環(huán)境科學(xué)與工程專業(yè)英語第三版鐘理課文翻譯1.3

環(huán)境工程專業(yè)英語鐘理 翻譯第一部分 環(huán)境科學(xué)和工程的介紹第三單元 什么是廢物回收/廢物最少化 在美國，討論術(shù)語花了很長時(shí)間，這些術(shù)語例如源頭減量，廢物最少化，循環(huán)和污染防治。美國環(huán)境保護(hù)署提供了以下定義。 源頭減量:任何能減少廢物量存在的行動(dòng)過程，這些包括，例如，工藝調(diào)整，原料改變，提高操作或管理，和過程回收。 廢物最少化:盡可能最大程度減少產(chǎn)生的廢物，然后處理，儲(chǔ)存，或者處置。它包括一些由一個(gè)管理者承擔(dān)的源頭減量或回收行為，這些行為會(huì)導(dǎo)致總體積、廢物數(shù)量、廢物毒性（或都有）的減少，只要減少廢物與以下兩點(diǎn)一致：現(xiàn)在減量化的目標(biāo)和未來對(duì)人體健康和環(huán)境的威脅。 循環(huán):一個(gè)廢物的使用和再使用，是一商業(yè)產(chǎn)品的替代，或是代替工業(yè)生產(chǎn)過程中的原料。這個(gè)包括在或不在現(xiàn)場(chǎng)回收廢物中的有用部分，或者去除廢物中的污染物以達(dá)到允許再用的要求。 污染防治:污染可能在工業(yè)生產(chǎn)中產(chǎn)生，或當(dāng)某個(gè)產(chǎn)品被商用或消費(fèi)者使用。這個(gè)可能在三個(gè)方面防治:改變?cè)?減少對(duì)有毒有害原材料的依賴;改變工藝/更有效率/改善維護(hù)（例如改進(jìn)設(shè)備），更好的管理，閉環(huán)的過程回收;或調(diào)整產(chǎn)品/減少對(duì)有毒有害產(chǎn)品的依賴。隨著1984年關(guān)于資源保護(hù)和恢復(fù)的有害固廢的法案的通過，美國國會(huì)建立了一個(gè)全國的保護(hù)政策，這項(xiàng)政策說明了回收或消除有害廢物產(chǎn)生的重要性。 國會(huì)擬草宣布了它是美國的一個(gè)全國性政策，這一政策無論在那里都可行的，有害廢物的產(chǎn)生是要盡可能迅速地被減少或消滅。然而產(chǎn)生的廢物還是應(yīng)該被處理、儲(chǔ)存、或處置，進(jìn)而減少現(xiàn)在和將來對(duì)人類健康和環(huán)境的威脅。 在1990年，國會(huì)通過了污染防治法案，建立了一個(gè)全國的廢物分級(jí)管理政策：第一，在任何可行的地方，一次污染是要防治或減少的；第二，廢物應(yīng)該以一種環(huán)境安全的方式回收；第三，廢物應(yīng)該被處理；最后一點(diǎn)，廢物應(yīng)該被處置或釋放到環(huán)境。有了這些法案的通過和其他的環(huán)境法律，廢物最少化已經(jīng)在美國成為一個(gè)重要的工作理念。 廢物回收/廢物最少化技術(shù) 當(dāng)對(duì)于一些特定的工廠，廢物最少化無疑是工廠或現(xiàn)場(chǎng)的特性，這些使用的技術(shù)可分為一些大類。l 產(chǎn)品改變l 工藝改變l 設(shè)備改造l 操作訓(xùn)練l 循環(huán)再用在操作中，廢物最少化的機(jī)會(huì)是有限的，只有被有關(guān)植物的人員的智慧利用。這種技術(shù)已經(jīng)被運(yùn)用最大工業(yè)行列和工業(yè)化生產(chǎn)過程，和能將運(yùn)用于有害廢物和無害廢物。 產(chǎn)品改變通常地，一種無毒物質(zhì)能代替一種有毒的。這種例子是眾多的。 洛克希德成功地把一種堿性氰化物鎘電鍍槽轉(zhuǎn)換為酸性非氰化物電鍍槽。交換板質(zhì)量是相等的，總花費(fèi)可以減少因?yàn)楹?jiǎn)化廢物處理的要求，盡管這種交換板在化學(xué)上的花費(fèi)是很高的。 防衛(wèi)部門已經(jīng)測(cè)試出了大量的“安全替代品”，為了替換在金屬清潔中用到的有機(jī)溶劑，例如全氯乙烯，二氯乙烷和三氯乙烷。因此，一些維護(hù)商店正在開始用水或可生物降解的溶劑代替他們的霧氣去污劑和冷溶劑槽。 美國物理協(xié)會(huì)材料公司在其等離子體噴霧沉淀工藝的冷溶劑脫脂操作過程中會(huì)生產(chǎn)出兩種危害性廢物，1-1-1三氯乙烷和甲醇。松油烯型清潔劑代替了這兩種有害物質(zhì)，被證明了是一項(xiàng)環(huán)境的和經(jīng)濟(jì)的成功。 瑞克實(shí)驗(yàn)室，一個(gè)3M的醫(yī)藥工廠，用溶劑包裹藥片。溶劑排放有在未來超過空氣污染限制的潛在性。已經(jīng)發(fā)展一種基于水的糖衣來代替溶劑的糖衣。已經(jīng)安裝了不同噴霧設(shè)備，而產(chǎn)品已經(jīng)通過了質(zhì)量和穩(wěn)定性的測(cè)試。測(cè)試是積極的，而每年減少24噸的空氣污染。 美國最大的電話電信公司AT&T要達(dá)到以下目標(biāo)：到1994年100%減少含氯氟烴廢物排放和到2000年減少各類有毒氣體排放。他們已經(jīng)用檸檬果的一種衍生物和其他有機(jī)化合物，代替用來清洗電子儀器的溶劑；通過使用AT&T的低溶固體焊劑涂敷器，消除含氯氟烴在電路板工業(yè)生產(chǎn)過程的使用。 用d-檸檬油精代替含氯溶劑，使施樂公司將排放到大氣中的溶劑量由約200，000磅減至17,000磅。 生產(chǎn)工藝的改變 通過一個(gè)高壓水提取工序，施樂公司每年可以回收800,000磅鎳和2,000,000磅的鋁管，而產(chǎn)出160,000磅的硒再使用。 Scott紙廠已經(jīng)發(fā)展了一套為名為“預(yù)循環(huán)”的回收資源系統(tǒng)，在這套系統(tǒng)中，大量紙產(chǎn)品用來做包裝，因此節(jié)約了不然會(huì)被廢棄的材料。 Chevron公司過去常用填埋的方式來處置窯池底?，F(xiàn)在他用離心機(jī)分離水中的油；它回用這些油，處理這些水，只留下很小一部分固體來被填埋（少于原沉淀物的5%）。 在3M的辦公系統(tǒng)分離車間，一部溫度控制的電腦已經(jīng)被用來控制啟動(dòng)溫度，已經(jīng)消除啟動(dòng)所產(chǎn)生的廢物，每年在銀、紙張、溶劑和勞動(dòng)力上省下533,200美元。主要花費(fèi)是16,000美元。減少并消除137噸廢液和53噸空氣污染物的排放。 設(shè)備改造 為了提高回收或循環(huán)的操作率，產(chǎn)生更少的廢物，或提高操作效率，可能要更換設(shè)備。在新澤西的貝威，一個(gè)?？松凸镜能囬g在16個(gè)容器中安裝了浮頂，以儲(chǔ)存在車間中使用的最有揮發(fā)性的化學(xué)品。浮頂是一個(gè)放在容器中儲(chǔ)存液體的表面的蓋子。隨著液體高度的改變，浮頂上下浮動(dòng)，因此最大可能的減少需要從容器中排出的化學(xué)組分的汽化。排放減量每年一共花費(fèi)680,000美元，而價(jià)值多于200,000美元。 操作訓(xùn)練一般地，好的內(nèi)部管理是廢物最少化做到更好的關(guān)鍵。這些習(xí)慣，比如保持一個(gè)嚴(yán)格的維護(hù)計(jì)劃，消除了許多廢棄材料。隨意的內(nèi)部管理習(xí)慣，例如泄漏的儲(chǔ)罐、閥門或泵，都會(huì)導(dǎo)致工藝過程中化學(xué)品的濺漏，而需要采取凈化和處置措施。 工序清洗質(zhì)量低下或者不充足的廢酸洗液時(shí)間會(huì)減少工序化學(xué)品的用處，增加廢物處置和化學(xué)品更換的費(fèi)用。 在一些工廠里，需要提高材料的接收、儲(chǔ)存和管理習(xí)慣，那么，材料在使用前就不是“廢物”了。 教育員工能正確使用設(shè)備是非常重要的。例如，培訓(xùn)能適當(dāng)?shù)剡\(yùn)用噴霧技術(shù)的操作者，可能會(huì)有意想不到的收益。 采購和存貨的習(xí)慣可能需要改進(jìn)。因?yàn)榉旁诩茏由咸L時(shí)間，原材料就會(huì)失去它的用途成為廢物。與供銷商達(dá)成回收容器的協(xié)議，使用更少的包裝等，這些做法可能會(huì)減少工廠里固廢的產(chǎn)生。 適當(dāng)?shù)膹U物分流，將為回收和改造提供更多機(jī)會(huì)。通常情況下，與購買新材料加上付處置費(fèi)用相比，回用一個(gè)化學(xué)品會(huì)更便宜。有時(shí)，一個(gè)材料可能不再滿足某一用途的需要，但可能會(huì)適合設(shè)備的其他用途。例如，用來清洗涂料設(shè)備的溶劑，可能作為下一個(gè)槽的稀釋劑。 循環(huán)再用封閉循環(huán)系統(tǒng)消除了有害化學(xué)品的處置。在或不在現(xiàn)場(chǎng)，回收都可以發(fā)揮作用。廢物的交換，可能為一個(gè)工廠的廢物成為另一個(gè)工廠的有用產(chǎn)品提供了可能性。 廢物最少化/廢物減量化的實(shí)現(xiàn)為了在工業(yè)中能夠?qū)崿F(xiàn)廢物最少化/廢物減量化，需要到位一些措施。首先，應(yīng)該有擁有權(quán)或經(jīng)營許可。這應(yīng)該有一個(gè)書面政策來支持廢物的最小化。在雇員熱心接受這一政策之前，管理層必須被認(rèn)為急需這一項(xiàng)目的。這個(gè)承諾必須要成真，用來影響生產(chǎn)決定，成為工作表現(xiàn)評(píng)估的一部分。 應(yīng)該成立一個(gè)廢物最小化的機(jī)構(gòu)。盡管每個(gè)公司不一樣，根據(jù)公司大小、復(fù)雜性和資源，確切的數(shù)目和組成在變化，這個(gè)機(jī)構(gòu)應(yīng)該由各種各樣的能夠?yàn)閺U物最小化作貢獻(xiàn)的人來組成。以下為一些應(yīng)該作為團(tuán)隊(duì)的成員或代表的例子。l 管理 l 環(huán)境工程 l 設(shè)備維護(hù)l 工藝工程 l 生產(chǎn) l 安全與健康 l 調(diào)研開發(fā)l 質(zhì)量控制 l 購買/存貨控制 l 船運(yùn)/接收/內(nèi)部管理l 會(huì)計(jì)部門l 職員 l 銷售這些團(tuán)隊(duì)的成員需要例會(huì)，用來“頭腦風(fēng)暴”和確認(rèn)機(jī)會(huì)。每一個(gè)廢物流都應(yīng)該被認(rèn)為是一個(gè)機(jī)遇，除非被證實(shí)沒有。記住，廢物是放錯(cuò)地方的資源。 應(yīng)該清楚地定義廢物最小化項(xiàng)目的目的，以便每個(gè)人都知道要達(dá)成什么，進(jìn)展是怎樣做到的。狀況報(bào)告應(yīng)該與項(xiàng)目進(jìn)程表作比較， 以確定是否達(dá)到預(yù)期的結(jié)果。 讓機(jī)會(huì)優(yōu)先。不是所有的廢物都有同樣的價(jià)值。就像是“低處的水果”(最容易首先被摘到)，如明顯廢棄的方式、花費(fèi)/收益比率、明顯有害的物質(zhì)。 牽涉每一個(gè)人。教育員工，讓每個(gè)人都為廢物最小化提建議。每個(gè)人“浪費(fèi)”一些東西，所以，可能得出一個(gè)解決方法。確認(rèn)這些建議在技術(shù)和經(jīng)濟(jì)上的可行性。 進(jìn)行廢物評(píng)價(jià)，以確定消除廢物產(chǎn)生的機(jī)會(huì)。確定廢物管理、處理和廢物最少化