2008奧巴馬就職演講

Hello,Chicago.IfthereisanyoneouttherewhostilldoubtsthatAmericaisaplacewhereallthingsarepossible,whostillwondersifthedreamofourfoundersisaliveinourtime,whostillquestionsthepowerofourdemocracy,tonightisyouranswer.美國是一個(gè)一切皆有可能的地方，如果還有人對(duì)這一點(diǎn)心存懷疑，如果還有人懷疑美國奠基者的夢(mèng)想在我們時(shí)代是否還有活力，還有人懷疑我們民主制度的力量，那么，你們今晚正是對(duì)那些疑問作出了回答。Itstheanswertoldbylinesthatstretchedaroundschoolsandchurchesinnumbersthisnationhasneverseen,bypeoplewhowaitedthreehoursandfourhours,manyforthefirsttimeintheirlives,becausetheybelievedthatthistimemustbedifferent,thattheirvoicescouldbethatdifference.在學(xué)校和教堂周圍所出現(xiàn)的前所未有的長(zhǎng)隊(duì)是答案，這個(gè)國家從未見過這么多的人前來投票，人們排三個(gè)、四個(gè)小時(shí)的隊(duì)來進(jìn)行有生以來的第一次投票，因?yàn)樗麄兿嘈胚@一次將會(huì)不同，他們發(fā)出的聲音可能就是那個(gè)差別。Itstheanswerspokenbyyoungandold,richandpoor,DemocratandRepublican,black,white,Hispanic,Asian,NativeAmerican,gay,straight,disabledandnotdisabled.Americanswhosentamessagetotheworldthatwehaveneverbeenjustacollectionofindividualsoracollectionofredstatesandbluestates.這是一個(gè)年輕人和年老人、富人和窮人、民主黨人和共和黨人、黑人、白人、西班牙裔人、亞裔、印第安人、同性戀和異性戀、殘障人士和健全人士所作出的回答。美國人向世界發(fā)出一個(gè)信息：我們從不只是一些個(gè)人的累加或者“紅色州”和“藍(lán)色州”的累加。Weare,andalwayswillbe,theUnitedStatesofAmerica.我們是，并且永遠(yuǎn)是美利堅(jiān)合眾國。Itstheanswerthatledthosewhovebeentoldforsolongbysomanytobecynicalandfearfulanddoubtfulaboutwhatwecanachievetoputtheirhandsonthearcofhistoryandbenditoncemoretowardthehopeofabetterday.這是一個(gè)引導(dǎo)人們的答案，太多的人在很長(zhǎng)的時(shí)間內(nèi)給他們說這個(gè)答案，以至于他們對(duì)此持憤世疾俗的態(tài)度，對(duì)我們是否可以再一次把握歷史的希望感到擔(dān)心和懷疑。Itsbeenalongtimecoming,buttonight,becauseofwhatwedidonthisdateinthiselectionatthisdefiningmomentchangehascometoAmerica.已經(jīng)過去了很長(zhǎng)時(shí)間，但是今晚，由于我們今天在這場(chǎng)選舉所采取的行動(dòng)，在這個(gè)決定性的時(shí)候，變革來到了美國。Alittlebitearlierthisevening,IreceivedanextraordinarilygraciouscallfromSen.McCain.今晚早些時(shí)候，我接到來自參議員麥凱恩的一個(gè)極具風(fēng)度的電話。Sen.McCainfoughtlongandhardinthiscampaign.Andhesfoughtevenlongerandharderforthecountrythatheloves.HehasenduredsacrificesforAmericathatmostofuscannotbegintoimagine.Wearebetterofffortheservicerenderedbythisbraveandselflessleader.麥凱恩在這場(chǎng)選戰(zhàn)中進(jìn)行了長(zhǎng)期和艱苦的努力，他為這個(gè)他所愛的國家戰(zhàn)斗了更長(zhǎng)的時(shí)間，作出了更艱苦的努力。他為美國承受了我們中的大多數(shù)人無法想像的犧牲。由于這位勇敢和無私領(lǐng)導(dǎo)人的服務(wù)，我們的生活變得更好。Icongratulatehim;IcongratulateGov.Palinforallthattheyveachieved.AndIlookforwardtoworkingwiththemtorenewthisnationspromiseinthemonthsahead.我向他表示祝賀，我向佩林州長(zhǎng)表示祝賀，向他們所取得的成果表示祝賀，我盼望與他們共事以繼續(xù)這個(gè)國家在未來歲月的承諾。Iwanttothankmypartnerinthisjourney,amanwhocampaignedfromhisheart,andspokeforthemenandwomenhegrewupwithonthestreetsofScrantonandrodewithonthetrainhometoDelaware,thevicepresident-electoftheUnitedStates,JoeBiden.我想感謝我在競(jìng)選旅程的伙伴，一位用心競(jìng)選的男士，一位為和他一起在斯克蘭頓街頭一同長(zhǎng)大的男人和女子代言、經(jīng)常坐火車回特拉華州的男士，美國當(dāng)選副總統(tǒng)拜登。AndIwouldnotbestandingheretonightwithouttheunyieldingsupportofmybestfriendforthelast16yearstherockofourfamily,theloveofmylife,thenationsnextfirstladyMichelleObama.如果沒有我過去16年最好的朋友、我們家庭的中堅(jiān)、我生命中的摯愛，我今天晚上不可能站在這里，美國下一位第一夫人米歇爾奧巴馬。SashaandMaliaIloveyoubothmorethanyoucanimagine.AndyouhaveearnedthenewpuppythatscomingwithustothenewWhiteHouse.薩沙和馬莉婭，我愛你們，我對(duì)你們的愛超出了你們的想象。你們已贏得了新的寵物狗，它將和我們一起前往新的白宮。Andwhileshesnolongerwithus,Iknowmygrandmotherswatching,alongwiththefamilythatmademewhoIam.Imissthemtonight.Iknowthatmydebttothemisbeyondmeasure.盡管她沒能和我們?cè)谝黄?，但我知道，我的祖母和養(yǎng)大我的家人在看著我，我今晚很想念他們，我知道我欠他們的東西是無法計(jì)量的。TomysisterMaya,mysisterAlma,allmyotherbrothersandsisters,thankyousomuchforallthesupportthatyouvegivenme.Iamgratefultothem.我的妹妹馬婭、我的姐姐奧瑪，我其他的兄弟和姐妹，非常感謝你們對(duì)我的支持，我感謝他們。Andtomycampaignmanager,DavidPlouffe,theunsungheroofthiscampaign,whobuiltthebestthebestpoliticalcampaign,Ithink,inthehistoryoftheUnitedStatesofAmerica.我的競(jìng)選經(jīng)理大衛(wèi)普勞夫，這位競(jìng)選活動(dòng)的無名英雄，他進(jìn)行了最好的政治競(jìng)選活動(dòng)，我認(rèn)為這是美國歷史上最棒的。TomychiefstrategistDavidAxelrodwhosbeenapartnerwithmeeverystepoftheway.Tothebestcampaignteameverassembledinthehistoryofpoliticsyoumadethishappen,andIamforevergratefulforwhatyouvesacrificedtogetitdone.我的首席策略師大衛(wèi)艾克斯羅德，他一直是追隨我的伙伴。你們組建了政治史上最好的競(jìng)選團(tuán)隊(duì)，是你們成就了今天，我永遠(yuǎn)感謝你們?yōu)榇怂鞒龅臓奚?。Butaboveall,Iwillneverforgetwhothisvictorytrulybelongsto.Itbelongstoyou.Itbelongstoyou.但最重要的是，我永遠(yuǎn)不會(huì)忘記這場(chǎng)勝利真正屬于誰，它屬于你們，它屬于你們。Iwasneverthelikeliestcandidateforthisoffice.Wedidntstartwithmuchmoneyormanyendorsements.OurcampaignwasnothatchedinthehallsofWashington.ItbeganinthebackyardsofDesMoinesandthelivingroomsofConcordandthefrontporchesofCharleston.Itwasbuiltbyworkingmenandwomenwhodugintowhatlittlesavingstheyhadtogive$5and$10and$20tothecause.我從來不是最有可能獲得這一職務(wù)的候選人。我們剛開始并沒有太多資金，也沒有得到許多人的支持。我們的競(jìng)選活動(dòng)并非始自華盛頓的大廳里，而是始于得梅因、康科德、查爾斯頓這些地方的普通民眾家中。那些辛勤工作的人們從自己微薄的儲(chǔ)蓄中捐出5美元、10美元、20美元。Itgrewstrengthfromtheyoungpeoplewhorejectedthemythoftheirgenerationsapathywholefttheirhomesandtheirfamiliesforjobsthatofferedlittlepayandlesssleep.競(jìng)選活動(dòng)因?yàn)槟贻p人的支持而越來越有聲勢(shì)，他們拒絕了他們那一代對(duì)政治不感興趣的神話，他們離開家，從事那些薪水少而且辛苦的工作。Itdrewstrengthfromthenot-so-youngpeoplewhobravedthebittercoldandscorchingheattoknockondoorsofperfectstrangers,andfromthemillionsofAmericanswhovolunteeredandorganizedandprovedthatmorethantwocenturieslateragovernmentofthepeople,bythepeople,andforthepeoplehasnotperishedfromtheEarth.競(jìng)選活動(dòng)的聲勢(shì)也來自那些已不再年輕的人們，他們冒著嚴(yán)寒酷暑，敲開陌生人的家門進(jìn)行競(jìng)選宣傳；競(jìng)選聲勢(shì)也源自數(shù)百萬的美國民眾，他們充當(dāng)志愿者和組織者，他們證明了在兩百多年以后，民有、民治、民享的政府并未從地球上消失。這是你們的勝利。Thisisyourvictory.這是你們的勝利。AndIknowyoudidntdothisjusttowinanelection.AndIknowyoudidntdoitforme.Youdiditbecauseyouunderstandtheenormityofthetaskthatliesahead.Forevenaswecelebratetonight,weknowthechallengesthattomorrowwillbringarethegreatestofourlifetimetwowars,aplanetinperil,theworstfinancialcrisisinacentury.我知道你們的所做的一切并不只是為了贏得選舉，我也知道你們做這一切并不是為了我。你們這樣做是因?yàn)槟銈兠靼浊懊娴娜蝿?wù)有多么艱巨。即便我們今晚歡呼慶祝，我們也知道明天將面臨我們一生之中最艱難的挑戰(zhàn)兩場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)、一個(gè)面臨危險(xiǎn)的星球，一個(gè)世紀(jì)以來最嚴(yán)重的金融危機(jī)。Evenaswestandheretonight,weknowtherearebraveAmericanswakingupinthedesertsofIraqandthemountainsofAfghanistantorisktheirlivesforus.Therearemothersandfatherswhowilllieawakeafterthechildrenfallasleepandwonderhowtheyllmakethemortgageorpaytheirdoctorsbillsorsaveenoughfortheirchildscollegeeducation.就在我們今晚站在這里的時(shí)刻，我們知道勇敢的美國士兵在伊拉克的沙漠里和阿富汗的群山中醒來，他們冒著生命危險(xiǎn)來保護(hù)著我們的生命。仍有在孩子熟睡后仍難以入眠的父母，他們擔(dān)心如何償還按揭月供、付醫(yī)藥費(fèi)或是存夠錢讓孩子上大學(xué)。Theresnewenergytoharness,newjobstobecreated,newschoolstobuild,andthreatstomeet,alliancestorepair.我們需要開發(fā)新的能源、創(chuàng)造新的工作崗位，我們需要修建新學(xué)校，應(yīng)對(duì)眾多威脅、修復(fù)與許多國家的盟友關(guān)系。Theroadaheadwillbelong.Ourclimbwillbesteep.Wemaynotgetthereinoneyearoreveninoneterm.But,America,IhaveneverbeenmorehopefulthanIamtonightthatwewillgetthere.前方的道路將很漫長(zhǎng)，我們攀登的腳步會(huì)很艱辛。我們可能無法在一年甚至一個(gè)任期內(nèi)實(shí)現(xiàn)這些目標(biāo)，但我從未像今晚這樣滿懷希望，我們將實(shí)現(xiàn)我們的目標(biāo)。Ipromiseyou,weasapeoplewillgetthere.我向你們承諾我們作為一個(gè)整體將會(huì)達(dá)成目標(biāo)。Therewillbesetbacksandfalsestarts.TherearemanywhowontagreewitheverydecisionorpolicyImakeaspresident.Andweknowthegovernmentcantsolveeveryproblem.我們會(huì)遭遇挫折和不成功的起步。我作為總統(tǒng)所做的每項(xiàng)決定或政策，會(huì)有許多人持有異議，我們也知道，政府不能解決所有問題。ButIwillalwaysbehonestwithyouaboutthechallengesweface.Iwilllistentoyou,especiallywhenwedisagree.And,aboveall,Iwillaskyoutojoinintheworkofremakingthisnation,theonlywayitsbeendoneinAmericafor221yearsblockbyblock,brickbybrick,callousedhandbycallousedhand.但我將總是會(huì)向你們坦陳我們所面臨的挑戰(zhàn)。我會(huì)聽取你們的意見，尤其是存在不同意見的時(shí)候。最重要的是，我會(huì)請(qǐng)求你們參與重建這個(gè)國家，以美國221年來從未改變的唯一方式一磚一瓦、同心協(xié)力。Whatbegan21monthsagointhedepthsofwintercannotendonthisautumnnight.Thisvictoryaloneisnotthechangeweseek.Itisonlythechanceforustomakethatchange.Andthatcannothappenifwegobacktothewaythingswere.21個(gè)月前在寒冬所開始的一切不應(yīng)當(dāng)在今天這個(gè)秋夜結(jié)束。今天的選舉勝利并不是我們所尋求的改變這只是我們進(jìn)行改變的機(jī)會(huì)。如果我們?nèi)匀话凑者^去的方式行事，我們所尋求的改變將不會(huì)發(fā)生。Itcanthappenwithoutyou,withoutanewspiritofservice,anewspiritofsacrifice.沒有你們，沒有服務(wù)和犧牲的新精神，就不可能發(fā)生改變。Soletussummonanewspiritofpatriotism,ofresponsibility,whereeachofusresolvestopitchinandworkharderandlookafternotonlyourselvesbuteachother.Letusrememberthat,ifthisfinancialcrisistaughtusanything,itsthatwecannothaveathrivingWallStreetwhileMainStreetsuffers.因此，讓我們發(fā)揚(yáng)新的愛國和負(fù)責(zé)精神，所有的人都下定決心參與其中，更加努力地工作，不僅是為自己而是為彼此。讓我們記住這一點(diǎn)，如果說這場(chǎng)金融危機(jī)教會(huì)了我們什么東西的話，那就是我們不可能在金融以外的領(lǐng)域處于困境的同時(shí)擁有繁榮興旺的華爾街。Inthiscountry,weriseorfallasonenation,asonepeople.Letsresistthetemptationtofallbackonthesamepartisanshipandpettinessandimmaturitythathaspoisonedourpoliticsforsolong.在這個(gè)國家，我們患難與共。讓我們抵制重走老路的誘惑，避免重新回到令美國政治長(zhǎng)期深受毒害的黨派紛爭(zhēng)、小題大作、不成熟的表現(xiàn)。LetsrememberthatitwasamanfromthisstatewhofirstcarriedthebanneroftheRepublicanPartytotheWhiteHouse,apartyfoundedonthevaluesofself-relianceandindividuallibertyandnationalunity.讓我們記住，是伊利諾伊州的一名男子首次將共和黨的旗幟扛到了白宮。共和黨是建立在自立、個(gè)人自由以及國家團(tuán)結(jié)的價(jià)值觀之上的。Thosearevaluesthatweallshare.AndwhiletheDemocraticPartyhaswonagreatvictorytonight,wedosowithameasureofhumilityanddeterminationtohealthedividesthathaveheldbackourprogress.這也是我們所有人共同的價(jià)值觀。雖然民主黨今天晚上贏得了巨大的勝利，但我們是以謙卑的態(tài)度和彌合阻礙我們進(jìn)步的分歧的決心贏得這場(chǎng)勝利的。AsLincolnsaidtoanationfarmoredividedthanours,wearenotenemiesbutfriends.Thoughpassionmayhavestrained,itmustnotbreakourbondsofaffection.林肯在向遠(yuǎn)比我們眼下分歧更大的國家發(fā)表講話時(shí)說，我們不是敵人，而是朋友雖然激情可能會(huì)褪去，但這不會(huì)割斷我們感情上的聯(lián)系。AndtothoseAmericanswhosesupportIhaveyettoearn,Imaynothavewonyourvotetonight,butIhearyourvoices.Ineedyourhelp.AndIwillbeyourpresident,too.對(duì)于那些現(xiàn)在沒有投票給我的美國人，我想說，我可能沒有贏得你們的選票，但是我聽到了你們的聲音，我需要你們的幫助，而且我也將是你們的總統(tǒng)。Andtoallthosewatchingtonightfrombeyondourshores,fromparliamentsandpalaces,tothosewhoarehuddledaroundradiosintheforgottencornersoftheworld,ourstoriesaresingular,butourdestinyisshared,andanewdawnofAmericanleadershipisathand.對(duì)于那些徹夜關(guān)注美國大選的海外人士，從國會(huì)到皇宮，以及在被遺忘的角落里擠在收音機(jī)旁的人們，我們的經(jīng)歷雖然各有不同，但是我們的命運(yùn)是一樣的，新的美國領(lǐng)導(dǎo)層已產(chǎn)生了。Tothose-tothosewhowouldteartheworlddown:Wewilldefeatyou.Tothosewhoseekpeaceandsecurity:Wesupportyou.AndtoallthosewhohavewonderedifAmericasbeaconstillburnsasbright:Tonightweprovedoncemorethatthetruestrengthofournationcomesnotfromthemightofourarmsorthescaleofourwealth,butfromtheenduringpowerofourideals:democracy,liberty,opportunityandunyieldinghope.那些想要顛覆這個(gè)世界的人們，我們將擊敗你們。那些追求和平和安全的人們，我們支持你們。那些所有懷疑美國 的燈塔能否能像以前一樣明亮的人們，今天晚上我們?cè)俅巫C明，我們國家真正的力量并非來自我們武器的威力或財(cái)富的規(guī)模，而是來自我們理想的持久力量：民主、自由、機(jī)會(huì)、不屈服的希望。ThatsthetruegeniusofAmerica:thatAmericacanchange.Ourunioncanbeperfected.Whatwevealreadyachievedgivesushopeforwhatwecanandmustachievetomorrow.這才是美國真正的精華美國能夠改變。我們的聯(lián)邦會(huì)日漸完美。我們現(xiàn)在已取得的成就為我們將來能夠取得和必須取得的成就增添了希望。Thiselectionhadmanyfirstsandmanystoriesthatwillbetoldforgenerations.ButonethatsonmymindtonightsaboutawomanwhocastherballotinAtlanta.Shesalotlikethemillionsofotherswhostoodinlinetomaketheirvoiceheardinthiselectionexceptforonething:AnnNixonCooperis106yearsold.這次大選創(chuàng)造了多項(xiàng)第一，也誕生了很多將世代流傳的故事。但是今天晚上令我難忘的卻是在亞特蘭大投票的一名婦女：安尼克松庫波爾。她和其他數(shù)百萬排隊(duì)等待投票的選民沒有什么差別，除了一點(diǎn)：她已是106歲的高齡。Shewasbornjustagenerationpastslavery;atimewhentherewerenocarsontheroadorplanesinthesky;whensomeonelikehercouldntvotefortworeasonsbecauseshewasawomanandbecauseofthecolorofherskin.她出生的那個(gè)時(shí)代奴隸制度剛剛結(jié)束；那時(shí)路上沒有汽車，天上也沒有飛機(jī)。當(dāng)時(shí)像她這樣的人由于兩個(gè)原因不能投票，首先她是女性，其次她是黑人。Andtonight,IthinkaboutallthatshesseenthroughouthercenturyinAmerica-theheartacheandthehope;thestruggleandtheprogress;thetimesweweretoldthatwecant,andthepeoplewhopressedonwiththatAmericancreed:Yeswecan.今天晚上，我想到了她在美國過去一百年間所經(jīng)歷的種種：心痛和希望；斗爭(zhēng)和進(jìn)步；在那里時(shí)代，我們被告知我們辦不到，一些人繼續(xù)堅(jiān)信著美國的信念是的，我們能做到。Atatimewhenwomensvoicesweresilencedandtheirhopesdismissed,shelivedtoseethemstandupandspeakoutandreachfortheballot.Yeswecan.婦女當(dāng)時(shí)沒有投票權(quán)，她們的希望被挫敗，但是安尼克松庫波爾活著看到婦女們站了起來，看到她們站出來發(fā)表自己的見解，看到她們參加大選投票。是的，我們能做到。Whentherewasdespairinthedustbowlanddepressionacrosstheland,shesawanationconquerfearitselfwithaNewDeal,newjobs,anewsenseofcommonpurpose.Yeswecan.當(dāng)30年代的沙塵暴和大蕭條使人們感到絕望時(shí)，她看到一個(gè)國家用新政、新的就業(yè)機(jī)會(huì)以及對(duì)新目標(biāo)的共同追求戰(zhàn)勝恐慌。是的，我們能做到。Whenthebombsfellonourharborandtyrannythreatenedtheworld,shewastheretowitnessagenerationrisetogreatnessandademocracywassaved.Yeswecan.當(dāng)炸彈襲擊了我們的港口、暴政威脅到全世界，她見證了一代美國人的偉大崛起，見證了一個(gè)民主國家獲得拯救。是的，我們能做到。ShewasthereforthebusesinMontgomery,thehosesinBirmingham,abridgeinSelma,andapreacherfromAtlantawhotoldapeoplethatWeShallOvercome.Yeswecan.她看到蒙哥馬利通了公共汽車、伯明翰接上了水管、塞爾馬建了橋，一位來自亞特蘭大的傳教士告訴人們：“我們將克服阻力?！笔堑?，我們能做到。Amantoucheddownonthemoon,awallcamedowninBerlin,aworldwasconnectedbyourownscienceandimagination.Andthisyear,inthiselection,shetouchedherfinger