2012年考研英語翻譯復(fù)習(xí)策略及解析技巧解析.doc

2012年考研英語翻譯復(fù)習(xí)策略及解析技巧解析(槍版) 正文之前，先分享一段心情。是我看泰坦尼克號(hào)時(shí)最令我感動(dòng)的一個(gè)場(chǎng)景。船沉，人落水，Jack和Rose漂浮在一塊木板上。這時(shí)Jack說“Winning the ticket was the best thing that ever happened to me” “贏得船票，上了這艘船，是我一生中最美好的事”“你一定要活下去，無論希望多么渺茫，無論多么艱難，答應(yīng)我，而且絕不要食言”考研是人生中一段奇異的旅程，當(dāng)你回首往事的時(shí)候，你會(huì)說，經(jīng)歷考研是我一生中最美好的事情。無論希望多么渺茫，無論多么困難，我都堅(jiān)持了下來。對(duì)自己說一聲“I promise，I will never let go”永不放棄，當(dāng)你穿山越嶺的走到成功的彼岸，回望路上的美景，你會(huì)為自己的努力而感動(dòng)，為自己的執(zhí)著而感動(dòng)，為自己永不放棄的精神所感動(dòng)。最后一百天，加油“I promise，I will never let go”。翻譯策略篇今天我來和大家分享一下做翻譯的一些方法或者說技巧。大家可能沒有專門做過翻譯練習(xí)，一般都是跟著真題練的翻譯。我也是沒有專門買過翻譯的書，都是跟著真題練的。首先，在做翻譯之前，咱們要明確翻譯需要用多長(zhǎng)時(shí)間。按試卷的照標(biāo)準(zhǔn)配置，小作文15分鐘，大作文30分鐘 =45分鐘，閱讀標(biāo)準(zhǔn)時(shí)間是17分鐘一篇，但是閱讀大家多花些時(shí)間還是值得的，很多同學(xué)都會(huì)設(shè)計(jì)成20分鐘一篇，這個(gè)也是無可厚非的，得閱讀者得英語，這樣四篇就有80分鐘，新題型20分鐘，這三項(xiàng)加一塊145分鐘。然后涂卡五分鐘，這樣就剩下了30分鐘。還剩兩個(gè)題型，翻譯和完型。具體翻譯怎么做，咱們先不說。我先來說下，做翻譯前要做什么。英語試卷的做題順序，前兩個(gè)一般都會(huì)是作文和閱讀，至于這兩個(gè)誰先誰后，沒有標(biāo)準(zhǔn)的答案，按自己的習(xí)慣來。之后應(yīng)該是新題型，因?yàn)樾骂}型每道題的分值大，而且得分不難。有的同學(xué)說了，之后我就可以扭胳膊、挽袖子的做翻譯了吧。大忌大忌啊!你忘了很重要的一件事就是涂卡，做完新題型別忘了涂卡，不要把涂卡留到完型做完了再涂，因?yàn)橥晷湍愫苡锌赡茏霾煌?。早涂完就心里踏?shí)了。時(shí)間緊，任務(wù)重，剩下的兩項(xiàng)如果你選擇先做翻譯，那么恭喜你，你已經(jīng)比別人占得先機(jī)。因?yàn)橥晷停f實(shí)話性價(jià)比不高，0.5分一個(gè)空，四個(gè)詞辨析了半天才0.5分，這個(gè)是很讓人無語的事，你就算全選A也能得3分(考研英語沒有0.5，所以2.5=3分)，稍微做一下拿到45分應(yīng)該是不困難的，但是要是想拿到7分，那絕對(duì)是一個(gè)分水嶺。很難完成的任務(wù)，而且要前后文的看，很耗時(shí)間。而翻譯，你只要得其法，拿到6分是個(gè)很容易的事情。下面來和大家交流一下復(fù)習(xí)考研英語翻譯的方法和技巧。翻譯復(fù)習(xí)篇翻譯是一個(gè)考驗(yàn)基本功的題型，也是直接考察詞匯的一個(gè)題型。大家可能沒有一些針對(duì)性的復(fù)習(xí)方法。前期的做真題的過程中，每一篇閱讀都是在翻譯，但是具體落到紙上的又有多少人呢。你可能看一個(gè)長(zhǎng)難句，看見一個(gè)關(guān)鍵詞就能知道這句話大概說的是個(gè)什么意思，但是你要是落在紙上，準(zhǔn)確的翻譯出來每一詞和結(jié)構(gòu)那還真不是那么簡(jiǎn)單。首先要求你的詞匯量一定要過關(guān)，不能說5500全都了然于胸，最起碼核心的3000單詞你要熟悉，再其次真題中應(yīng)該沒有生詞吧。詞匯過關(guān)之后，一個(gè)最重要的就是語法，你不用找什么長(zhǎng)難句專門來練。找一本語法書，不一定是專門針對(duì)考研的，高中的也行，本科的也行。只看和考研翻譯聯(lián)系最大的兩個(gè)部分。一是從句，包括各種從句，時(shí)間、地點(diǎn)、主語、表語、同位語等等吧，這個(gè)是翻譯中肯定會(huì)考到的，要了解每種從句的翻譯方法，先翻譯主句還是先翻譯從句，連接詞用哪個(gè)，這都會(huì)使你的句子很通順。二是非謂語的用法，主要是V-ing，V-ed所構(gòu)成的獨(dú)立主格，怎么來翻譯，相信每一本語法書中都會(huì)有介紹，在此不表。單詞語法搞定之后就可以，開始練習(xí)翻譯了，真題中的翻譯題，還有翻譯原文中沒有劃線的部分，閱讀A文章的翻譯。沒有必要買一本翻譯專項(xiàng)訓(xùn)練的書練來練去的，真題是最好的素材。說一下翻譯的三種境界，“信、達(dá)、雅”“信”指意義不背原文，即是譯文要準(zhǔn)確，不歪曲，不遺漏，也不要隨意增減意思?！斑_(dá)”指不拘泥于原文形式，譯文通順明白?！把拧眲t指譯文時(shí)選用的詞語要得體，追求文章本身的古雅，簡(jiǎn)明優(yōu)雅。作為考研的翻譯咱們做到“信”就行了，把劃線的詞句準(zhǔn)確無誤的翻譯出來就好了，就是所謂的直譯。水平高一點(diǎn)的，可以有自己的措辭，進(jìn)行一些意譯，達(dá)到“達(dá)”的水平。至于“雅”那不是咱們小老百姓關(guān)心的問題，讓那些文豪們絞盡腦汁吧，咱們的目的是得分，不是寫美文。做題方法篇說過了復(fù)習(xí)方法之后，介紹一下做題技巧。有同學(xué)又問了，翻譯不就是翻譯么?還要做題技巧?非也非也，兵不在多，全憑調(diào)度，怎么在有限的20分鐘里拿到盡可能多的分?jǐn)?shù)，是我們最關(guān)心的目的。打開翻譯題，第一個(gè)問題來了，翻譯原文中，有劃線的部分，有沒劃線的部分。那么沒劃線的部分我們看不看?有同學(xué)說看，要聯(lián)系上下文。這不是閱讀理解，沒必要跟捉迷藏一樣尋找蛛絲馬跡。而且時(shí)間不允許讓我們讀原文。咱們來算一下時(shí)間，一篇翻譯用20分鐘，每個(gè)句子4分鐘，讀一遍英文句子就要半分鐘，落筆寫字要半分鐘，剩下的三分鐘，你要分析清楚這個(gè)句子的復(fù)雜結(jié)構(gòu)，并且還要把你認(rèn)識(shí)的詞用通順的語言連接起來，試問四分鐘完成這些任務(wù)，你壓力大么?所以說翻譯的原文我們是沒有時(shí)間讀的，那么就直接做題就好了，如果你質(zhì)疑的話，你可以找一篇翻譯題，先直接翻譯，然后再和譯文對(duì)比，差距應(yīng)該是不大的。注：劃線的句子要是有it he she等代詞的時(shí)候需要把所指代的東西翻譯出來，不能就用“它”代替。只要把劃線句子翻譯得“信、達(dá)”就好。貼一個(gè)考研翻譯評(píng)分的細(xì)則，英譯漢評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)說明。1.如果句子譯文扭曲原文意思，該句得分最多不得超過0.5分?！咀⒁?，遇到不會(huì)的詞，寧可不翻譯，也不要亂翻譯】2.如果某考生給出兩種或兩種以上的譯法，若均正確，給分;若其中一種譯法錯(cuò)誤，不給分。3.漢語錯(cuò)別字，不個(gè)別扣分，按整篇累計(jì)扣分。在不影響意思的前提下，滿三個(gè)錯(cuò)別字扣0.5分。說了半天咱們一直沒有切入主題，面說一下遇到一道翻譯題咱么應(yīng)該怎么做。第一步：用|()在句子上畫出來句子的結(jié)構(gòu)。把主句與從句部分分開，把主干部分與修飾部分分開。這一步是之后所有步驟的基礎(chǔ)，復(fù)習(xí)的時(shí)候要重點(diǎn)復(fù)習(xí)劃句子的能力。你的試題卷是可以隨便劃的，答題卡別亂劃就行，這個(gè)放心。什么樣的結(jié)構(gòu)要?jiǎng)?主句與從句的分界線劃開，把修飾的部分分開。有以下幾類詞，連詞，關(guān)系詞，分詞和標(biāo)點(diǎn)符號(hào)。目的是把基本的句子結(jié)構(gòu)，凸現(xiàn)出來。因?yàn)榭佳蟹g是按部分給分的，寫對(duì)一部分給一部分的分。第二步：翻譯主干內(nèi)容什么叫主干內(nèi)容?去掉從句的內(nèi)容，去掉一切修飾成分的內(nèi)容。就是主謂賓，主系表，哪幾種簡(jiǎn)單句。什么從句、形容詞、同位語先都不管。這樣主句內(nèi)容翻譯對(duì)了，每句話會(huì)給0.5分，五句話，這樣咱們就3分到手了(2.5=3)評(píng)分細(xì)則中說 1.如果句子譯文扭曲原文意思，該句得分最多不得超過0.5分。這樣咱們先把基本的分拿到，避免得0分的厄運(yùn)。第三部：翻譯從句的內(nèi)容從句和主句用逗號(hào)隔開，并翻譯成一句完整的話(每句0.5分)。特別注意，有的同學(xué)喜歡把定語從句翻譯到先行詞前邊，的東西，殊不知定語從句翻譯錯(cuò)連主句的分都沒有，所以說考研的翻譯能點(diǎn)逗號(hào)的盡量點(diǎn)逗號(hào)，分步給分。對(duì)非限定性定語從句再多說幾句。比如 LiMing，who is a student，is writing.可以翻譯成：李明在寫字，他是一個(gè)學(xué)生。但是翻譯成，是學(xué)生的那個(gè)李明在寫字(這樣翻譯的潛臺(tái)詞是還有一個(gè)不是學(xué)生的李明)。很可能一分沒有，因?yàn)榉窍薅ㄐ远ㄕZ從句不能翻譯成“的東西”整個(gè)語義一下就扭曲了。第四步：翻譯修飾成分一些形容詞，修飾結(jié)構(gòu)什么的。不會(huì)的修飾詞別翻譯，別對(duì)自己的詞匯量太自信!如果你的詞匯量還沒到四級(jí)水平，那還是背背單詞吧。翻譯中肯定有生詞，對(duì)不會(huì)的詞，咱們的策略就是不翻譯，因?yàn)橐粋€(gè)詞翻譯錯(cuò)很可能就改變了語意的方向，尤其是形容詞，導(dǎo)致整句話0分!老師不會(huì)因?yàn)橐粋€(gè)修飾詞沒翻譯扣0.5的。第五步：通順語義，連詞成句。以上四步，可以在草稿紙上來寫，也可以在頭腦中構(gòu)想，因?yàn)榉g主干的時(shí)候，主干中的修飾成分都沒有加進(jìn)去，這時(shí)候要把每個(gè)從句中認(rèn)識(shí)的修飾詞加進(jìn)去，并且調(diào)整語序，有的從句需要在前邊翻譯，有的需要在后邊。這樣我們的一句話就翻譯完了。翻譯按照以上五點(diǎn)至少能得六分。在考研里5.5=6。實(shí)戰(zhàn)應(yīng)用篇可能以上說的東西有點(diǎn)空，舉一個(gè)經(jīng)典的真題例子。Social science is that branch of intellectual enquiry | which seeks to study humans and their endeavors | in the same reasoned, orderly, systematic, and dispassioned manner | that natural scientists use for the study of natural phenomena.下面咱們來解析一下：1)Social science is that branch of intellectual enquiry 這個(gè)是主干，“社會(huì)科學(xué)是知識(shí)探索的一個(gè)分支”2)which seeks to study humans and their endeavors 定語從句比較復(fù)雜，是修飾Social science的，“它試圖學(xué)習(xí)(或者翻譯得更通順，“研究”)人類及他們的行為”3)in the same reasoned, orderly, systematic, and dispassioned manner 方式狀語，其中可能有些詞不認(rèn)識(shí)dispassioned，但是不影響我們做題，把會(huì)的詞翻譯出來就行了。開始了以一種理性的，有序的，系統(tǒng)的方式。其實(shí)dispassioned這個(gè)詞可以用構(gòu)詞法猜出來，大家知道passion是激情的意思，dis是否定的前綴，dispassioned就是不激情的意思，這個(gè)正確答案已經(jīng)很近了，正解是“冷靜的”不激情不就是冷靜么?但是你要是不認(rèn)識(shí)這個(gè)詞，翻譯的時(shí)候我建議不要翻譯，因?yàn)橐徊恍⌒木蜁?huì)主觀臆斷，而且形容詞是可以改變語義方向的，不認(rèn)識(shí)的形容詞千萬別主觀臆斷。4)that natural scientists use for the study of natural phenomena.定語從句，先行詞是manner，“自然科學(xué)家用這種方式來進(jìn)行自然現(xiàn)象的研究”當(dāng)然要是你的功底比較強(qiáng)可以翻譯成，“自然科學(xué)家用來研究自然想象那樣同樣的方式”5)這樣，整個(gè)句子的就可以組合成一個(gè)準(zhǔn)確而有通順的譯文，先來用以上五步來翻譯的：“社會(huì)科學(xué)是知識(shí)探索的一個(gè)分支，它試圖學(xué)習(xí)人類及他們的行為，以一種理性的、有序的、系統(tǒng)的方式，自然科學(xué)家用這種方式來進(jìn)行自然現(xiàn)象的研究”整個(gè)句子只有一個(gè)詞dispassioned沒有翻譯，老師會(huì)因?yàn)槟氵@一個(gè)詞沒有翻譯其他都很準(zhǔn)確，而扣你0.5么?一個(gè)修飾詞不值那么多的分。這樣我們這句就可以了，雖然翻譯的有些蹩腳，但是沒有錯(cuò)誤，意思準(zhǔn)確的表達(dá)。至于說“信、達(dá)、雅”咱們只做到達(dá)就可以了，讓意思能準(zhǔn)確的表達(dá)出去。下邊給出標(biāo)準(zhǔn)答案：“社會(huì)科學(xué)是知識(shí)探索的一個(gè)分支，它試圖象自然科學(xué)家用來研究自然現(xiàn)象那樣，以理性的，有序的，系統(tǒng)的和冷靜的方式來研究人類及其行為?！笔遣皇歉杏X基本的意思咱們都說中了，這樣