)折關(guān)第：但是 因果關(guān)系：因?yàn)樗阅康年P(guān)系：為了 假設(shè)關(guān)系：如果就條件關(guān)系：只要就 讓步關(guān)系：盡管仍然漢語(yǔ)句子結(jié)構(gòu)的基礎(chǔ)不是形式邏輯，而是陰陽(yáng)辨證。中國(guó)的遠(yuǎn)古先民們很早很早就對(duì)世界形成了陰陽(yáng)對(duì)立的認(rèn)識(shí)，傳說(shuō)中的伏曦八卦是很久遠(yuǎn)的了，歷經(jīng)夏易、商易、周易，一脈相承。易經(jīng)中的思想和語(yǔ)言文字都是陰陽(yáng)對(duì)立。從詩(shī)經(jīng)到現(xiàn)在中間經(jīng)過(guò)了二三千年，今天遣詞造句依然如此。不僅句子如此，句群也是這樣。兩個(gè)句子是一個(gè)句群，兩個(gè)陰陽(yáng)就是一個(gè)四象。四象是最穩(wěn)定的結(jié)構(gòu)，所以古詩(shī)、絕句都采取這種結(jié)構(gòu)。兩個(gè)五絕相加就是五律，兩個(gè)七絕相加就是七律。陰陽(yáng)結(jié)構(gòu)的思維方式從組詞、造句、到篇章，一以貫之。一般說(shuō)的文章結(jié)構(gòu)是起、承、轉(zhuǎn)、合，也是四部分。修辭也遵循陰陽(yáng)邏輯，排比結(jié)構(gòu)往往是四個(gè)。成語(yǔ)總要湊夠四個(gè)字，如用“甲乙丙丁”四個(gè)字，而不說(shuō)“甲乙丙”三個(gè)字。三、英譯漢：三分變二分舉例英語(yǔ)的主語(yǔ)叫subject，第一個(gè)正式使用subject的人是Aristotle，最早見(jiàn)于他的范疇篇（Categories）。Aristotle用它表示兩個(gè)意思，一是陳述的對(duì)象，與categories相對(duì)，categories包括實(shí)體、數(shù)量、性質(zhì)、關(guān)系、地點(diǎn)、時(shí)間、姿態(tài)、狀況、活動(dòng)、遭受，共十個(gè)方面。二是等于實(shí)體，是其它九個(gè)范疇的基礎(chǔ)。實(shí)體又分第一實(shí)體第二實(shí)體，第一實(shí)體是指?jìng)€(gè)別事物，第二實(shí)體是指?jìng)€(gè)別事物的屬和種。第一實(shí)體只能作為被陳述，第二實(shí)體只能對(duì)第一實(shí)體作出陳述。這樣看來(lái)，英語(yǔ)中的subject與漢語(yǔ)中的話題topic相當(dāng)，英語(yǔ)中的subject大多都可譯為漢語(yǔ)的話題，謂語(yǔ)譯為說(shuō)明。但有時(shí)候也不完全如此，因?yàn)橛⒄Z(yǔ)走向形式化了，凡句子必須SVO，甚至有形式主語(yǔ)，這時(shí)需要從英語(yǔ)中的其它成分找出話題。1、主語(yǔ)譯為話題 把英語(yǔ)主語(yǔ)或主語(yǔ)的一部分譯為狀語(yǔ)，置于句首作話題，其余的置于句后作說(shuō)明。原文：The telephone makes communication over great distances possible.漢譯：有了電話，就可進(jìn)行遠(yuǎn)距離交流了。說(shuō)明：主語(yǔ)是個(gè)條件。英語(yǔ)：The solution of this problem will require all their negotiating skills.漢譯：要解決這個(gè)問(wèn)題，他們得使盡一切的談判技巧。說(shuō)明：分出目的狀語(yǔ)。原文：A writer desiring to argue effectively must understand both. 直譯：想寫(xiě)好論文的人必須學(xué)會(huì)這兩種方法。意譯：誰(shuí)想要寫(xiě)好論文，都得學(xué)會(huì)這兩種方法。說(shuō)明：分詞短語(yǔ)做定語(yǔ)，實(shí)為原因。A woman with fair opportunities and without an absolute hump may marry whom she likes. (Thackeray)一個(gè)女人只要不是十分駝背，機(jī)會(huì)好的話，想嫁給誰(shuí)就可以嫁給誰(shuí)。（條件狀語(yǔ)）英語(yǔ)：His action was prompted by the fear of being attacked. 漢譯：他所以這樣做，是由于擔(dān)心人家攻擊他。英語(yǔ)：The accident caused an injury to his leg. 漢譯：這起事故傷了他的腿。改譯：這起事故中，他的腿受了傷。（時(shí)間狀語(yǔ)）英語(yǔ)：Three children is too much trouble for you.漢譯：你看三個(gè)孩子，那就太累了。說(shuō)明：Three children是一個(gè)語(yǔ)結(jié)，前面省略了looking after之類(lèi)的詞，漢譯時(shí)要補(bǔ)上去。原文：The news of his death left us all numb with shock.原譯：他的死訊把我們大家都驚呆了。改譯：聽(tīng)說(shuō)他死了，我們大家驚呆了。說(shuō)明：原文是SVO，漢譯時(shí)要把主語(yǔ)隱藏著的信息，“我們聽(tīng)到”，補(bǔ)上去。英語(yǔ)：A shot of penicillin should cure the infection.漢譯：打一針青霉素，應(yīng)該能治好這個(gè)感染。說(shuō)明：把主語(yǔ)補(bǔ)上一個(gè)“打”就生動(dòng)了。2、賓語(yǔ)譯為話題英語(yǔ)的賓語(yǔ)一般是在動(dòng)詞后邊，漢語(yǔ)賓語(yǔ)大體上也是這樣，但如果是話題漢語(yǔ)總是句首，如：英語(yǔ)：He can swim, ride horses，and parachute. 直譯：他會(huì)游泳，騎馬，跳傘。意譯：游泳、騎馬、跳傘，他都會(huì)。英語(yǔ)：I bought some pencils, paper and books. 直譯：我買(mǎi)了些鉛筆，紙和書(shū)。意譯：鉛筆、紙、書(shū)，我都買(mǎi)了。英語(yǔ)：You ignite a match by scratching it. 漢譯：擦火柴便可使它燃燒。改譯：火柴（你）擦一下就著了。說(shuō)明：英語(yǔ)用使動(dòng)者作主語(yǔ)，漢語(yǔ)用主題作主語(yǔ)。英語(yǔ)名詞放主句，代詞放從句，漢語(yǔ)先名后代。原文：The laughs of the audience filled the theatre.原譯：觀眾的陣陣笑聲響徹了全劇場(chǎng)。改譯：劇院里觀眾響起了一陣陣的笑聲。說(shuō)明：原譯英語(yǔ)味太濃。英語(yǔ)的主語(yǔ)是laughs,賓語(yǔ)是theatre,漢語(yǔ)用這兩個(gè)詞作主賓都不合適。漢語(yǔ)習(xí)慣是“響起了聲音”，主語(yǔ)是地點(diǎn)或人都可以。因此中國(guó)學(xué)生說(shuō)英語(yǔ)寫(xiě)英語(yǔ)時(shí)，常會(huì)出現(xiàn)下列這種錯(cuò)誤：英語(yǔ)：Pencils, paper, books, I bought them all.說(shuō)明：因?yàn)闈h語(yǔ)思維是：鉛筆、紙、書(shū)，我都買(mǎi)了。英語(yǔ)：The book you bought yesterday, Id like to borrow.說(shuō)明：因?yàn)闈h語(yǔ)思維是：你昨天買(mǎi)的那本書(shū)，我想借一下。3、狀語(yǔ)譯為話題英語(yǔ)：A view of Mt. Omei can be obtained from this house. 漢譯：從這屋里可以看到峨眉山。（Mt. Omei是賓語(yǔ)）英語(yǔ)：Youve come on the wrong day, Aunt Agatha.（曾219）漢譯：你來(lái)的日子錯(cuò)了/不是時(shí)候。原文：You dialed the wrong number. 漢譯：你的號(hào)撥錯(cuò)了。說(shuō)明：定語(yǔ)譯為補(bǔ)語(yǔ)。英語(yǔ)：This problem requires clear thinking. 漢譯：這個(gè)問(wèn)題得想清楚。說(shuō)明：定語(yǔ)譯為補(bǔ)語(yǔ)。英語(yǔ)：He speaks good English. 漢譯：他的英語(yǔ)說(shuō)得很好。說(shuō)明：定語(yǔ)譯為補(bǔ)語(yǔ)。4、主謂成句 英語(yǔ)修辭要求主謂靠近，所以英語(yǔ)主語(yǔ)通常不用標(biāo)點(diǎn)同謂語(yǔ)隔開(kāi)。因而英譯漢時(shí)，漢語(yǔ)句特長(zhǎng)，不知主語(yǔ)后可以隔開(kāi)。所以，可以主謂譯為一句，賓語(yǔ)譯為一句。前邊是話題，后邊是說(shuō)明。原文：You deserve a day off as a reward for working so har