小學(xué)英語安徒生童話系列（十）BytheAlmshouseWindow瓦爾都窗前的一瞥閱讀素材.docx

BytheAlmshouseWindowbyHansChristianAndersen（1847）NEARthegrass-coveredrampartwhichencirclesCopenhagenliesaGREatredhouse.Balsamsandotherflowersgreetusfromthelongrowsofwindowsinthehouse，whoseinteriorissufficientlypoverty-stricken；andpoorandoldarethepeoplewhoinhabitit.ThebuildingistheWartonAlmshouse.Look！atthewindowthereleansanoldmaid.Sheplucksthewitheredleaffromthebalsam，andlooksatthegrass-coveredrampart，onwhichmanychildrenareplaying.Whatistheoldmaidthinkingof？Awholelifedramaisunfoldingitselfbeforeherinwardgaze.“thepoorlittlechildren，howhappytheyarehowmerrilytheyplayandromptogether！Whatredcheeksandwhatangelseyes！buttheyhavenoshoesnorstockings.TheydanceontheGREenrampart，justontheplacewhere，accordingtotheoldstory，thegroundalwayssankin，andwhereasportive，frolicsomechildhadbeenluredbymeansofflowers，toysandsweetmeatsintoanopengravereadydugforit，andwhichwasafterwardsclosedoverthechild；andfromthatmoment，theoldstorysays，thegroundgavewaynolonger，themoundremainedfirmandfast，andwasquicklycoveredwiththegreenturf.Thelittlepeoplewhonowplayonthatspotknownothingoftheoldtale，elsewouldtheyfancytheyheardachildcryingdeepbelowtheearth，andthedewdropsoneachbladeofgrasswouldbetothemtearsofwoe.NordotheyknowanythingoftheDanishKingwhohere，inthefaceofthecomingfoe，tookanoathbeforeallhistremblingcourtiersthathewouldholdoutwiththecitizensofhiscapital，anddiehereinhisnest；theyknownothingofthemenwhohavefoughthere，orofthewomenwhofromherehavedrenchedwithboilingwatertheenemy，cladinwhite，andbidinginthesnowtosurprisethecity.“No！thepoorlittleonesareplayingwithlight，childishspirits.Playon，playon，thoulittlemaiden！Soontheyearswillcomeyes，thosegloriousyears.Thepriestlyhandshavebeenlaidonthecandidatesforconfirmation；handinhandtheywalkontheGREenrampart.Thouhastawhitefrockon；ithascostthymothermuchlabor，andyetitisonlycutdownfortheeoutofanoldlargerdress！Youwillalsoweararedshawl；andwhatifithangtoofardown？Peoplewillonlyseehowlarge，howverylargeitis.Youarethinkingofyourdress，andoftheGiverofallgoodsogloriousisittowanderonthegreenrampart！“Andtheyearsrollby；theyhavenolackofdarkdays，butyouhaveyourcheerfulyoungspirit，andyouhavegainedafriendyouknownothow.Youmet，oh，howoften！Youwalktogetherontherampartinthefreshspring，onthehighdaysandholidays，whenalltheworldcomeouttowalkupontheramparts，andallthebellsofthechurchsteeplesseemtobesingingasongofpraiseforthecomingspring.“Scarcelyhavethevioletscomeforth，butthereontherampart，justoppositethebeautifulCastleofRosenberg，thereisatreebrightwiththefirstGREenbuds.Everyyearthistreesendsforthfreshgreenshoots.Alas！Itisnotsowiththehumanheart！Darkmists，moreinnumberthanthosethatcoverthenorthernskies，cloudthehumanheart.Poorchild！thyfriendsbridalchamberisablackcoffin，andthoubecomestanoldmaid.Fromthealmshousewindow，behindthebalsams，thoushaltlookonthemerrychildrenatplay，andshaltseethineownhistoryrenewed.”Andthatisthelifedramathatpassesbeforetheoldmaidwhileshelooksoutupontherampart，theGREen，sunnyrampart，wherethechildren，withtheirredcheeksandbareshoelessfeet，arerejoicingmerrily，liketheotherfreelittlebirds.（瓦爾都（Vartou）是哥本哈根的一個收留孤寡人的養(yǎng)老院，建筑於1700年。）面對著圍著哥本哈根的、生滿了綠草的城堡，是一幢高大的紅房子。它的窗子很多，窗子上種著許多鳳仙花和青蒿一類的植物。房子內(nèi)部是一副窮相；里邊住的也全是一些窮苦的老人。這就是“瓦爾都養(yǎng)老院”?？窗桑∫晃焕闲〗阋兄皺懻局?，她摘下鳳仙花的一起枯葉，同時望著城堡上的綠草。許多小孩子就在那上面玩耍。這位老小姐有甚么感想呢？這時一出人生的戲劇就在她的心里展開了。“這些貧苦的孩子們，他們玩得多么快樂啊！多么紅潤的小臉蛋！多么幸福的眼睛！但是他們沒有鞋子，也沒有襪子穿。他們在這青翠的城堡上跳舞。根據(jù)一個古老的傳說，多少年以前，這兒的土老是在崩塌，直到一個天真的小寶寶，帶著她的花兒和玩具被誘到這個敞著的墳?zāi)估锶ゲ磐Ｖ?；?dāng)她正在玩和吃著東西的時候，城堡就筑起來了（註：丹麥詩人蒂勒（J.M.Thiele）編的丹麥民間傳說（Danske?Eolkesagn）中有這樣一段記載：”很久很久以前，人們在哥本哈根周圍建立了一個城堡。城堡一直在不停地崩頹，后來簡直無法使它鞏固下來，最后大家把一個天真的女孩子放在一張椅子上，在她面前放一個桌子，上面擺著許多玩具和糖果。當(dāng)她正在玩耍的時候，12個石匠在她上面建起一座拱門。大家在音樂和喊聲中把土堆到這拱門上，筑起一個城堡，從此以后城堡再也不崩塌了。“）。從那一忽兒起，這座城堡就一直是堅固的；很快它上面就蓋滿了美麗的綠草。小孩子們一點也不知道這個故事，否則他們就會聽到那個孩子還在地底下哭，就會覺得草上的露珠是熱烘烘的眼淚。他們也不知道那個丹麥國王的故事：當(dāng)敵人在外邊圍城的時候，他騎著馬走過這兒，作了一個誓言，說他要死在他的崗位上（註：指丹麥國王佛列得里克三世（?Erederick，1609-1670）。這兒是指1659年2月11日，瑞典軍隊圍攻哥本哈根，但沒有奪下該城。）。那時許多男人和女人齊集攏來，對那些穿著白衣服，在雪地里爬城的敵人潑下滾燙的開水?！边@些貧窮的孩子玩得非常快樂。“玩吧，你這位小小的姑娘！歲月不久就要到來是的，那些幸福的歲月：那些準(zhǔn)備去受堅信禮的青年男女手挽著手漫步著。你穿著一件白色的長衣這對你的媽媽說來真是費了不少的氣力，雖然它是一件寬大的舊衣服改出來的。你還披著一條紅披肩；它拖得太長了，所以人們一看就知道它是太寬大，太寬大了！你在想著你的打扮，想著善良的上帝。在城堡上漫步是多么痛快??！”歲月帶著許多陰暗的日子但也帶著青春的心情走過去了。你有了一個男朋友，你不知道是怎樣認(rèn)識他的。你們常常會面。你們在早春的日子里到城堡上去散步，那時教堂的鐘為偉大的祈禱日發(fā)出悠揚的聲音。紫羅蘭花還沒有開，但是羅森堡宮外有一株樹已經(jīng)發(fā)出新的綠芽。你們就在這兒停下步來。這株樹每年生出綠枝，心在人類的胸中可不是這樣！一層層陰暗的云塊在它上面浮過去，比在北國上空所見到的還要多?！翱蓱z的孩子，你的未婚夫的新房變成了一具棺材，而你自己也變成了一個老小姐。在瓦爾都，你從鳳仙花的后面看見了這些玩耍著的孩子，也看見了你一生的歷史的重演。”這就是當(dāng)這位老小姐望著城堡的時候，在她眼前所展開的一出人生的戲劇。太陽光在城堡上照著，紅臉蛋的、沒有襪子和