8級漢譯英練習.doc

英語專業(yè)8級翻譯講座筆頭練習TRANSLATIONSection A Chinese to EnglishPassage 1山居生活寂寞單調(diào)，冬夜僵冷的黑暗也更是難堪。從小鎮(zhèn)買來帶有玻璃罩的油燈光芒是微弱的。為了獲得更多的光亮，我試用廢棄的瓶瓶罐罐制作了形態(tài)不一的小油燈。每盞小油燈都開一朵小火花，奉獻小小的光亮。微弱的光也能劃破黑暗，對沉甸甸的黑夜是一種無言的反抗。即使熄滅了，它也燃燒過。何況還能再一次點燃，繼續(xù)以它怯弱而又勇敢的火光向黑夜挑戰(zhàn)。我滿心喜悅地觀賞著我自己手下誕生的一點光明。在長夜漫漫的動亂歲月里。它燃起了我精神上的火焰。Passage 2 叫我最難忘的是燕園的小路。 無論從哪個校門走進來，大大小小筆直或者蜿蜒的路，都會把你引到湛藍清澈的未名湖畔。碧綠的垂柳和橙黃的小路鑲嵌的一池湖水，就像一只盛滿了佳釀的酒杯，送到你面前，盡你領略它的慷慨與盛情。只要你在湖邊小路上眺望會兒，一種寧靜的美就會流進心中。常常是黃昏或者夜晚。丟了一天的疲倦和紛擾，我漫步在未名湖邊的小路上。明滅閃爍的路燈撒下朦朦朧朧的光暈，如霧似雨。搖曳的樹影和輕輕的晚風，送來花的清香。間或有數(shù)點草蟲的嗚叫，一縷縷年輕人的笑語和歌聲，飄到小路上來，與湖面卜倒映的燈火，暗藍的樹影，天上的星光，一抹晚霞或一鉤淡淡的新月，輝映成有聲有色的圖景。真像是一首詩，一首寫不盡讀不完的詩。Passage 3 書有說不盡的好處。正因為如此，書才有強大的征服性和侵略性。我怕搬家就是怕搬書。所謂搬家主要就是搬書。每次搬家。在家人和幫忙者的慫恿下都不得不扔掉一些書。逢年過節(jié)，把屋子收拾利索長了能維持幾個月，短了不消幾天，屋子里又亂了，主要是書在搗亂到處是書堆。外出總禁不住要逛書店，逛書店就不可能不買書。新書、準備要看的書、看了一半的書、寫作正用得著的書、有保存價值的書，占據(jù)了我房子里的絕大部分空間；而且還不斷擴展，每時每刻都在蠶食供我存身的那塊空間。這不是侵略是什么?我舒舒服服、自得其樂地接受這種侵略和征服。書不僅征服時間和空間，更征服人的大腦。但是，倘若一個人只是被書征服，而沒有征服書。充其量也只能算個書蟲子。正如培根曾說，把自己的大腦當成草地，任別人的思想如馬蹄一般踐踏。那樣的話，再好的書也將失去其魅力和價值。Passage 4 所有在陽光下走過的孩子。在雨中奔跑的孩子，我都喜歡。 孩子透明。能讓你放下面具和心靈的防備。大人的心時時在得失之間權衡著，縱使快樂也不純粹。你走近孩子看看，他們的喜怒哀樂都發(fā)乎內(nèi)心，孩子從不綻開功利的微笑，也不流下偽善的淚水，他們的歡笑和眼淚都是情感的珍珠。 孩子簡單。他們不愛錢，不愛榮譽，不愛大而漂亮的房子，有人把他弄痛了，哭過場也什么都忘了。所以，他們腦袋一碰枕頭就能呼呼睡去，擁有世界上最佳質(zhì)量的睡眠。孩子好奇。孩子總在想一些東西，也在思考一些東西。他們的大腦常常處于快樂的旋轉(zhuǎn)之中。一朵奇特的云，一片鮮見的樹葉，都會引發(fā)孩子許多的聯(lián)想。同樣的生活，在孩子的眼里會呈現(xiàn)出我們發(fā)現(xiàn)不了的樂趣和快樂。這世界上最亮的那雙眼睛，是孩子的。Passage 5春暖花開之日，人們的視野里滿是粉桃白李，綠野芳蹤；秋風瑟瑟之際，人們的視野里盡為衰草枯枝，黃葉遍地。因此而引發(fā)了多少傷春悲秋的感嘆。但這些感嘆卻實際出于心靈的視野，超乎眼睛看到的范圍。 一個熱愛生命的、富于想像的人，他的心靈“看”到、更感受到的，遠遠超過他的目力所及。這樣的話，即使他是盲人。也能擁有一個絢爛多姿的世界。反之，有的人雖耳聞目睹人間百態(tài)，卻不會用心去體察、領悟，那么他心靈的視野就只是片茫茫的白色。如果處在心靈的荒漠中，誰都會為這無際的空虛而感到寂寞、孤獨甚至恐懼。其實，這荒漠只是視野中的“海市蜃樓”?！巴饷娴氖澜纭备杪曇琅f悅耳，花草依舊芳艷，熱情的朋友們正向你走來。只要你自己能夠撥開眼前的迷霧，仔細審視“視野”中的景象，正視內(nèi)心的細微感動，就會發(fā)現(xiàn)視野中的美景，自然而然地擺脫這無援的境地。Passage 6有人在擁有時并不珍惜。他們認為一切所得都是理所當然：認為光明生來就有，認為生命是上天必然的賜予，認為時間是無窮無盡的，認為情義是一生中自然的擁有，認為身邊的一切都是造化的創(chuàng)造，認為一切的一切都那樣順理成章，唾手可得。這或許是因為擁有太多而麻木了的緣故，那么失去后的感覺會使你明白擁有的寶貴。當你在黑暗中勾勒黎明的天空時，才明白己從眼前過去的東方朝霞有多美麗；當你人過中年時，才明白年輕時代荒廢了多少光陰；當你默數(shù)渾渾噩噩的往日時，才明白該干而沒干的太多太多；當你踽踽獨行在人生路上時，才明白曾經(jīng)同行的幸福。如果認為一切都是自然的給予，那么失去也將是必然的懲罰。世間沒有什么“理所當然”，時光不會返，青春不再來，多少一瞬即逝的東西在你不覺的目光中與你永別。最終的一無所有會告訴你，有許多東西一生只一次，即使能再來也畢竟有隱隱裂痕。珍惜擁有的，一生中會少許多遺憾，多幾分坦然。Passage 7 一條飛瀑從山上沖瀉而下，年長日久，地上沖出了一處測難見底的深淵。這恐怕就是“飛瀑之下，必有深淵”的來由吧。聰明人一定知道，那深淵無疑是飛瀑的杰作。飛瀑之下之所以有深淵，是因為飛瀑居高臨下，奔瀉不已。水滴可以穿石，繩鋸可以斷木，飛瀑之下，怎么沒有深淵?飛瀑是深淵的母親。是她孕育著深淵；飛瀑是深淵的“上帝”，是他創(chuàng)造出深淵。飛瀑之于深淵，真是關系密切，作用巨大。飛瀑是深淵之因，深淵是飛瀑之果。看到飛瀑下的深淵，自然會對飛瀑肅然起敬?？墒怯行┤耍瑓s不盡然，他們站在深淵面前，贊嘆的只是那一潭深邃的綠水，卻忘記了那飛瀑日夜沖擊的功勞。這如同有些人，面對著博學者的驚人成就大加稱頌，卻很少想到他們的驚人成就由何而來。而事實上，驚人的成果固然值得珍惜，創(chuàng)造驚人成果的動因更應贊揚。誰不懂得這一點，誰就不是聰明人。Passage 8 鳥巢總是架在大樹上。鳥總喜歡在高高的大樹上做巢。在我們蘇北一帶，樹木最集中的地方往往是村莊。于是鳥巢就成為村莊的標志，成為村莊的村徽。哪一個村莊上空沒有幾個甚至幾十個鳥巢呢? 我家后屋有一棵高大的白楊樹，上面曾經(jīng)有一個大大的鳥巢。在無數(shù)個從外地歸來的日子里，遠遠地看見我家后面樹上的鳥巢，心中立即就升騰起親切溫暖的感覺。我也曾經(jīng)指點著那個鳥巢給我沒過門的妻子說：“看見了嗎? 那下面就是我們的家?！?后來鳥巢漸漸少了。 村莊沒有了樹木，也就沒有了鳥巢。村西北角二里路的地方有一個鳥巢，成為我們村土地上唯一的一個鳥巢。其實，鳥巢實在是鳥兒們給人類的一種特殊的賞賜，是鳥兒們賞賜給人類的愛護自然，保護環(huán)境的勛章，是鳥兒們戴在人類頭上的光榮的桂冠。鳥巢越多，你的功勞越大，光榮也就越多。沒有鳥巢的村莊不能算村莊，要算也只能算是恥辱的村莊。所幸的是在我們村莊周圍，鳥巢又一個接一個地建立起來了。村西邊建了兩個，西北角建了兩個，村東邊建了一個。這些鳥巢有的近點，有的遠點，連原先剩下的一個，總共是六個!鳥兒仍然愿意和我們和平相處。我真要感謝鳥兒們的寬宏大量了。真的，我真要謝謝你們，尊敬的鳥兒!Passage 9 人生里有離別也是好事。如果沒有離別，人就不能真正珍惜相聚的時刻；如果沒有離別，人間就再也沒有重逢的喜悅。離別從這個觀點看，是好的。 我們總認為相聚是幸福的，離別便不免哀傷。但這幸福是比較而來的，若沒有哀傷作襯托，幸福的滋味也就不能體會了。再從深一點的觀點來思考，這世間有許多的“怨僧會”，在相聚時感到重大痛苦的人比比皆是，如果沒有離別這件好事，他們不是要永受折磨，永沅沉淪于恨海之中嗎？幸好，人生有離別。因相聚而幸福的人，離別是好，使那些相思的淚都化成甜美的水晶；因相聚而痛苦的人，離別最好，霧散云消看見了開闊的藍天?？梢砸蚓夒x散，對處在苦難中的人，有時候正是牛命的期待與期望。聚與散、幸福與悲哀、失望與希望，假如我們愿意品嘗，樣樣都有滋味，樣樣都是生命中不可或缺的。Passage 10 早晨眼睛一睜開，陽光亮晃晃地四處打轉(zhuǎn)，讓人不提起精神也難。正不知如何打發(fā)余暇， 13歲的女兒笑嘻嘻地跑過來說，今天要去沁園新村玩。我有點納悶：沁園新村不是景點，不是游樂場，只是我們以前住過的一個住宅區(qū)，有什么好玩的? 頂著一頭的陽光，父女倆說說笑笑來到目的地。到我們家以前住過的樓道口了，女兒停住了腳步，神態(tài)遲遲疑疑，一再問：是這里嗎?我點點頭，指指五樓。女兒仰起臉來說，不太像啊。我告訴她，后來的住戶把陽臺封閉了。女兒晃晃小腦袋笑了，三步并作兩步地往樓道里奔。我急忙跟上去，她說：我要回