從《論語》的翻譯中看中國本土文化的傳遞.pdf

中國海洋大學(xué) 碩士學(xué)位論文 從 論語 的翻譯中看中國本土文化的傳遞 姓名 劉洋 申請學(xué)位級別 碩士 專業(yè) 英語語言文學(xué) 指導(dǎo)教師 鄧紅風(fēng) 20090601 從 論語 的翻譯中看中國本土文化的傳遞 摘要 2 0 世紀(jì)8 0 年代以來 在翻譯研究的文化轉(zhuǎn)向和文化研究的翻譯轉(zhuǎn)向中 文 化與翻譯的復(fù)雜關(guān)聯(lián)已經(jīng)引起了越來越多的關(guān)注 翻譯作為 種跨文化 的交際活 動 對促進(jìn)文化交流有著極為重要的作用 論語 的第一個英譯本自1 6 9 1 年問 世以來 已經(jīng)有3 0 0 多年的時間了 其間出現(xiàn)了眾多譯本 受譯者不同歷史文化 背景 翻譯目的以及其他多方面因素的影響 出現(xiàn)了許多各具特色的 論語 英 譯本 本文試圖以這些英譯本為基礎(chǔ) 探究中國本土文化在譯文中產(chǎn)生的效果以 及偏差等 作為儒家經(jīng)典之一的 論語 在國內(nèi)外都有著深遠(yuǎn)的影響 它的翻譯也是中 西文化交流的一個重要內(nèi)容 國內(nèi)的許多學(xué)者對其英譯本進(jìn)行了大量的研究 但 大多集中在對譯文質(zhì)量研究或者多譯文比較等方面 本文雖然也以多個譯本為基 礎(chǔ) 但將重點(diǎn)放在了 論語 中本土文化的特色方面 由于語言和文化的差異 許多 論語 中的核心概念和文化專有項在英文中實(shí)際上是無法一一對應(yīng)的 些看似對等的譯文實(shí)際上已經(jīng)失去了許多源語言的文化特色 而有的譯者 為了 追求意義上的準(zhǔn)確 對 論語 中同一個哲學(xué)概念采用了不同的譯法 使譯文喪 失了原本的整體性 無疑得不償失 本文通過對選取的核心概念的不同譯法進(jìn)行 比較 對 論語 中的文化專有項進(jìn)行分類分析 進(jìn)而對 論語 中的本土文化 在英譯本中的傳遞有一個整體的認(rèn)識 同時 也對譯者在 論語 英譯本中經(jīng)常 采用的文化翻譯策略進(jìn)行了總結(jié) 以期對中國典籍的英譯有所助益 在全球化時代的今天 促進(jìn)中西文化交流 保持中國固有的文化身份就顯得尤 為重要 然而 實(shí)際上在中國外譯漢的比例遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出了漢譯外的比重 譯者在重 視這一問題的同時 應(yīng)該注意翻譯過程中對中國本土文化特色的保留 對于目的 語文化中缺失的文化概念 應(yīng)該大膽創(chuàng)新 雖然可能會在開始時對目的語讀者造 成 定的理解負(fù)擔(dān) 但是從長遠(yuǎn)來看 隨著文化交流的不斷深入 這將促進(jìn)文化 間的交融與互補(bǔ) 具有深遠(yuǎn)的歷史意義和重要的現(xiàn)實(shí)意義 關(guān)鍵詞 論語 文化傳遞 翻譯策略 A S t u d yo nE n g l i s hV e r s i o n so fT h e A n a l e c t so fC o n f u c i u s F r o mt h eP e r s p e c t i v eo fC u l t u r a lT r a n s m i s s i o n A b s t r a c t W i t ht h ec u l t u r a lt u r ni nt h et r a n s l a t i o ns t u d i e sa n dt h et r a n s l a t i o n a lt u r ni nt h e c u l t u r es t u d i e s t h ec o m p l i c a t e dr e l a t i o n s h i pb e t w e e nt h ec u l t u r ea n dt h el a n g u a g eh a s b e e ng i v e nm o r ea n dm o r ea t t e n t i o n A sac r o s s c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o na c t i v i t y t r a n s l a t i o np l a y sa ni m p o r t a n tr o l ei nc u l t u r a lc o m m u n i c a t i o n T h e r eh a sb e e nm o r e t h a n3 0 0y e a r ss i n c et h ef i r s tE n g l i s hv e r s i o no ft h eA n a l e c t sa p p e a r e di n16 91 I nt h e m e a n w h i l e al a r g en u m b e ro ft r a n s l a t i o n sh a v eb e e np u b l i s h e d b u tt h e ya r ed i f f e r e n t f r o mo n ea n o t h e rb e c a u s eo ft r a n s l a t o r s d i v e r s eh i s t o r i c a la n dc u l t u r a lb a c k g r o u n d p u r p o s e so ft r a n s l a t i o na n dm a n yo t h e ri n f l u e n c e s B a s e do nd i f f e r e n tE n g l i s h v e r s i o n so ft h eA n a l e c t s t h i st h e s i sm a k e sa na t t e m p tt op r o b ei n t ot h ee f f e c t sa n d d e v i a t i o no fc u l t u r a lt r a n s m i s s i o ni nt r a n s l a t i o n s T h eA n a l e c t si so n eo fC h i n e s eC o n f u c i a nc l a s s i c si n f l u e n t i a lb o t ha th o m ea n d a b r o a d I t st r a n s l a t i o ni sa l s oa ni m p o r t a n tp a r to fc u l t u r a lc o m m u n i c a t i o nb e t w e e nt h e C h i n e s ea n dW e s t e r nC u l t u r e a n dm a n yC h i n e s es c h o l a r sh a v em a d eal o to f r e s e a r c h e so nr e l e v a n ts u b j e c t s B u tt h e s er e s e a r c h e sc o n c e n t r a t eo nt h eq u a l i t yo f t r a n s l a t i o n so rc o m p a r i s o na m o n gs e v e r a lv e r s i o n s T h i st h e s i si sa l s ob a s e do n d i f f e r e n tt r a n s l a t i o n s b u tt h ee m p h a s i si sp u to nt h eC h i n e s en a t i v ec u l t u r a lf e a t u r e si n t h eAn a l e c t s T h e r ea r em a n yk e yc o n c e p t sa n dc u l t u r a ls p e c i f i cl e x i c a li t e m st h a t c a n n o tb ef o u n df u l l ye q u i v a l e n tt r a n s l a t i o n si n E n g l i s hd u et ot h ed i f f e r e n c e so f l a n g u a g ea n dc u l t u r e I ts e e m st h a ts o m et r a n s l a t i o n sa r ee q u i v a l e n to nt h es u r f a c e b u t m a n yc h a r a c t e r i s t i c so fs o u r c el a n g u a g ec u l t u r eh a v eb e e nl o s ti nt h et r a n s l a t i n g p r o c e s s S o m et r a n s l a t o r s r e n d e rt h es a m e c o n c e p ti n t o d i f f e r e n tt r a n s l a t i o n s a c c o r d i n gt ot h ec o n t e x t I nt h ew r i t e r So p i n i o n i ti su n w o r t h yt os e e ka c c u r a t e m e a n i n ga tt h ee x p e n s eo ft h ec o h e r e n c eo ft h ew h o l et e x t B ym e a n so fc o m p a r i n g a n da n a l y z i n gv a r i o u st r a n s l a t i o n so fs e l e c t e dk e yc o n c e p t sa n dc u l t u r a ls p e c i f i ci t e m s I l l i nE n g l i s h t h ee f f e c t sa n dd e v i a t i o n sa r em a i n l yd i s c u s s e da n da p p r o a c h e sa d o p t e dt o d e a lw i t hc u l t u r a lt r a n s l a t i o na r ea l s oa n a l y z e di nt h i st h e s i s W i t hg l o b a l i z a t i o n p r o m o t i n gi n t e r c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o na n dk e e p i n gt h e w h o l e n e s so fC h i n e s ec u l t u r ei so fg r e a ts i g n i f i c a n c eb o t ht oC h i n aa n dt h ew h o l e w o r l d H o w e v e r t h es p e e do f c u l t u r a le x p o r t a t i o nh a sd r o p p e df a rb e h i n dt h ep a c eo f c u l t u r a li m p o r t a t i o n C h i n e s et r a n s l a t o r ss h o u l dv a l u et h i sm a t t e ra n dp a ym o r e a t t e n t i o nt om a i n t a i n i n gC h i n e s en a t i v ec u l t u r a lf e a t u r e s F o rc u l t u r a lc o n c e p t sw i t h n oe q u i v a l e n t si nt a r g e tl a n g u a g e t r a n s l a t o r ss h o u l db o l d l yr e n d e rt h e mi nac r e a t i v e w a y I tm a yi n f l u e n c et h eu n d e r s t a n d i n go ft a r g e tl a n g u a g er e a d e r sa tf i r s t b u ti tw i l l b eb e n e f i c i a lt ot h ec o m p l e m e n t a t i o nb e t w e e nd i f f e r e mc u l t u r e si nt h el o n gr u n K e yW o r d s T h eA n a l e c t s C u l t u r a lT r a n s m i s s i o n A p p r o a c h e so fT r a n s l a t i o n 獨(dú)創(chuàng)聲明 本人聲明所呈交的學(xué)位論文是本人在導(dǎo)師指導(dǎo)下進(jìn)行的研究工作及取得的 研究成果 據(jù)我所知 除了文中特別加以標(biāo)注和致謝的地方外 論文中不包含其 他人已經(jīng)發(fā)表或撰寫過的研究成果 也不包含未獲得中國海洋大學(xué)或其他教育機(jī) 構(gòu)的學(xué)位或證書使用過的材料 與我一同工作的同志對本研究所做的任何貢獻(xiàn)均 已在論文中作了明確的說明并表示謝意 學(xué)位論文作者簽名 月f 日 戶 學(xué)位論文版權(quán)使用授權(quán)書 本學(xué)位論文作者完全了解中國海洋大學(xué)有關(guān)保留 使用學(xué)位論文的規(guī)定 有 權(quán)保留并向國家有關(guān)部門或機(jī)構(gòu)送交論文的復(fù)印件和磁盤 允許論文被查閱和借 閱 本人授權(quán)中國海洋大學(xué)可以將學(xué)位論文的全部或部分內(nèi)容編入有關(guān)數(shù)據(jù)庫進(jìn) 行檢索 可以采用影印 縮印或掃描等復(fù)制手段保存 匯編學(xué)位論文 保密的學(xué)位論文在解密后適用本授權(quán)書 學(xué)位做作者獬 到訝 l 簽字日期 炒c 年6 月f 日 學(xué)位論文作者畢業(yè)后去向 工作單位 通訊地址 導(dǎo)師簽 簽字日 電話 郵編 修 月 日 壘 竺璺蘭2 旦曼旦蘭 竺 竺旦12 1 絲 生絲絲 竺2 1 蘭2 翌壘 竺 C h a p t e r1I n t r o d u c t i o n 1 1T h eB a c k g r o u n da n dM o t i v a t i o n so ft h eP r e s e n tS t u d y T h ec u l t u r a lg l o b a l i z a t i o np u tt h eC h i n e s ec u l t u r ei n t oa no p e n i n t e r a c t i v e e n v i r o n m e n t C h i n e s ec u l t u r ei sb e c o m i n ga l li m p o r t a n tp a r to fg l o b a lc u l t u r e A st h e t h r i v i n go fc r o s s c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o n ag r e a td e a lo ft r a n s l a t e dw o r k sh a sb e e n p u b l i s h e d I nc o m p a r i s o nw i t hi n t r o d u c i n gw e s t e r nw o r k si n t oC h i n a m a n yw e s t e r n r e a d e r ss t i l lh a v e n tk n o w nt h o s eb r i l l i a n tC h i n e s ec l a s s i c sa n c i e n ta n dm o d e mf u l lo f w i t sa n dw i s d o ma n dt r a d i t i o n a lv a l u e s T h a ti st o s a yt h a tt h es p e e do fc u l t u r a l e x p o r t a t i o nh a sd r o p p e db e h i n dt h ep a c eo fc u l t u r a li m p o r t a t i o n t h e r e f o r e m u c h m o r ea t t e n t i o ns h o u l db ep a i dt ot h i sm a t t e r F o rt h es a k eo fc u l t u r a li n d e p e n d e n c ea n d f i g h t i n ga g a i n s tc u l t u r a lh e g e m o n i s m b e t t e ru n d e r s t a n d i n go fC h i n e s ec u l t u r eb yt h e e x t e r n a lw o r l di s i n d i s p e n s a b l e B u tb e c a u s eo fc u l t u r ed i f f e r e n c e s o m en a t i v e C h i n e s ec u l t u r e sC a nn o tb ee a s i l yu n d e r s t o o db yw e s t e r nr e a d e r s S Oh o wt oa v o i d m i s u n d e r s t a n d i n g b e t w e e nd i f f e r e n tc u l t u r e s a v o i do b s c u r ea n d a m b i g u o u s e x p r e s s i o n s a n ds p r e a dt h o s eC h i n e s en a t i v e c u l t u r e sf a s ta n dw i d ei sa nu r g e n t p r o b l e m G o o dt r a n s l a t e dv e r s i o n so fC h i n e s ec l a s s i cw o r k sa r ep r e r e q u i s i t e st os o l v e t h ep r o b l e m b e c a u s et h e yC a nn o to n l yg i v er e a d e r sas p i r i t u a lf e a s tb u ta l s om a k e g r e a tc o n t r i b u t i o n st oe n h a n c i n gc r o s s c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o n C h i n ai sa no r i e n t a lc o u n t r yw i t hal o n ga n dr i c hh i s t o r y P l e n t yo fC h i n e s e a n c i e n tc l a s s i c sa r ep r e c i o u sc u l t u r a lh e r i t a g ew h i c hb e l o n gt on o to n l yC h i n ab u ta l s o t h ew h o l ew o r l d B u ti ti sg e n e r a l l ya g r e e dt h a tt h et r a n s l a t i o no fC h i n e s ea n c i e n t c l a s s i c si sa r d u o u sw o r k W i t hc h a r a c t e r i s t i cf l e x i b i l i t y a n c i e n tC h i n e s el a n g u a g ei s a l w a y sb r i e fi ne x p r e s s i o n as i m p l el e x i c a li t e mm a yc o n t a i nm u l t i p l em e a n i n g s s o m eo fw h i c ha r e t o t a l l y d i f f e r e n tf r o mm o d e mC h i n e s e t h e r e f o r ea c c u r a t e u n d e r s t a n d i n go ft h eo r i g i n a lt e x ti st h ef i r s tc h a l l e n g ef a c i n gt r a n s l a t o r s M e a n w h i l e c u l t u r a ld i f f e r e n c e sa l w a y st h r o wo b s t a c l e so nt r a n s l a t o r s w a ya sw e l l T r a n s l a t i o ni s ac r o s s c u l t u r a la c t i v i t y w h i c hi st h ec o m m u n i c a t i o nb e t w e e nt w ol a n g u a g e sa sw e l l A S t u d yo nE n g l i s hV e r s i o n so fT h eA n a l e c t so f C o n f u c i u s a Sd i f f e r e n tc u l t u r e s F o rt r u l ys u c c e s s f u lt r a n s l a t i n g b i c u l t u r a l i s mi se v e nm o r e i m p o r t a n tt h a nb i l i n g u a l i s m s i n c ew o r d so n l yh a v em e a n i n g si nt e r m so ft h ec u l t u r e s i nw h i c ht h e yf u n c t i o n 州i d a 2 0 01 8 2 F o rt h e s er e a S o n s i t i sD Od o u b tt h a t t r a n s l m i n gC h i n e s ea n c i e n tc l a s s i c si sat o u g ht a s k A r t h u rF W r i g h ta l s oa g r e e dt h a t t r a n s l a t i n gC h i n e s ew a sad i f f i c u l tj o b A f t e rs t u d i e dC h i n e s eh i s t o r ya n dc u l t u r ef o r m a n yy e a r s A r t h u ra g r e e dt h a ta l t h o u g hd i f f i c u l t i e si nt r a n s l a t i n gC h i n e s ei n t oo t h e r l a n g u a g e sa r en om o r et h a no t h e rt r a n s l a t i o n s t r a n s l a t i n gC h i n e s eb e c a m em u c h t o u g h e rb e c a u s eo ft h el a c ko fc o m m o nc u s t o m s l a n g u a g ee l e m e n t sa n ds e n s eo f v a l u e a n dm o r e o v e rt h o u s a n d so fy e a r s C h i n e s eh i s t o r yh a sb e c o m et h ep r e s s u r eo n t r a n s l a t o r s w h i c hm a k e st h ed i f f i c u l t i e sf u r t h e re n l a r g e d c f S iX i a n z h u 2 0 0 2 A l o n gw i t ht h ed e v e l o p m e n to fc r o s s c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o n C h i n e s ec u l t u r e s a r ep a i dc l o s ea t t e n t i o nw i d e l y M o r ea n dm o r ew e s t e r nr e a d e r sh a v et a k e na ni n t e r e s t i nC h i n e s ec u l t u r e s B e c a u s eo fd i f f e r e n c e sb e t w e e nC h i n e s ea n dE n g l i s h t r a n s l a t e d v e r s i o n sa r er e g a r d e da sC h i n e s ec l a s s i c st h e m s e l v e sb ym o s tr e a d e r s t h e r e f o r e m i s u n d e r s t a n d i n gw i l lb ed e e p e n e di ft h e r ea r ea n ye r r o r so ro b s c u r i t i e si nt r a n s l a t i o n I no r d e rt oi m p r o v eq u a l i t i e so ft r a n s l a t e dv e r s i o n s d i f f i c u l t i e sm u s tb el o o k e di nt h e f a c e a n dj o i n te f f o r t sm a d eb ys c h o l a r sa n dt r a n s l a t o r sc a nn o tb es t o p p e d F o rs t u d y i n gt h ec u l t u r a lt r a n s m i s s i o ni nt r a n s l a t e dv e r s i o n s t h ew r i t e ro ft h i s t h e s i st r i e st Of i n do u tat y p i c a lt e x ti nn u m e r o u sC h i n e s ea n c i e n tc l a s s i c s w h i c h s h o u l db eam a s t e r p i e c eo fC h i n e s en a t i v ec u l t u r ea n dh a si n f l u e n c eb o t ha th o m ea n d a b r o a d S Ot h eA n a l e c t s L u n y u t h eC o n f u c i a nc l a s s i c i sc h o s e n T h r e ef a c t o r sa r e t a k e ni n t oc o n s i d e r a t i o n F i r s t C o n f u c i a n i s mt o g e t h e rw i t hB u d d h i s ma n dD a o i s mi s c a l l e dt h e t h r e eC h i n e s er e l i g i o n s I ti sap u r eC h i n e s en a t i v ec u l t u r e a n di ti sa l s o t h ee a r l i e s ta n dm o s ti m p o r t a n tt h o u g h ti nC h i n a H o w e v e r C o n f u c i a n i s mh a s d o m i n a t e dC h i n af o rm o r et h a n2 0 0 0y e a r s e v e ni nC h i n at o d a y i ts t i l la f f e c t ss o c i a l c u l t u r e h u m a nr e l a t i o n s h i pa n do t h e ra s p e c t Si ne v e r y d a yl i f et os o m ee x t e n t T h e i n f l u e n c eo fC o n f u c i a n i s mi sS Op r e d o m i n a n tt h a ti fa n y o n es h o u l d b ea s k e dt O c h a r a c t e r i z ei no n ew o r dt r a d i t i o n a lC h i n e s el i f ea n dc u l t u r e w h i c hw o r dw o u l db e C o n f u c i a n G u o S h e n g 19 9 3 A st h er e p r e s e n t a t i v ew o r k so fC o n f u c i a n i s m t h e A n a l e c t si sap o l i t i c a l e t h i c a la sw e l la sp h i l o s o p h i c a lb o o k i nw h i c hC h i n e s ec u l t u r a l 2 壘羔 竺堂2 旦墅鯉些翌 塹旦翌 墮絲 生竺絲竺豎竺竺坐坐 f a c t o r sa r ee m b o d i e df r o mv a r i o u sa s p e c t s M o r e o v e r t h ei n f l u e n c eo ft h ec l a s s i ci s n o tjl a s tc o n f i n e dt OC h i n a I nn e a r b yc o u n t r i e s s u c ha sJ a p a na n dK o r e a t h eA n a l e c t s i st h o u g h th i g h l ya Sw e l li nt h e i rn a t i o n a ll i f ea n dc u l t u r e I nw e s t e r nc o u n t r i e s C o n f u c i a n i s ma l s oh a sal a r g en u m b e ro fa d m i r e r s s o m ew e s t e r ns c h o l a r sr a n k C o n f u c i a n i s ma l o n gw i t hC h r i s t i a n i t y M u s l i m sa n dB u d d h i s m a n dm a n ys i n o l o g i s t s a n ds c h o l a r sh a v ed e d i c a t e dt h e m s e l v e st ot h es t u d yo ft h eA n a l e c t s T h eC o n f u c i a n c l a s s i cp o s s e s s e sah i g hs t a t u si nw o r l dc u l t u r a lh i s t o r y S e c o n d t r a n s l a t i n gC h i n e s ea n c i e n tc l a s s i c si n t ow e s t e r nl a n g u a g e sh a sb e g u n i nt h eM i n ga n dt h eQ i n gD y n a s t i e s T h eA n a l e c t si so n eo ft h ee a r l i e s tC h i n e s e c l a s s i c st h a ta r et r a n s l a t e di n t oE n g l i s h N e x tt oT a oT eJ i n g 道德經(jīng) t h eA n a l e c t s i st h eC h i n e s ec l a s s i ct h a ti st r a n s l a t e dm o s ti n t ow e s t e r nl a n g u a g e s D u r r a n t 19 81 I nt h ep a s tC h i n e s e E n g l i s ht r a n s l a t i o n h i s t o r y t h ec l a s s i ch a sb e e nt r a n s l a t e db y m a n ym i s s i o n a r i e s s i n o l o g i s t s t r a n s l a t o r sa n ds c h o l a r s B yt h ee n do ft h e19 5 0 s m o r et h a nt h i r t yt r a n s l a t e dv e r s i o n sh a db e e np u b l i s h e d C h e u k w o o nT a a m 19 5 3 S i n c et h e19 8 0 s t h e r eh a sb e e na n o t h e ru p s u r g ei nr e s t u d y i n gC o n f u c i a n i s m w h i c h v i t a l i z e st h er e t r a n s l a t i o no ft h eA n a l e c t s T h a n k st ot r a n s l a t o r s u n r e m i t t i n ge f f o r t s m a n yh i g h q u a l i t yE n g l i s hv e r s i o n s n o to n l y p l a y ap o s i t i v er o l ei nc u l t u r a l c o m m u n i c a t i o n b u ta l s op r o v i d ea b u n d a n tu s e f u lm a t e r i a l sf o rf u r t h e rs t u d i e s L a s tb u tn o tl e a s t s i n c et h ec u l t u r a lt u r ni nt h et r a n s l a t i o ns t u d i e sa n dt h e t r a n s l a t i o n a lt u r ni nt h ec u l t u r a ls t u d i e s i th a sn o tb e e nan o v e lt o p i cb u ts t i l lah o t p o i n tt ot a l ka b o u tt h ec o m p l i c a t e dr e l a t i o n s h i pb e t w e e nt h ec u l t u r ea n dt h et r a n s l a t i o n A l t h o u g hs o m es c h o l a r sh a v en o t i c e dt h ei m p o r t a n c eo fc u l t u r a lt r a n s m i s s i o ni n t r a n s l a t i o n so ft h eA n a l e c t sa n dh a v ew r i t t e n s e v e r a la r t i c l e st od i s c u s st h ei s s u e t h e r e i ss t i l ls h o r to fs y s t e m a t i cs t u d i e sw h i c hf o c u so nt h i st o p i c T h e r e f o r e i ti sa s i g n i f i c a n ti s s u et h a td e s e r v e sf u r t h e rr e s e a r c h 1 2T h eA i ma n dM e a n so ft h eT h e s i s T h ed i f f e r e n c e sb e t w e e nt h eC h i n e s ea n dE n g l i s hc u l t u r e sb e s e tt r a n s l a t o r si n A S t u d yo nE n g l i s hV e r s i o n so fT h eA n a l e c t so fC o n f u c i u s p r a c t i c ea ta l lt i m e s a n dt h a tt h es a m ep r o b l e mi nt r a n s l a t i n gC h i n e s ea n c i e n tc l a s s i c s b e c o m e s m o r eo b v i o u s B e c a u s el a n g u a g ei st h em o s ti m p o r t a n tp a r to fc u l t u r e a n d c u l t u r a l m e a n i n g sa r ea l w a y se m b e d d e di ni t t h e r e f o r e t h et r a n s f o r m a t i o n o f l a n g u a g ei sa c c o m p a n i e db yt h ec h a n g eo fc u l t u r a lc o n n o t a t i o n st h a ta r ev e s t e di n t h e i rc o r r e s p o n d i n gl a n g u a g e I no r d e rt os o l v et h i sp r o b l e m v a r i o u sm e t h o d sh a v e b e e nu s e d b u tb e c a u s eo fc u l t u r a ld i v e r s i t ya n di d e o l o g i c a ld i f f e r e n c e t h ei n t a c t n e s s o fc u l t u r a lt r a n s m i s s i o nc a nn o tb ea c h i e v e d B u tt r a n s l a t o r sw i l lb yn om e a n sg i v eu p r e a l i z i n gt h en e v e r e n d i n ga p p r o x i m a t i o ni nt r a n s l a t i o n H o wt ot r a n s l a t eC h i n e s ea n c i e n tc l a s s i c sw e l l h a sb e e nt h ef o c a lp o i n to f m a n y s c h o l a r sa n dt r a n s l a t o r s a n dt h e i rr e s e a r c hr e s u l t sh a v em a d e g r e a t c o n t r i b u t i o n st ot r a n s l a t i o np r a c t i c e s S i n c et h ec u l t u r a lt u r ni nt r a n s l a t i o ns t u d i e s a n e wr e s e a r c ha r e ah a sb e e nf o u n do ns