英語(yǔ)雙關(guān)語(yǔ)的翻譯ppt課件

.,英語(yǔ)雙關(guān)語(yǔ)的翻譯,OntheTranslationofPunsfromEnglishtoChinese,.,概述Introduction,雙關(guān)語(yǔ)(pun)是英語(yǔ)中常見(jiàn)的修辭手法之一。這種修辭格廣泛運(yùn)用于日常交際、文學(xué)作品、廣告等文體中，使語(yǔ)言變得活潑有趣,或者借題發(fā)揮、或者旁敲側(cè)擊，收到由此及彼的效果。同時(shí)，雙關(guān)語(yǔ)也是最難翻譯的修辭現(xiàn)象之一。Contents:定義分類(lèi)翻譯策略,.,定義OxfordAdvancedLearnersDictionary,Pun-humoroususeofwordswhichsoundthesameoroftwomeaningsoftheword.雙關(guān)諧語(yǔ)，即用同音異義或一詞二義以為詼諧之用E.g.“ACannonballtookoffhislegs,sohelaiddownhisarms.”炮彈打斷了他的腿，所以他放下了武器。,.,分類(lèi)按表層結(jié)構(gòu),二詞同音雙關(guān)：一個(gè)音所涵蓋或關(guān)涉的兩個(gè)意義不同的詞都在句中出現(xiàn)。同音同形異義Ifwedonthangtogether,wellhangseparately.同音異形異義The“in”ideainbusinesstravelHiltonInns.一詞二義雙關(guān)：利用詞的同音和多義條件，以一個(gè)詞或一個(gè)短語(yǔ)關(guān)涉兩個(gè)意思。諧音雙關(guān)Sevendayswithoutwatermakeoneweak.語(yǔ)義雙關(guān)Whyistheriverrich?Becauseithastwobanks.兼用雙關(guān)Helostthegameandhistemper.,.,英語(yǔ)雙關(guān)語(yǔ)翻譯,雖然雙關(guān)是英漢兩種語(yǔ)言都有的一種修辭方式,但是由于英語(yǔ)和漢語(yǔ)分屬兩種不同的語(yǔ)系,在語(yǔ)音、詞匯、句法方面存在很大區(qū)別,再加上思維方式與文化上的差異,致使在雙關(guān)語(yǔ)的翻譯中存在著種種困難和局限性。,.,翻譯策略對(duì)等翻譯法,雙關(guān)語(yǔ)譯為相同雙關(guān)語(yǔ)雙關(guān)語(yǔ)雙關(guān)語(yǔ)（內(nèi)容形式渾然一體，形神俱備，上上之策）Thathomeishomethoughitisneversohomely.家雖不佳也是家。Whyistheriverrich?Becauseithastwobanks.為什么河流總是富有的？因?yàn)樗偸窍蚯埃ㄥX(qián)）流。,.,翻譯策略對(duì)等翻譯法,雙關(guān)語(yǔ)譯為不同雙關(guān)語(yǔ)雙關(guān)語(yǔ)雙關(guān)語(yǔ)（求得神似，“得意”而“變形”,不失為上策）Moneydoesntgrowontrees.Butitblossomsatourbranches.錢(qián)不長(zhǎng)在樹(shù)上，卻漲在我們行里。,.,翻譯策略變通翻譯法,雙關(guān)語(yǔ)譯為類(lèi)雙關(guān)語(yǔ)雙關(guān)語(yǔ)類(lèi)雙關(guān)語(yǔ)（用重復(fù)、頭韻、對(duì)照、對(duì)偶等修辭手段，以求再造原文雙關(guān)語(yǔ)的效果）Wherethereisaway,thereisaToyota.車(chē)到山前必有路，有路必有豐田車(chē)。Ifwedonthangtogether,weshallassuredlyhangseparately.我們?nèi)舨煌吧硤?chǎng),準(zhǔn)會(huì)分赴殺場(chǎng),.,雙關(guān)語(yǔ)譯為非雙關(guān)語(yǔ)雙關(guān)語(yǔ)非雙關(guān)語(yǔ)（目標(biāo)語(yǔ)以達(dá)到源語(yǔ)言的功能和目的為目標(biāo)，而不是單純的字面形式對(duì)等，最為普遍運(yùn)用）直譯:Thedriverissaferwhentheroadisdry；Theroadissaferwhenthedriverisdry.路面干燥，司機(jī)安全；司機(jī)清醒，道路安全。意譯：Freshupwith7-up.君飲七喜，提神醒腦。加解釋?zhuān)篧hatdolawyersdowhentheydie?Theyliestill.律師死了干啥？身子動(dòng)彈不得，口里仍然撒謊。,翻譯策略變通翻譯法,.,綜合：下列是一則墓志銘：,HereLiesLesterMooreFourslugs(子彈)FromA44NoLesNoMore,這里埋葬的是萊斯特莫爾他死于A44槍彈不多不少整四顆。,.,翻譯策略創(chuàng)造翻譯法,非雙關(guān)語(yǔ)譯為雙關(guān)語(yǔ)非雙關(guān)語(yǔ)雙關(guān)語(yǔ)（在不含雙關(guān)語(yǔ)的文字中自己創(chuàng)造雙關(guān)語(yǔ)，又稱(chēng)諧音雙關(guān)法）Coca-Cola可口可樂(lè)PepsiCola百事可樂(lè)Maxam美加凈Contac康泰克,.,翻譯策略不可譯,照抄原文：Whatistheworstkindoffish?Selfish.Whatkeyswontopendoor?Amonkey,adonkeyandaturkey.,.,英語(yǔ)雙關(guān)語(yǔ)翻譯原則,當(dāng)兩種語(yǔ)言和文化的相關(guān)因素出現(xiàn)巧合時(shí)，雙關(guān)碰巧不難翻譯，不得犧牲雙關(guān)。若無(wú)法再現(xiàn)原文的雙關(guān)，可創(chuàng)造一個(gè)另類(lèi)雙關(guān)，即使它與原文的雙關(guān)和字面義有一定距離。在