英美文學(xué)名詞解釋TermsinEnglishLiterature.doc

英美文學(xué)名詞解釋Terms in English Literature1.Allegory (寓言)A tale in verse or prose in which characters, actions, or settings represent abstract ideas or moral qualities. 寓言，諷喻：一種文學(xué)、戲劇或繪畫的藝術(shù)手法，其中人物和事件代表抽象的觀點、原則或支配力。2.Alliteration (頭韻)Alliteration is the repetition of the same initial consonant sound within a line or a group of words.頭韻：在一組詞的開頭或重讀音節(jié)中對相同輔音或不同元音的重復(fù)。 3.Allusion (典故)A reference to a person, a place, an event, or a literary work that a writer expects the reader to recognize and respond to.典故：作者對某些讀者熟悉并能夠作出反映的特定人物，地點，事件，文學(xué)作品的引用。4.Analogy (類比)A comparison made between two things to show the similarities between them.類比：為了在兩個事物之間找出差別而進(jìn)行的比較。5. Antagonist (反面主角)The principal character in opposition to the protagonist or hero or heroine of a narrative or drama.反面主角：敘事文學(xué)或戲劇中與男女主人公或英雄相對立的主要人物。6. Antithesis (對仗)The balancing of two contrasting ideas, words, or sentences.對仗：兩組相對的思想，言辭，詞句的平衡。 7. Aphorism (警句)A concise, pointed statement expressing a wise or clever observation about life.警句：蘊含關(guān)于人生真理的明智的看法的精練的語句。8. Aside (旁白)A piece of dialogue intended for the audience and supposedly not heard by other actors on stage.旁白：只說給觀眾而認(rèn)為不會讓臺上其他演員聽到的一段對話。9.Apostrophe (呼語)The direct address of an absent or imaginary person or of a personified abstraction, especially as a digression in the course of a speech or composition.呼語：直接稱呼不在場或虛構(gòu)的人物或稱呼擬人的事物，尤指作為演講或作文過程中的離題話。10.Assonance (類韻)The repetition of similar vowel sounds, especially in poetry.類音，類韻：相同或相似元音的重復(fù)，尤其指在詩歌中的重復(fù)。11.Atmosphere (氛圍)The prevailing mood or feeling of a literary work.12. Autobiography (自傳)A persons account of his or her own life.13. Ballad (民謠)A narrative poem, often of folk origin and intended to be sung.14. Ballad Stanza (民謠詩節(jié))A type of four-line stanza, the first and the third lines have four stressed words or syllables; the second and fourth lines have three stresses.15. Biography (傳記)A detailed account of a persons life written by another person.傳記：由他人篆寫的關(guān)于某人生平的詳細(xì)記錄。16.Blank Verse (無韻體詩)Verse written in unrhymed iambic pentameter.17. Caesura (休止)A break or pause in a line of poetry.18. Canto (章)One of the principal divisions of a long poem.詩章：一首長詩的主要部分之一。19. Caricature (夸張諷刺)The use of exaggeration or distortion to make a figure appear comic or ridiculous.夸張諷刺：為了使文中的人物顯得可笑而使用的夸張或扭曲人物形象的手法。20. Characterization (人物刻畫)The means by which a writer reveals the personality of a character.人物刻畫：作者表現(xiàn)作品中人物性格的方法。21. Classicism (古典主義)A movement or tendency in art, literature, or music that reflects the principles manifested in the art of ancient Greece and Rome.古典主義：一種在文學(xué)，藝術(shù)，音樂領(lǐng)域體現(xiàn)古代希臘，羅馬風(fēng)格的運動。 22. Climax (高潮)The point of greatest intensity, interest, or suspense in a narrative.23. Comedy (喜劇)A dramatic work that is often humorous or satirical in tone and usually contains a happy resolution of the thematic conflict.喜?。狠p松的和常有幽默感的或在調(diào)子上是諷刺的戲劇作品，常包括主題沖突的愉快解決24. Conceit (奇想)A kind of metaphor that makes a comparison between two startlingly different things. 奇想：一種在截然不同的事物之間建立起的比喻。25. Conflict (沖突)A struggle between two opposing forces or characters in a short story, novel, play, or narrative poem.沖突：故事，小說，戲劇中相對的力量和人物之間的對立。26. Connotation (外延)All the emotions and associations that a word or phrase may arouse.外延：包括單詞字面意思之外的或被該詞匯喚起的全部內(nèi)涵的意義。27. Consonance (輔音韻)The repetition of consonants or a consonant pattern, especially at the ends of words.輔音韻：輔音或輔音模式的重復(fù)，尤指位于詞尾的。28. Couplet (雙韻體)A unit of verse consisting of two successive lines, usually rhyming and having the same meter and often forming a complete thought or syntactic unit.雙韻體：包括兩個相連的詩行的一種詩的單位，通常壓韻并具有同樣的格律，經(jīng)常組成一個完整的意思和句法單位29. Heroic couplet (英雄雙韻體)A couplet written in iambic pentameter is called a heroic couplet.英雄雙韻體：五步抑揚格的雙韻體稱英雄雙韻體。30. Denotation (內(nèi)涵)The literal or dictionary meaning of a word.直接意義：一個詞的字面意義或詞典意義。31. Denouement (結(jié)局)The final resolution or clarification of a dramatic or narrative plot.結(jié)局：戲劇或敘事場景的最后結(jié)果。32. Diction (措辭)A writers choice and use of words in speech or writing, particularly for clarity, effectiveness, and precision.措詞：講話或書寫中，出于表述清晰，言簡意賅對詞語的使用或選擇。33. Dissonance (不協(xié)和)A harsh or disagreeable combination of sounds; discord.34. Dramatic monologue (戲劇獨白)A kind of narrative poem in which one character speaks to one or more listeners whose replies are not given in the poem.35. Elegy (挽歌)A poem or song composed especially as a lament for a deceased person.挽歌，挽詩：專門為悼念某一死者所寫的詩或歌.36. Emblematic Image (象征)A verbal picture of figure with a long tradition of moral or religious meaning attached to it.37. Epic (史詩)An extended narrative poem in elevated or dignified language, celebrating the feats of a legendary or traditional hero.史詩：用嚴(yán)肅或莊重的語言寫成的敘事長詩，歌頌傳奇中或歷史上英雄的豐功偉績38. Epigram (雋語)A concise, clever, often paradoxical statement, susally in the form of a poem.雋語：一個簡明，機智，常常似是而非的陳述,經(jīng)常以詩的形式出現(xiàn)39. Epigraph (引語/開場白)A motto or quotation at the beginning of a literary composition, setting forth a theme. 引語：在一部文學(xué)作品開頭的引言，警句，闡明主題40. Epilogue (結(jié)語/收場白)A short addition or concluding section at the end of a literary work, often dealing with the future of its characters. Also called In this sense, also called afterword 結(jié)語：文學(xué)作品結(jié)束時簡短的附加或總結(jié)性章節(jié)，常常關(guān)于作品人物的未來也作 在此意義上也可稱作 afterword.41. Epiphany(頓悟)A moment of illumination, usually occurrs at or near the end of a work.頓悟:對現(xiàn)實真諦的頓悟或洞察,通常出現(xiàn)在作品的結(jié)尾.42. Epitaph(墓志銘)An inscription on a tombstone or in a short poem in memory of someone who has been dead.墓志銘：刻于墓碑上用以懷念死者的碑銘.43. Epithet (表述詞語)A term used to characterize a person or thing。表述詞語：用來表示某人某物特性的一個表達(dá)。44. Essay (散文)A short literary composition on a single subject, usually presenting the personal view of the author.散文：內(nèi)容通常論及一個主題的短小文章，通常表達(dá)作者個人的觀點45. Exemplum (說教故事)A tale, usually inserted into the text of a sermon, that illustrates a moral principle.說教故事:一種短小的體現(xiàn)某種道德原則的故事性文章，通常出現(xiàn)在布道文中。46. Fable (寓言)A brief story that is told to present a moral, or practical lesson.寓言：一種體現(xiàn)某種道德觀念或?qū)嵱脙r值的說教性文章。47. Farce (輕喜劇)A kind of comedy based on a ridiculous situation, often with stereotyped characters.輕喜劇: 一種以可笑的情節(jié)的為基礎(chǔ)的喜劇，通常包含固定的角色。48. Figurative Language (象征性語言)Language that is not intended to be interpreted in a literal sense.象征性語言：不能直接用字面意義來理解的語言。49. Figure of Speech (比喻)A word or an expression that is not meant to be interpreted in literal sense.比喻：不能直接按照字面意義理解的詞語或表述方法。50. Flashback(倒敘)A literary device in which an earlier event is inserted into a narrative.倒敘，閃回鏡頭：一種文學(xué)或電影的表現(xiàn)手法，往往在一段按正常時間順序記敘的敘事中插入一件以前發(fā)生過的事情51. Foil (陪襯)A character who sets off another character by contrast.陪襯：用來反襯其他人物的人物。52. Foreshadowing (鋪墊)The use of hints or clues in a narrative to suggest what will happen later.鋪墊：用來預(yù)示將要發(fā)生的事情的線索或暗示。53. Free verse (自由詩體)Verses that has neither a metrical pattern or an regular pattern.自由詩體:既不具格式韻律又不具常規(guī)格律的詩體。54. hyperbole (夸張法)A figure of speech in which exaggeration is used for emphasis or effect夸張法：一種比喻，使用夸張來強調(diào)或產(chǎn)生某種效果。55. Iambic pentameter (五步抑揚格)A poetic line consisting of five verse feet, with each foot an iamb-that is, an unstressed syllable followed by a stressed syllable.五步抑揚格:一種詩句形式，每行詩句包含五個抑揚格音步。56. Imagery(意象)Words or phrases that create pictures, or images, in readers mind.意象：用來在讀者的思維中喚起某種圖示或形象的詞匯。57. Incremental repetition (遞進(jìn)重復(fù))The repetition of a previous line or lines, but with a slight variation each time that advances the narrative stanza by stanza. 遞進(jìn)重復(fù)：詩歌中對上文中一行或幾行的重復(fù)，但每次重復(fù)都有一定的變化，而且每一節(jié)的重復(fù)中的敘述都有所強化。58. Inversion (倒裝句)The technique of reversing, or inverting the normal word order of a sentence.倒裝句：一種將句子正常的表達(dá)方法倒置的技巧。59. Invocation (開篇禱告)A call to a muse, god or spirit for inspiration at the beginning of an epic or other poem.開篇禱告：在史詩或詩歌的開篇企求神靈給予啟示的文字。60. Irony (反語)A contrast between what is stated and what is really meant, or between what is expected to happen and what actually happened.反語：一種建立在字面表述和真實意義上或期待產(chǎn)生的結(jié)果和真實的結(jié)果之間的對比。61.Kenning (隱喻語)A figurative, usually compound expression used in place of a name or noun, especially in Old English and Old Norse poetry. for example, storm of swords is a kenning for battle. 隱喻語：尤指古英語和古斯堪的納維亞語詩中，一種比喻性的，在表名字或名詞時常用的復(fù)合表達(dá)方式，如劍的風(fēng)暴 是 戰(zhàn)爭 的隱喻語 62. Lyric (抒情詩)A poem, usually a short one, that expresses a speakers personal thoughts or feelings.抒情詩：一種用來抒發(fā)作者感情或思想的短詩。63. Masque (假面劇)A dramatic entertainment, usually performed by masked players representing mythological or allegorical figures, that was popular in England in the 16th and early 17th centuries.假面劇：一種戲劇性娛樂，由代表神話或寓言中人物的佩戴面具者表演，該娛樂形式在16世紀(jì)和17世紀(jì)早期的英國很流行.64. Melodrama (情節(jié)劇)A drama that has stereotyped characters, exaggerated emotions, and a conflict that pits an all-good hero or heroine against an all-evil villain.65. Metaphor (隱喻)A figure of speech in which a word or phrase that ordinarily designates one thing is used to designate another, thus making an implicit comparison.隱喻：一種語言表達(dá)手法，通常用指某物的詞或詞組來指代他物，從而暗示它們之間的相似之處.66.Metaphysical Poetry (玄學(xué)派詩歌)The poems of 17th-century English poets, whose verse is characterized by an intellectually challenging style and extended metaphors comparing very dissimilar things.玄學(xué)派詩歌：17世紀(jì)英國詩人的詩歌，這種詩歌的特點是風(fēng)格極具智慧，引人深思，善用引申的暗喻來對比極其不同的事物.67. Meter (格律)A generally regular pattern of stressed and unstressed syllables in poetry.格律：詩歌中通常的重讀音節(jié)和非重讀音節(jié)的排列模式。68. Metonymy (轉(zhuǎn)喻)A figure of speech in which one word or phrase is substituted for another with which it is closely associated.轉(zhuǎn)喻：一種一個詞或詞組被另一個與之有緊密聯(lián)系的詞或詞組替換的修辭方法.69. Mock epic (諷刺史詩)A comic literary from that treats a trivial subject in the grand, heroic style of the epic.諷刺史詩：一種用史詩的宏大風(fēng)格來描寫微不足道的事情的喜劇形式。70. Motif (主旨)A recurrent thematic element in an artistic or literary work.主題：藝術(shù)品或文學(xué)作品中反復(fù)體現(xiàn)的、揭示主題的部分。71. Motivation (動機)The reasons, either stated or implied, for a characters behavior.動機: 引發(fā)作品中人物行為的理由。72. Myth (神話)A story, often about immortals and sometimes connected with religious rituals, that is intended to give meaning to the mysteries of the world.神話：一種解釋世界上的神秘現(xiàn)象的關(guān)于神靈或同宗教儀式有聯(lián)系的故事。73. Narrative Poem (敘事詩)A poem that tells a story.敘事詩：講述一個故事的詩歌。74. Narrator (敘述者)One who narrates or tells a story.敘述者：講述或敘述一個故事的人。75. Naturalism (自然主義)The practice of describing precisely the actual circumstances of human life in literature, it is the extreme form of realism.自然主義：在文學(xué)中精確地描述人類現(xiàn)實環(huán)境的實踐,現(xiàn)實主義的最高表現(xiàn)形式。76. Neoclassicism (新古典主義)A revival in literature in the late 17th and 18th centuries, characterized by a regard for the classical ideals of reason, form, and restraint styles.新古典主義：17、18世紀(jì)晚期的文學(xué)復(fù)興，以尊重古代典型的推理形式和嚴(yán)謹(jǐn)文體為特征77. Novel (小說)A book length fictional prose narrative, having many characters and often a complex plot.小說：虛構(gòu)的敘述性文章，有一定長度，較多的人物，和思想復(fù)雜的情節(jié)。78. Octave (八行詩)An eight-line poem or stanza.79. Ode (頌)A complex and often lengthy lyric poem, written in a dignified formal style on some lofty or serious subject.頌：一種復(fù)雜的，具有一定長度的詩歌，通常以高貴的風(fēng)格寫成，用來表述一些高尚或嚴(yán)肅的主題。80. Onomatopoeia (擬聲)The formation or use of words by imitating the sounds associated with the objects or actions they refer to. 擬聲：通過模仿事物或行動的聲音構(gòu)詞的方法。81. Oxymoron (矛盾修飾法) A rhetorical figure in which combines or contradictory terms are combined, as in a deafening silence and a mournful optimist. 矛盾修飾法：一種把互相矛盾或不調(diào)和的詞合在一起的修辭手法，如在震耳欲聾的沉默和悲傷的樂觀 82. Paradox (似非而是) A statement that reveals a kind of truth, although it seems at first to be self-contradictory and untrue.似非而是:一種在字面上看起來自相矛盾，卻體現(xiàn)著一定的真理的說法。83. Parallelism (并行)The use of phrases, clauses, or sentences that are similar or complementary in structure or in meaning.并行：結(jié)構(gòu)或意義相近的詞匯，子句，句子的并用。84.Parody (模仿詩文)A humorous imitation of a work of art for comic effect or ridicule. 模仿詩文：一種為取得喜劇或嘲諷效果，而對某一藝術(shù)作品進(jìn)行的滑稽模仿。85. Pastoral (田園詩)A kind of poem, that deals in an idealized way with shepherds and rustic life.田園詩：一種用理想的手法來體現(xiàn)牧羊人的鄉(xiāng)村生活的詩歌。86. Pathos (悲悵)The quality in a work of literature or art that arouses the readers feelings of pity, sorrow, or compassion for a character.悲悵：文學(xué)藝術(shù)作品的一種引發(fā)讀者憐憫，同情或傷感的特質(zhì)。87. Personification (擬人)A figure of speech in which inanimate objects or abstractions are endowed with human qualities or are represented as possessing human form.擬人：給無生命的東西或者抽象的東西賦予人的個性或繪以人的形象.88. Plot (情節(jié))The plan of events or main story in a novel, narrative or drama.情節(jié)：在小說，故事,或戲劇中事件的概要或主要故事.89. Point of view (視角)A point from which an author presents a story.視角：作者闡述故事的角度。90. protagonist (主角)The main character in a drama or other literary work.主角：戲劇或其他文學(xué)作品中的主要人物.91. Psalm (贊美詩)A song or lyric poem in praise of God.贊美詩：用來頌揚上帝的詩歌或抒情詩。92. Pun (雙關(guān)語)The use of a word or phrase to suggest two or more meanings at the same time.雙關(guān)語：用一個詞來同時表示兩個內(nèi)涵。93. Quatrain (四行詩)A stanza or poem of four lines.94. Realism (現(xiàn)實主義)The representation in art or literature of objects, actions, or social conditions as they actually are, without idealization or presentation in abstract form.現(xiàn)實主義：在藝術(shù)或文學(xué)中將事物，行為或社會狀況按其起初情況進(jìn)行的表現(xiàn)，而不用模糊的形式來表現(xiàn)或理想化95. Refrain (副句)A phrase, verse, or group of verses repeated at intervals throughout a song or poem, especially at the end of each stanza.副句，副歌：一個短語、一句詩或一組詩句在一首歌或詩中每隔一段重復(fù)一次， 尤其在每個詩節(jié)的結(jié)尾處96. Rhyme (壓韻)The repetition of sounds in two or more words or phrases that appear close to each other in a poem.壓韻：音在兩個或兩個以上的詞匯或短語中的重復(fù)。97. Rhythm (格律)The arrangement of stressed and unstressed syllables into a pattern.重讀音節(jié)和非重讀音節(jié)的固定排列模式。98. Romance (傳奇故事)An imaginative literature that is set in an idealized world and that deals with heroic adventures and battles between good and devil.傳奇故事：設(shè)定在想象世界中的以英雄冒險和善惡之間的斗爭為題材的文學(xué)作品。99. Romanticism (浪漫主義)An artistic and intellectual movement originating in Europe in the late 18th century which emphasis on the individuals expression of emotion and imagination, departure from the attitudes and forms of classicism.浪漫主義：起源于18世紀(jì)末期歐洲的一種注重個人情感和想象力的表達(dá)的藝術(shù)和知識上的運動，它與古典主義的觀點和形式相悖.100. Satire (諷刺文)A kind of writing that holds up to ridicule or contempt the weakness and wrongdoings of individuals, institutions or humanity in general.諷刺：一種諷刺個人，習(xí)俗或人性中的缺點或錯誤的文體。101. Scansion(韻律分析)The analysis of verse into meter patterns.韻律分析：將詩劃分成音步的分析方法。102.Sestet (六行詩)A six-line poem or stanza.103. Setting (背景)The time, place, and circumstances in which a narrative, drama, or novel takes place.背景：記敘文、戲劇或小說發(fā)生的時間、地點和環(huán)境.104. Simile (明喻)A comparison made between two things through the use of a specific word of comparison.明喻：兩種事物之間借助于比喻詞匯進(jìn)行的比較。105. Soliloquy (獨白)A dramatic or literary form of discourse in which a character reveals a characters thoughts when alone or unaware of the presence of other characters.獨白：一種戲劇或文學(xué)的說話形式，其中某角色在獨自一人或不知道其他角色存在的情況下展示角色的思想。106. Song (歌)A short lyric poem with distinct musical qualities, normally written to be set to music.歌:一種具有典型的音樂特征的抒情詩體，通常為譜曲而作。107. Sonnet (十四行詩)A 14-line verse form usually written in iambic pentameter.十四行詩：一種由十四行組成的詩歌形式，通常以五步抑揚格為押韻形式。108. Spenserian Stanza (斯賓塞詩體)A nine line stanza with the following rhyme scheme ababbcbcc.109. Stream of consciousness (意識流)The style of writing that attempts to imitate the natural flow of a characters thoughts, feelings reflections, and mental images as the character experiences them.意識流：一種模仿作品中人物思想，思維，精神活動的自然過程的寫作技巧。110.Style(風(fēng)格)An