工程招標(biāo)書(shū)翻譯案例.docx

譯國(guó)譯民翻譯公司中國(guó)十大翻譯公司更多詳情，查看譯國(guó)譯民百科/view/6262931.htm或譯國(guó)譯民新浪博客/s/articlelist_2571811307_0_1.html一 工程概況：XX展覽中心擬建于XXX開(kāi)發(fā)區(qū)XX北側(cè)XXX二期工程處，已列為XX市重點(diǎn)工程。本工程為單層大跨度鋼門(mén)架結(jié)構(gòu)，總建筑面積約26,000平方米。本工程建成后將做為專(zhuān)業(yè)展覽館使用。二 選擇中標(biāo)單位原則：建設(shè)單位將根據(jù)投標(biāo)單位的標(biāo)函（內(nèi)容、報(bào)價(jià)、施工組織設(shè)計(jì)方案）作詳細(xì)研究和評(píng)估。在同等條件下，優(yōu)先選擇綜合實(shí)力強(qiáng)、業(yè)績(jī)優(yōu)良的施工企業(yè)中標(biāo)承包本工程。三 工程招議標(biāo)范圍及內(nèi)容界定：四 工程質(zhì)量要求和竣工：1.本工程必須嚴(yán)格按照施工圖紙和說(shuō)明以及有關(guān)規(guī)范、規(guī)程和標(biāo)準(zhǔn)規(guī)范組織施工。施工過(guò)程中應(yīng)接受建設(shè)單位和質(zhì)監(jiān)部門(mén)的檢查、監(jiān)督，并按照國(guó)家有關(guān)施工驗(yàn)收規(guī)范和建筑安裝工程質(zhì)量檢驗(yàn)評(píng)定標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)行檢查、驗(yàn)收。建設(shè)單位將根據(jù)應(yīng)邀參加投標(biāo)施工單位自報(bào)的質(zhì)量等級(jí)進(jìn)行綜合考慮中標(biāo)單位。2.各項(xiàng)隱蔽工程在隱蔽前，施工單位應(yīng)書(shū)面通知建設(shè)單位和質(zhì)監(jiān)部門(mén)等檢查簽證確認(rèn)后，方可進(jìn)行隱蔽。3.施工單位應(yīng)按質(zhì)量檢查評(píng)定標(biāo)準(zhǔn)對(duì)工程各分項(xiàng)、分部和單位工程的質(zhì)量進(jìn)行自檢，自檢達(dá)到標(biāo)準(zhǔn)后，并及時(shí)送報(bào)建設(shè)單位和質(zhì)監(jiān)部門(mén)，建設(shè)單位負(fù)責(zé)組織有關(guān)人員進(jìn)行驗(yàn)收，工程不合格時(shí)，承包單位應(yīng)在雙方協(xié)定的期限內(nèi)立即組織返工至合格以上。4.施工單位應(yīng)嚴(yán)格加強(qiáng)現(xiàn)場(chǎng)施工組織管理，確保組織管理的落實(shí)，現(xiàn)場(chǎng)各級(jí)管理人員必須按投標(biāo)時(shí)的承諾到崗各盡其職，確保工程質(zhì)量并按期完成工程任務(wù)，凡是未能按照承諾到崗盡職的，建設(shè)單位給予警告并發(fā)出整改通知。如仍未及時(shí)整改，建設(shè)單位有權(quán)責(zé)令其停工整改、直至中止合同，停止支付工程款項(xiàng)，并可以扣留任何未付的工程進(jìn)度款項(xiàng)補(bǔ)償建設(shè)單位的有關(guān)損失或工期延誤的損失，并就此向承包單位索賠。5.建設(shè)單位和質(zhì)監(jiān)部門(mén)有權(quán)按照合同規(guī)定，隨時(shí)檢查施工單位是否嚴(yán)格執(zhí)行有關(guān)質(zhì)量和安全保證措施、組織措施、做好現(xiàn)場(chǎng)有關(guān)記錄等情況。凡是發(fā)現(xiàn)沒(méi)有嚴(yán)格執(zhí)行投標(biāo)承諾和合同規(guī)定執(zhí)行的任何情況，建設(shè)單位現(xiàn)場(chǎng)代表將視情況作出口頭警告、書(shū)面警告、限期整改等處理。如情況嚴(yán)重或反復(fù)違反的情況，建設(shè)單位將立即發(fā)出整改通知、停工整改通知，承包單位應(yīng)承擔(dān)有關(guān)損失和延誤責(zé)任。如有嚴(yán)重違約造成工程質(zhì)量下降等情況時(shí)，建設(shè)單位有權(quán)中止合同，并向施工單位或向擔(dān)保單位索賠因中止合同而造成的任何損失。6.工程竣工驗(yàn)收后，承包單位須按照有關(guān)規(guī)定及時(shí)做好竣工圖紙、資料的歸檔工作，并經(jīng)市質(zhì)監(jiān)部門(mén)審核簽字后，才能報(bào)送建設(shè)單位。7.工程竣工驗(yàn)收后，各承包單位必須清理現(xiàn)場(chǎng)、騰出施工現(xiàn)場(chǎng)、撤除所有臨時(shí)設(shè)施。如果因未能及時(shí)撤離和清理現(xiàn)場(chǎng)而影響建設(shè)單位下一階斷工程施工的使用，將作為承包單位違約，承包單位應(yīng)承擔(dān)有關(guān)損失和延誤責(zé)任，建設(shè)單位有權(quán)根據(jù)違約影響的后果提出相應(yīng)的索賠要求。五 工程工期：1.開(kāi)工日期：以建設(shè)單位發(fā)出開(kāi)工令日為工期起算日。2.竣工日期：20XX年X月XX日。3.本工程在施工期間因戰(zhàn)爭(zhēng)、地震、重大自然災(zāi)害等不可抗力事件發(fā)生，承包單位應(yīng)在事件解除后48小時(shí)內(nèi)辦理工程簽證手續(xù)，工期方可順延。4.因設(shè)計(jì)變更等原因，引起工程量的變化等情況影響主導(dǎo)工期時(shí)，須經(jīng)建設(shè)單位確認(rèn)并辦理相關(guān)工程簽證手續(xù)，方可順延工期。六 物資供應(yīng)：1.本工程所需的設(shè)備、材料等物資，除了建設(shè)單位負(fù)責(zé)采購(gòu)的部分之外，均由施工單位負(fù)責(zé)統(tǒng)一采購(gòu)。采購(gòu)的材料、設(shè)備等物資均需符合設(shè)計(jì)要求的性能、型號(hào)、規(guī)格。采購(gòu)時(shí)在詢(xún)價(jià)、比價(jià)之后，承包單位應(yīng)負(fù)責(zé)將評(píng)估資料、有關(guān)報(bào)價(jià)復(fù)印件及有關(guān)樣品實(shí)物、圖片（像）資料報(bào)送建設(shè)單位審查認(rèn)可后，方可采購(gòu)。在實(shí)施采購(gòu)過(guò)程中發(fā)生的一切不符合工程要求或質(zhì)量要求的，其后果概由承包單位負(fù)責(zé)。承包單位應(yīng)無(wú)條件負(fù)責(zé)退換或重新報(bào)批采購(gòu)。2.由施工單位負(fù)責(zé)采購(gòu)的材料、設(shè)備等物資均應(yīng)手續(xù)齊全、質(zhì)量可靠，符合國(guó)家及當(dāng)?shù)赜嘘P(guān)部門(mén)的要求，必須符合各項(xiàng)驗(yàn)收、歸檔、竣工備案所需，必須按建設(shè)單位和質(zhì)監(jiān)部門(mén)的要求對(duì)其進(jìn)行檢驗(yàn)并由施工單位承擔(dān)相關(guān)費(fèi)用。否則施工單位將承擔(dān)由此而造成的一切后果，建設(shè)單位將有權(quán)視情況采取相應(yīng)的處罰措施，直至中止合同，停止支付工程款項(xiàng)，并可以扣留任何未付的工程進(jìn)度款項(xiàng)補(bǔ)償建設(shè)單位的有關(guān)損失或工期延誤的損失，并就此向承包單位索賠。七 投標(biāo)時(shí)應(yīng)注意的事項(xiàng)：1.標(biāo)函的內(nèi)容包括： 綜合說(shuō)明、標(biāo)函摘要； 工程量、單價(jià)、工程總造價(jià)及其構(gòu)成； 施工組織設(shè)計(jì)（包括施工方案、施工平面布置、施工機(jī)械設(shè)備、人員組成、工程質(zhì)量安全保證體系及主要措施、工程計(jì)劃進(jìn)度、確保工期的措施等內(nèi)容）； 三材用量，主要材料、設(shè)備價(jià)格；2.有關(guān)本工程中的項(xiàng)目均應(yīng)專(zhuān)題詳細(xì)另列保價(jià)，并說(shuō)明各種費(fèi)用和優(yōu)惠條件；3.標(biāo)函份數(shù)：正件一式六份（中英文對(duì)照）；4.對(duì)未中標(biāo)單位不給予任何經(jīng)濟(jì)補(bǔ)償。八 管理配合費(fèi)用：1.各投標(biāo)單位在投標(biāo)價(jià)中應(yīng)單獨(dú)列明3%付給總包施工單位，作為總包施工單位現(xiàn)場(chǎng)配合，交叉施工所增加的管理費(fèi)用，其余如腳手架、臨時(shí)設(shè)施等由施工單位雙方協(xié)商使用費(fèi)。九 工程承包方式：1.本工程采用包工、包料、包工期、包工程質(zhì)量和包工程造價(jià)，一次性包死的承包方式承包。（其中包料部分由建設(shè)單位負(fù)責(zé)采購(gòu)的設(shè)備、器材除外）。2.本工程主體結(jié)構(gòu)工程不得進(jìn)行任何形式的分包或轉(zhuǎn)包。如發(fā)現(xiàn)有分包或轉(zhuǎn)包，建設(shè)單位有權(quán)單方面中止合同并與另一家施工單位簽定施工合同，已施工工程量概不付款，預(yù)付款追回。因此造成的任何損失，建設(shè)單位有權(quán)向承包單位索賠和追究違約責(zé)任。3.施工中如因設(shè)計(jì)變更而引起的工程量變化時(shí)，結(jié)算單價(jià)按相對(duì)中標(biāo)書(shū)優(yōu)惠后的相關(guān)單價(jià)計(jì)取，不得計(jì)算任何與投標(biāo)時(shí)不一致的單價(jià)和費(fèi)用，并不計(jì)取變更設(shè)計(jì)的賠償增加費(fèi)。工程竣工結(jié)算按相對(duì)于中標(biāo)總價(jià)優(yōu)惠后最終確定的承包合同總價(jià)的打折比例進(jìn)行結(jié)算。4.議標(biāo)之前已明確的設(shè)計(jì)變更內(nèi)容均屬本工程各標(biāo)工程總承包價(jià)格范圍之內(nèi)（詳見(jiàn)設(shè)計(jì)變更文件和圖紙）。十 工程價(jià)款的支付和結(jié)算：1.工程預(yù)付款2.工程進(jìn)度款按月支付，建設(shè)單位收到承包單位的工程進(jìn)度報(bào)表，經(jīng)審查核實(shí)評(píng)估后10內(nèi)，按照評(píng)估的工程進(jìn)度將工程進(jìn)度款扣除有關(guān)應(yīng)扣款項(xiàng)后撥付給承包單位。3.工程價(jià)款累計(jì)撥付達(dá)到合同價(jià)的80%時(shí)停止撥付。工程竣工驗(yàn)收后留5%作為工程維護(hù)保修金以外，余款一次性在工程結(jié)算后，經(jīng)建設(shè)單位審查核實(shí)后的15天內(nèi)撥付給承包單位。4.工程維護(hù)保修金待維護(hù)保修期滿(mǎn)，經(jīng)雙方協(xié)商核定簽字起10日內(nèi)撥付給承包單位。十一 評(píng)標(biāo)和定標(biāo)：1.開(kāi)標(biāo)后建設(shè)單位將對(duì)所報(bào)標(biāo)函作詳細(xì)研究和評(píng)估。在此期間建設(shè)單位將要求投標(biāo)單位做出必要的澄清，但是投標(biāo)單位不能作為修改標(biāo)函的借口。2.建設(shè)單位將仔細(xì)考慮投標(biāo)報(bào)價(jià)、工程質(zhì)量保證措施（包括設(shè)備保證）、施工應(yīng)變能力、施工配合及其能否有效地組織實(shí)施本工程的綜合能力和信譽(yù)，在評(píng)標(biāo)中考慮諸多因素并與有關(guān)投標(biāo)單位就標(biāo)函的各項(xiàng)內(nèi)容進(jìn)行充分商議后才予定標(biāo)。定標(biāo)后，即向中標(biāo)單位發(fā)出書(shū)面通知。對(duì)未中標(biāo)單位在招標(biāo)過(guò)程中與建設(shè)單位的誠(chéng)懇合作表示感謝，但建設(shè)單位有權(quán)不解釋未中標(biāo)的原因。3.中標(biāo)者在建設(shè)單位要求的時(shí)間內(nèi)或雙方商定的時(shí)間內(nèi)，未能與建設(shè)單位簽定合同，將視為自動(dòng)放棄。建設(shè)單位有權(quán)與另家投標(biāo)者簽定合同或再邀請(qǐng)另單位議標(biāo)。十二 投標(biāo)保證金（招標(biāo)文件、圖紙、資料押金）應(yīng)邀參加投標(biāo)的施工單位領(lǐng)取招標(biāo)文件時(shí)，每標(biāo)應(yīng)交3000元投標(biāo)保證金，待中標(biāo)通知書(shū)發(fā)出后，如數(shù)退還本金（不含利息）。十三 招議標(biāo)文件的有效性：本招議標(biāo)文件為中標(biāo)單位簽定合同的重要組成部分，并具有同等經(jīng)濟(jì)合同效力。十四 投標(biāo)時(shí)間及地點(diǎn)：1.招標(biāo)時(shí)間：招標(biāo)地點(diǎn)：2.答疑時(shí)間：答疑地點(diǎn)：3.投標(biāo)截止時(shí)間：十五 其它事項(xiàng)：1.本招標(biāo)文件的解釋權(quán)屬于建設(shè)單