《諧音與文化》PPT課件.pptVIP

諧音與文化,諧音，它包括語言運用中一切借助于發(fā)音相同或相近的語音特點來表達意思，從而造成一種諸如詼諧、委婉、祝福、避諱等特殊表達效果的語言現(xiàn)象。諧音作為一種語言現(xiàn)象普遍存在于各種語言之中，而在漢語中尤其多;這與漢民族獨特的文化密切相關。,本講主要內(nèi)容一、與民俗有關的漢語諧音二、與禁忌有關的漢語諧音三、與修辭有關的漢語諧音四、漢語諧音與譯詞五、漢語諧音與社會發(fā)展、語言變化,一、與民俗有關的漢語諧音,1、民俗的解釋2、通過諧音了解相關的民俗3、漢語民俗諧音聯(lián)想的多樣性4、漢語民俗諧音具有地方特色,一、與民俗有關的漢語諧音,1、民俗是文化的具體表現(xiàn)，是民間社會中長期形成的，具有傳承性的所有風俗習慣的總稱。它包涵的內(nèi)容相當廣泛，從經(jīng)濟飲食、居住器用到婚喪嫁娶等，幾乎包括民間生活的一切方面。,2、通過一定的語言現(xiàn)象諧音了解相關的民俗這類諧音大多通過聯(lián)想的方式，由某實物的語音想到與之語音相同或相似的另一詞的詞義，并把后者的詞義作為所選取表達的主要交際義這個意義與實物并無本質聯(lián)系，經(jīng)過語音這一中介，賦予了其獨特的文化風俗義。,祝壽“五蝠捧壽”圖，“蝠云”又稱“百蝠流云”圖，因“蝠”，即蝙蝠的“蝠”與“?！敝C音，因而便表“五福捧壽”、“福勻”、“百福流勻”追求幸福的心理。,老壽星、佛像、鹿的組合，即是因之義，反映了人“佛”“鹿”與“祿”諧音，配上“壽”，即成為民間傳統(tǒng)“三星”的象征;這在年畫、雕塑作品中最為常見。,婚禮習俗,棗、栗、桂圓、蓮子、核桃、百合等干果都是吉祥物栗子、棗兒諧音聯(lián)想到“早立子、“早生子”，有盼多子之意。蓮子還與花生相配合，諧音“連生子”;“花生”說解成“花著生”，聯(lián)想兒女雙全、次第生產(chǎn)之意。桂圓諧“祥貴團圓”，核桃的“核”諧“和美”，百合諧“百年好和”。,動物崇拜,“鹿”，成為人們的吉祥物，主要是因為“鹿”與“祿”諧音。魚繁殖力強，民間崇拜魚神元代以后，“魚”主要取其諧音的“余”之義。常有蓮花與魚的構圖，取義“連年有余”。一個胖娃娃抱持一鯉魚，取義“富貴有余”。胖娃娃喻“福態(tài)”、“富態(tài)”，而“魚”諧音“余”。,“雞”是典型的民俗吉祥物中古前崇其貢獻精神，故韓詩外傳稱雞有“文、武、勇、仁、信”五德所以民間紅白喜事都離不開雞。宋代以后，北方話中入聲字消失，原屬入聲的“吉”字遂與“雞”同音，吉祥物的雞又衍生出一層諧音聯(lián)想的文化含義。年畫中常有公雞與雞冠花的構圖，諧音“吉官”及“官上加官”，因“雞”與“吉”同音，“冠”與“官”同音。,植物崇拜槐樹、榆樹,槐，取其與“懷”的諧音。宋王說唐語林補遺中說:“周禮:三槐九棘，槐者，懷也。上佐天子，懷來四夷。棘者，言其赤心以奉其君?！坝軜洹痹诖禾扉_一種叫“榆錢兒”的花，因形如圓錢而得名，因它是春天青黃不接時舊時農(nóng)家救饑的上好食品而得到人們喜愛?！坝苠X”諧音“余錢”祈福心理,榆樹錢,3、漢語民俗諧音聯(lián)想的出多樣性,榆樹在個別地方也不受歡迎，陜北農(nóng)民蓋房不用榆木，因其與愚諧音”?！肮撞摹币蚺c死亡相聯(lián)，直接聯(lián)想到的當然是恐怖、肅殺之氣。但因諧音聯(lián)想到“官財”，又賦予了它吉祥之義，也形成“棺材”的崇拜。南方把棺材做成袖珍型工藝品、棺材糕點，把棺材作為禮物送人等。,4、漢語民俗諧音具有地方特色,江蘇、啟東、海門一帶，過年吃赤豆飯，當?shù)亍俺喽埂迸c“出頭”諧音;吃了赤豆飯，來年能出頭。福建閩南過年吃蘿卜，閩南話“蘿卜”又叫“菜頭”，與“彩頭”諧音，吃了“菜頭(彩頭)”，生活就更幸福滿。漢語諧音聯(lián)想在民俗中具有約定俗成性、任意性和豐富性。,本講主要內(nèi)容一、與民俗有關的漢語諧音二、與禁忌有關的漢語諧音三、與修辭有關的漢語諧音四、漢語諧音與譯詞五、漢語諧音與社會發(fā)展、語言變化,二、與禁忌有關的漢語諧音,1、行業(yè)用語的諧音禁忌2、與稱謂有關的漢語諧音禁忌3、生活中的漢語諧音禁忌,1、行業(yè)用語的諧音禁忌農(nóng)業(yè),“重農(nóng)抑商”，農(nóng)耕經(jīng)濟中重要的一個組成部分是種桑養(yǎng)蠶。行業(yè)中有諸多的禁忌語，尤其是與蠶的死有關的。“伸”意為“伸直”，死蠶就是這種狀態(tài)，故要避諱;“筍”吳語讀音與“伸”頗相近，故而江浙一帶的蠶農(nóng)將“筍”稱“蘿卜”。,漁業(yè),漁家最忌說“沉、翻”等字眼。為避免不利，管姓“陳”的為“耳東”或姓“淹”，“淹”有“水深”之義;水深則魚多，對船家來說是吉利的。希望船行得穩(wěn)且“快”，最早是他們將“著”改為“筷”的。,商業(yè)、貿(mào)易等經(jīng)濟行業(yè),“折（蝕）本”是一件很不吉利的事。忌諱“蝕”字，與之諧音的“舌”也忌說。在各地方言里把“舌”改為吉利字、吉利音廣東話把豬舌、牛舌改稱豬痢”、“牛痢”;上海話把“舌”改說為“門腔”;北京話把“舌”改說為“口條兒”。,“干”對商人而言，意味著沒油水、錢包干癟粵語中把“干”稱為“潤”“豆腐干”改說“豆?jié)櫋迸c“干”諧音的“肝”也改為“潤”“豬肝”說為“豬潤”,解放前，北京戲班的后臺不準帶傘，因傘與散伙的“散”音近，犯了散班散伙的忌諱。帶布傘還是可以的，“布傘”與“不散”聲音差不多，因而布傘成了吉祥物?，F(xiàn)在，許多劇團都不忌“傘,2、與稱謂有關的漢語諧音禁忌,（1）避同音字改為其他的字代替如秦始皇贏政，“政”與“正”同音，秦代“正月”改為“端月”。漢宣帝名詢，遂改戰(zhàn)國時“荀卿”為“孫卿”。隋文帝之父楊忠，“中書省”改為“內(nèi)史省”，官職“中書令”漢為“內(nèi)史令”,唐玄宗李隆基，唐人避與“基”同音的字，史官劉知幾（字子玄）著史通，唐人則稱劉子玄著史通。民國初年，袁世凱稱帝時，改“元宵”為“湯圓”，因“元宵”與“袁消”同音。,（2）避語音相近的字,太祖廟諱匡胤語，訛近香印(香印是多種香料制成的香)，故今世賣香印者不敢斥呼，鳴鑼而已。仁宗廟諱禎，語訛近蒸，今內(nèi)庭上下皆呼蒸餅為飲餅，亦此類。宋吳處厚青箱雜記卷二,劉韜緩綏兄弟，并為名器。其父名昭，一生不為照字，唯依爾雅火傍作召爾?！罢选逼铰暎罢铡比ヂ?，音近也避諱，此為私諱。顏氏家訓風操,3、生活中的漢語諧音禁忌,“分梨”與“分離”諧音?！扮姟?、“傘”，因“鐘”與“終”、“傘”與“散”諧音。,諧音禁忌大多具有方言特色。廣東人忌“散”，“散”、“傘”同音，廣東話“雨傘”改說“雨遮”、“雨蓋”。湖南邵陽一帶“重”“窮”諧音，“重陽節(jié)”改說成“富陽節(jié)”，以“富”代替不吉利的“窮”音。,上海人忌“鵝”，上海話“鵝”“我”同音，“殺鵝”聽起來像是“殺我，不吉利;上海話就把“鵝”改說成“白烏龜”。上海人去醫(yī)院探視病人，不能帶“蘋果.”，“蘋果”與“病故”諧音。,上海松江新娘子的嫁妝中，被面子的圖案不能是格子，“格子”與“格嘴”諧音。舊時上海新娘子上門不吃瓜，因為“瓜”與“寡”諧音，不吉利。,本講主要內(nèi)容一、與民俗有關的漢語諧音二、與禁忌有關的漢語諧音三、與修辭有關的漢語諧音四、漢語諧音與譯詞五、漢語諧音與社會發(fā)展、語言變化,三、與修辭有關的漢語諧音,1、諧音雙關2、諧音飛白3、諧音析字4、諧音仿擬5、諧音拈連6、諧音藏詞7、諧音回文,1、諧音雙關,利用音同音近的字詞有意使詞句同時兼有兩種意思，表面上說這，實際上指那，是由表及里，由導體“表”引出隱含的主體“里”，“導體”與“主體”間的紐帶便是諧音。皆音的字既可以是異字，也可以是同字。,如山西民歌“鹽缽子，醬罐子，我家有個鐵錘子，打破鹽缽子，搗爛醬罐子，才能過好日子?！薄胞}缽子”、“醬罐子”指閻錫山和蔣介石的反動統(tǒng)治。“鹽”與“閻”同音;“醬”與“將”音近，“打破鹽缽子”、“搗爛醬罐子”，表達了人民群眾堅決推翻蔣介石和閻錫山反動統(tǒng)治的決心,歌劇劉三姐中的對歌“風吹桃花桃花謝，雨打李花李花落，棒打爛鑼鑼更破，花謝鑼破怎唱歌?！疤?、李、鑼”與姓氏“陶、李、羅”同音?！疤摇迸c“陶”、“鑼”與“羅”是異形諧音;“李花”的“李”與“姓李”的“李”同音又同形。借以諷刺了三個秀才，也表現(xiàn)了劉三姐的機智聰明。,古詩歌中諧音雙關,詩經(jīng)。如召南鏢有梅中用“梅”諧“媒”，喻早日托媒求婚之義。鄘風相鼠中“相鼠有齒，人而無止”，“齒”諧“恥”，以此譏諷統(tǒng)治者是連鼠類都不如的無恥之徒。六朝民歌中也大量運用諧音雙關，如殷英童采蓮曲“藕絲牽作縷，蓮葉捧成杯。”“藕絲”諧“偶思”，“縷，諧“侶”，“蓮”諧“憐”，“杯，與“伯”雙聲音近，代指男友。,唐詩中諧音雙關,劉禹錫竹枝詞“東邊日出西邊雨，道似無晴卻有晴”。陰晴的“晴”與情愛的“情”諧音。李商隱無題“春蠶到死絲方盡，臘炬成灰淚始干”。“絲”與“思”諧音。,紅樓夢諧音雙關,“元、迎、探、惜”四位小姐，諧音“原應嘆息”:元春早天而亡，迎春誤嫁“中山狼”，探春遠嫁，惜春出家，怎不令人嘆惜同情？賈政諧音“假正”賈蕓的母舅卜世仁，諧音“不是人”,民間的歇后語中的諧音雙關,外甥打燈籠照舅(舊)山頂石頭滾下來石打石(實打實)孔夫子搬家盡是書(盡是輸)拉著胡子過船牽須過渡(謙虛過度)臘月里的蘿卜凍(動)了心半天云里吹喇叭響(想)得高,2、諧音飛白,“飛白”即由于某種特殊表達的需要，明知是讀錯、寫錯的詞語，故意效仿來用的修辭方式。利用諧音構成的飛白，就是諧音飛白。,紅樓夢中史湘云發(fā)音不準，把“二”錯念成“愛”，林黛玉故意模仿她的發(fā)音，把“二哥哥”說成“愛哥哥”老舍趙子曰中趙子曰學英語，把“boy”(男孩)讀作“博愛”，把“peaeh”(桃子)讀作“屁吃”，錯誤又滑稽。,3、諧音析字,析字，就是把所用的字析為形、音、義三方面，看別的字有同它相合相連，隨即借來代替或推衍上去。析字分為化形、諧音、衍義三類。諧音析字主要為借音,南京大學中文系的美國學生魏莉莎，演出折子戲“貴妃醉酒”，洋學生成了京劇舞臺上的“洋”貴妃。(安徽日報報導)“洋”與“楊”諧音，以“洋貴妃”諧“楊貴妃”。,借音析字常見于詩詞中，構成對偶方式中的“借對”。談笑有鴻儒，往來無白丁。劉禹錫陋室銘滄海月明珠有淚，藍田日暖玉生煙李商隱錦瑟借“鴻”之同音“紅”，“滄”之同音“蒼”形成工對，但“鴻”畢竟不是“紅”，“滄”畢竟不是“蒼”，即此稱為“借對”。,4、諧音仿擬,即利用音同音近的字詞構成的仿擬。即先對既定詞的語素諧音飛白后根據(jù)飛白的語素再仿造成新詞,五兒急的便說:“那原是寶二爺屋里的芳官給的”。林之孝家的便說:“不管你方官、圓官！現(xiàn)有贓證！”紅樓夢第六十一回)?！胺焦佟笔怯伞胺脊佟钡闹C音飛白，然后由“方”聯(lián)想到“圓”，仿造出“圓官”來。,對聯(lián)中的諧音仿擬,上聯(lián):“民國萬稅”;下聯(lián):“天下太貧”！由“萬歲”仿擬出“萬稅”，“太平”仿擬出“太貧”，深刻揭露了國民黨統(tǒng)治時期的黑暗。,5、諧音拈連,無關的兩事物連在一起說，把用于甲事物的詞語臨時拈過來用于乙事物，即拈連，利用音同音近的字詞去拈連，即諧音拈連。例如:,有人將虞永興寫的尚書典錢，李尚書日:經(jīng)書那可典？其人日:前已是堯典、舜典。（朱揆（葵音）諧噱（決音）錄）利用音近同形的“典”字使經(jīng)典的“典”與典當?shù)摹暗洹毕嘀C,6、諧音藏詞,利用人所熟悉的舊事物或詞語，故意隱藏本詞，只說出其他部分，讓對方去產(chǎn)生聯(lián)想，從而理解說話人的本意即藏詞，可分為藏頭和歇后兩類，由諧音構成的藏詞就是諧音藏詞,鄭板橋在山東濰坊作縣令時，見“二三四五”、“六七八九”北宋呂蒙橫批“南北”，用以抨擊窮人缺衣少食沒有東西的不平世道?！耙弧焙汀耙隆?、“十”和“食”異形相諧，指方向的“東西”和指實物的“東西”同形相諧，這屬藏頭諧音。,歇后語諧音,媳婦總跟他干仗，兩口子真是針尖對麥芒周立波暴風驟雨尖對尖，針尖是尖的，麥芒也是尖的，諧指“媳婦”和“他”都是尖刻而不寬厚的人,7、諧音回文,回文即順念倒念都可以成文。利用音同或音近的字詞構成的回文就是諧音回文。上聯(lián):畫上荷花和尚畫。下聯(lián):書臨漢帖翰林書。這里“上”與“尚”、“荷”與“和”，“臨”與“林”、“漢”與“翰”諧音，所以上下聯(lián)不論順讀、倒讀，字音都一樣，形成回文的妙用。,本講主要內(nèi)容一、與民俗有關的漢語諧音二、與禁忌有關的漢語諧音三、與修辭有關的漢語諧音四、漢語諧音與譯詞五、漢語諧音與社會發(fā)展、語言變化,四、漢語諧音與譯詞,1、純音譯，如“沙發(fā)(osf)a、咖啡(coffee)”等，這些漢字僅是摹擬、記錄外語詞的語音本身沒有表意功能2、純意譯，如“激光、代溝”等完全是用漢語本身的語素材料和構詞方式來表達外民族概念、事物的意義如同漢語本土詞一樣，匯入了漢語基本詞中,3、半音半意型諧音意譯詞。它運用諧音技巧，在翻譯時盡量選擇一些既接近原詞的讀音又具有某些意義并能引發(fā)人們聯(lián)想的漢字從而滿足漢族人“具象造詞”、“望文生義”的文化心理如“迷你裙”（miniskirt）、“可口可樂”等“托福（TOELF）、香波（shmaPo）、作秀（Show）、愛華（Aiwa）)等，能讓人迅速地望文生義，還克服了音譯詞名實相離的矛盾，起到了使外來詞民族化、通俗化的作用。,本講主要內(nèi)容一、與民俗有關的漢語諧音二、與禁忌有關的漢語諧音三、與修辭有關的漢語諧音四、漢語諧音與譯詞五、漢語諧音與社會發(fā)展、語言變化,五、漢語諧音與社會發(fā)展、語言變化,1、漢語諧音與經(jīng)濟發(fā)展2、漢語諧音與網(wǎng)絡用語3、漢語諧音與思想自由、創(chuàng)新4、地名諧音改名與人們的避俗求雅心理,1、漢語諧音與經(jīng)濟發(fā)展,上世紀七十年代末，人們重視經(jīng)濟活動，想方設法提高經(jīng)濟效益，其中，廣告便是重要手段之一。廣告辭中諧音的運用更是其閃亮的一筆。一“戴”“添”嬌（手表廣告）步步為“贏”（李寧運動鞋）隨心所“浴”（水仙牌燃氣熱水器）,有“杯”無患（哈慈杯廣告）“衣”“衣”不舍（服裝店）“衣”見鐘情（服裝店）“閑”妻良民（洗衣機廣告）等等。這類諧音廣告會使人們接觸時產(chǎn)生似曾相識之感，而這種似曾相識會激起人們想象和共鳴，進而引起人們的好奇和注意，這便是諧音在廣告中的妙用。,經(jīng)濟相關的新諧音用語,錢途前途，錢景前景薪情心情，向錢看向前錢談股論金談古論今跌跌不休（股市）喋喋不休郎財女貌郎才女貌等等,2、漢語諧音與網(wǎng)絡用語,電腦和互聯(lián)網(wǎng)的出現(xiàn)，網(wǎng)絡諧