盤(pán)點(diǎn)那些奇葩的電影譯名.docx

盤(pán)點(diǎn)那些奇葩的電影譯名泛瑞翻譯文化差異是個(gè)大問(wèn)題。自引進(jìn)外片以來(lái)，電影名的翻譯就成了不得不說(shuō)的話題。好的片名能成為吸金利器，而一個(gè)low名則會(huì)讓很多觀眾在看到電影海報(bào)時(shí)就望而卻步。小編今天要不吐不快，說(shuō)說(shuō)這些中文神翻譯，和它的港譯、臺(tái)譯版本，看譯者們?nèi)绾巫岆娪爸破撕蛯?dǎo)演哭暈在廁所。介個(gè)，是個(gè)科技戰(zhàn)爭(zhēng)片吧？不看海報(bào)只聽(tīng)片名，就覺(jué)得濃厚的大陸土鱉氣息撲面而來(lái)。比如最近比較火的戰(zhàn)狼，大陸電影模仿好萊塢做大片，一般都用這么山寨的名字，從金剛狼，到復(fù)仇者聯(lián)盟、敢死隊(duì)都一個(gè)路數(shù)。再說(shuō)，翻譯和原題完全對(duì)不上號(hào)啊，難道是因?yàn)橹袊?guó)的“陸”有6的意思？香港人還是蠻有本土意識(shí)的。盡管這個(gè)翻譯也不咋地，但再次出現(xiàn)了“英雄”這個(gè)關(guān)鍵詞。香港電影被世界市場(chǎng)沖刷地很嚴(yán)重，但依然情懷滿滿，并且香港受眾對(duì)這個(gè)譯名也很買賬。這貌似是臺(tái)灣風(fēng)貌的一部分。娛樂(lè)化氣息濃重，也表現(xiàn)了臺(tái)灣電影努力迎合國(guó)際市場(chǎng)，努力轉(zhuǎn)型做電影工業(yè)的欲拒還迎般的嘗試。OMG！天團(tuán)？這是要出道了么??？之前大陸引進(jìn)這種超級(jí)英雄的大片，還知道翻譯成蜘蛛俠、蝙蝠俠、鋼鐵俠，怎么就突然冒出來(lái)一個(gè)鳥(niǎo)人。同樣是“Man”，憑什么他們是“俠”，基頓叔就成了鳥(niǎo)人？泥們這樣搞區(qū)別對(duì)待，帥蜀黍該多桑心？！還是這個(gè)比較正統(tǒng)。這里完勝大陸譯名。但現(xiàn)在更廣為人知的，就是鳥(niǎo)人了。這是什么鬼？無(wú)知的意外之美？這不是概括電影主題，也不是寫(xiě)影評(píng)。這個(gè)翻譯有考慮下受眾的心臟嗎？柔弱無(wú)力，不痛不癢！這個(gè)翻譯充滿了喜劇風(fēng)格，并且簡(jiǎn)單粗暴地告訴觀眾，這是部來(lái)自印度電影工業(yè)寶萊塢的片子。中國(guó)大陸的觀眾習(xí)慣了直接了當(dāng)?shù)谋磉_(dá)，對(duì)于喜劇也有很大的偏好。所以三、傻、大鬧等關(guān)鍵詞簡(jiǎn)潔明了，在大陸上映后獲得了不少贊譽(yù)。倘若這部片子在中國(guó)大陸市場(chǎng)晚上映幾年，估計(jì)比泰囧火多了。高潮就在港版的這個(gè)譯名上，“作死”這個(gè)詞，原來(lái)人家香港玩爛了，大陸真是姍姍來(lái)遲。香港電影最大的風(fēng)格，就是江湖。因而這部電影顯得足夠仗義。作死，一種自嘲式的調(diào)侃（想想周星馳，總是在郁郁不得志中極盡所能地發(fā)揮了了小人物的特長(zhǎng)，并且深受鼓舞）?！靶值堋?，這是大陸少用的詞匯，對(duì)于大陸受眾，顯得過(guò)于英雄俠義氣概了些（在此兔子先生吐槽，大陸導(dǎo)演是拍不好武俠片的，果然有原因）。兔子先生笑了。臺(tái)灣電影市場(chǎng)一直無(wú)法崛起，就是因?yàn)闈鉂獾暮u小清新style。想想侯孝賢，楊德昌，什么海上花、悲情城市各個(gè)文藝范兒十足。也難怪翻譯出這么一個(gè)片名。雖然這譯名一開(kāi)始有種“莫名其妙”的感覺(jué)，但是忠實(shí)于原文的翻譯也不賴，起碼讓人感覺(jué)洋氣。Duang這滿滿的錄像廳小黃片即視感是怎么回事？就好好翻不行嗎？搞不懂港版的譯名干嘛老要整得像*。小清新果然還是遵從原片名。這部片從引進(jìn)，到上映，再到首映當(dāng)天下線被咔嚓，之后又重新上映，簡(jiǎn)直是電影史上的一個(gè)事件了。也曾被無(wú)數(shù)影評(píng)人吐槽。So，從“解放”到“解救”，一字之差，你懂的。強(qiáng)哥是誰(shuí)？許文強(qiáng)還是向華強(qiáng)？強(qiáng)哥在香港電影里出鏡頻率，不亞于新聞聯(lián)播上的主持人！這部片名也恰好說(shuō)明了，香港文化的包容性與多元性的一面。By the way，“強(qiáng)哥好強(qiáng)”，真的不是XX片的專屬風(fēng)格嗎?月黑風(fēng)高殺人夜，這么一個(gè)昆汀范兒的電影，竟然被搞成了懸疑？怪不得你們寶島只能拍一部賽德克巴萊，誰(shuí)來(lái)拯救你，我的寶島！這是直譯過(guò)來(lái)的，The kings speech，非常英式，正統(tǒng)。也把這個(gè)片子一下子抬高了3個(gè)檔次。相比之下，港版翻譯簡(jiǎn)直是跟大陸譯名差了一個(gè)好萊塢！有沒(méi)有李翰祥宮闈片亂入的趕腳？設(shè)想一下這個(gè)場(chǎng)面：一個(gè)太監(jiān)站在宮殿前，拿槍捏調(diào)地說(shuō)：“今日皇上無(wú)話兒，有本早奏，無(wú)本退朝”翻譯你也是宮斗劇看多了吧伊麗莎白女王好歹也殖民過(guò)香港，港人卻這么調(diào)侃英國(guó)，威廉王子你怎么看？這有點(diǎn)波譎云詭的氣息了。一戰(zhàn)陰云密布，王者先聲奪人，戰(zhàn)爭(zhēng)即視感來(lái)襲臺(tái)灣這個(gè)翻譯在氣場(chǎng)上完勝大陸、香港。這個(gè)具有普世價(jià)值的翻譯，真給這部經(jīng)典增光添彩。自我救贖，意味深長(zhǎng)啊。到了今天再回味，90年代的大陸翻譯者，真是負(fù)責(zé)，文化品位如此之高，成就了這部神作。監(jiān)獄風(fēng)云的味道。月黑之夜，一個(gè)逃犯遠(yuǎn)走高飛。尼瑪主角被看成了越獄犯，這個(gè)褒貶態(tài)度很明朗了已經(jīng)。為了迎合本地市場(chǎng)，香港翻譯太沒(méi)節(jié)操了。電影名里加個(gè)上映時(shí)間是幾個(gè)意思？！臺(tái)灣部分文人承襲了民國(guó)翻譯的氣息，比如徐志摩把“佛羅倫薩”翻譯成“翡冷翠”。這部片你們感受下消香克？瀟湘客？這個(gè)主角在極目遠(yuǎn)眺望江憑欄嗎？奧斯卡獲獎(jiǎng)后，達(dá)拉斯立馬成為好萊塢表演界新范本。這個(gè)譯名完全直譯，不過(guò)卻因?yàn)槠L(zhǎng)而一度在港臺(tái)地區(qū)遇冷。為了票房大賣，香港譯名改成“續(xù)命梟雄”，頓時(shí)吳宇森白鴿范兒附體。臺(tái)灣譯名更奇葩，果斷是藥不能停直譯過(guò)來(lái)，是“曾經(jīng)在美國(guó)”，頗有個(gè)人口述史的味道。大陸給翻譯成“美國(guó)往事”，錦上添花啊，把這段往事上升到美帝高度大大地贊。濃濃的TVB即視感，不過(guò)這是個(gè)反諷式的譯名。當(dāng)年“面條”和兄弟們出生入死，但都為了一己之私，深深傷害了對(duì)方。最后留下一段悲情的回憶悔恨終生。相比大陸版，格局是小了點(diǎn)，但畢竟切題。四海之內(nèi)皆兄弟，卻也難逃分崩離析的宿命。這個(gè)版本有點(diǎn)香港電影被引進(jìn)臺(tái)灣市場(chǎng)的趕腳這是來(lái)自香港的翻譯，原題是Leon，不過(guò)這個(gè)翻譯堪稱信達(dá)雅的經(jīng)典。絕了！比殺手萊昂好上千倍。不僅概括了劇情