外文翻譯--關(guān)于萬維網(wǎng)新時代的學(xué)報 中文版.doc

關(guān)于萬維網(wǎng)新時代的學(xué)報StefanDecker,CaroleGoble,JimHendle,ToruIshidaandRudiStudera數(shù)字式企業(yè)研究所，愛爾蘭b計算機(jī)學(xué)科部，曼徹斯特大學(xué)，牛津路，曼徹斯特M139PL，英國c馬里蘭大學(xué)，美國d京都大學(xué)，日本e卡爾斯魯厄大學(xué)，德國目錄：1.萬維網(wǎng)上的科學(xué)、服務(wù)和代理2.本文的結(jié)構(gòu)和內(nèi)容3.執(zhí)行4.主題我們歡迎您到網(wǎng)語義學(xué)學(xué)報的第一期。有了您的幫助，我們打算將這本學(xué)報首要的出版物做成一個新的計算時代：機(jī)讀語義學(xué)能勝任一個智能的網(wǎng)站。“語義網(wǎng)”是這個最新的視覺和最知名的版本，并且，雖然它處于相對發(fā)展時期，但已經(jīng)促進(jìn)了發(fā)展。從扣人心弦的新研究到工業(yè)標(biāo)準(zhǔn)的部署；從學(xué)術(shù)實(shí)驗(yàn)性原型到商業(yè)努力：我們是在活動的中心。語義網(wǎng)需要用語言來定義；需要各種工具來建造和維護(hù)它；各種內(nèi)容有必要使用它。這使得語義網(wǎng)成為一個扣人心弦的題目。首先，存在幾個問題：什么是“網(wǎng)語義學(xué)”，我們需要提供什么樣的技術(shù)將語義傳到網(wǎng)站上和他們是怎樣基于Web應(yīng)用程序的？假使在較大的活動范圍里和相對成熟的社區(qū)，怎么樣提供所需要的廣度和深度，并且怎么將它本身集成為語義網(wǎng)的一部分？這里的一個問題是怎么反映語義網(wǎng)的目標(biāo)，并且為文章的網(wǎng)絡(luò)語義設(shè)定語調(diào)？現(xiàn)在，答復(fù)這幾個問題。1.科學(xué)，服務(wù)和代理在萬維網(wǎng)上的應(yīng)用人類總是努力發(fā)現(xiàn)，收集，儲存和分享信息，網(wǎng)站的出現(xiàn)使它變的更加容易，它革命化了我們尋找信息的方式、它給出版物帶來了民主、它加速了事實(shí)的傳播，并且就比如小說，對一個全球性社區(qū)，它為數(shù)據(jù)庫和文件管理系統(tǒng)提供一個普遍存在的接口，并且將所有的內(nèi)網(wǎng)連接起來并組成互聯(lián)網(wǎng)。好消息是，如果您需要一些信息片斷，那么它肯定會給你一些有用的信息。但問題是如何發(fā)現(xiàn)它將一個意味深長的方式集成不同的片斷的過程。文件管理系統(tǒng)和查尋引擎不提供回答，他們提供或多或少的相關(guān)文件供給讀者自己去解釋。一次詢問數(shù)據(jù)庫只提供確切的答復(fù)，并且建議結(jié)果不可能在它的當(dāng)前內(nèi)容之外。搜尋和連接信息，人或某具體應(yīng)用軟件必須解釋這些信息資源內(nèi)容。使得一般機(jī)器可以解釋內(nèi)容文件和他們之間的鏈接，使數(shù)據(jù)庫的內(nèi)容可以在一定概念性水平上解釋它，我們必須結(jié)合網(wǎng)絡(luò)資源傳達(dá)語義，因此將他們語義網(wǎng)絡(luò)資源變成數(shù)據(jù)1。語義網(wǎng)絡(luò)不能替換網(wǎng)站；它提供一種集成的查尋引擎，情報代理和最后智能代理。沒有什么技術(shù)可以壟斷網(wǎng)絡(luò)語義，例如：基礎(chǔ)數(shù)據(jù)以精確和共有的語義要求存在這樣的概念，它提供公認(rèn)的和根據(jù)建立在公眾中共有的概念(參見2和Dill等人對這個問題的解釋)。依靠集成規(guī)范語言方面的知識和方法，要求在網(wǎng)絡(luò)上用正式知識表達(dá)語言，最近，W3C網(wǎng)絡(luò)工作組提出將OWL作為語義網(wǎng)的本體論語言(參見Horrocks在這個問題的解釋)。從宣布框架的代理的好處來看；基于代理的系統(tǒng)將更加轉(zhuǎn)變成為有效的系統(tǒng)機(jī)器可解釋的內(nèi)容，并且在網(wǎng)絡(luò)上，智能的服務(wù)是可利用的5。數(shù)據(jù)庫視圖管理，計劃轉(zhuǎn)變和集成查詢進(jìn)程處理，它們所提供的圖解在可升級的語義技術(shù)方面有許多經(jīng)驗(yàn)(參見Melnik在這個問題的解釋)。在結(jié)合接口方面和可測量性方面的強(qiáng)度上，數(shù)據(jù)庫在語義Web應(yīng)用程序的更深層次領(lǐng)域?qū)⑹且粋€重要貢獻(xiàn)者6，并且將取得更進(jìn)一步的發(fā)展。網(wǎng)站可不是只能受益于語義學(xué)的唯一的分配計算基礎(chǔ)設(shè)施。我們開始認(rèn)識到語義方面的綜合化到對等系統(tǒng)的格局。同等選擇或信息布線可以被進(jìn)一步優(yōu)化，這些都通過有用的語義信息在服務(wù)同等提議或同等信息的存儲(參見Aberer在這個問題上的解釋)。從不同的來源用一個語義，合并能力、網(wǎng)絡(luò)服務(wù)器(開放柵格服務(wù)建筑學(xué))和語義發(fā)展能使“虛擬組織”動態(tài)公式化資源和數(shù)據(jù)集成一致7和8。從演變的新的語義基礎(chǔ)設(shè)施的發(fā)展中看，許多應(yīng)用領(lǐng)域和工業(yè)部門已經(jīng)取得收益，或?qū)硪矔绱恕ｋ娮由虅?wù)或企業(yè)應(yīng)用綜合化，為獲取靈活性的一個新水平采取事務(wù)對事務(wù)應(yīng)用或網(wǎng)絡(luò)公司。電子科學(xué)，利用語義技術(shù)，在科學(xué)家中將允許新的合作方式，因而使能共同作用于一個工作于不同機(jī)關(guān)和地點(diǎn)的新水平的研究員9。在新的知識管理解答中，知識管理是每日活動中的一個不太費(fèi)力的部分，并且通過用戶設(shè)備，適當(dāng)?shù)闹R將自動地在正確時間、在正確的精度提供到適當(dāng)?shù)娜嗣媲?，這是另一個有利的應(yīng)用范圍。網(wǎng)站和基于Web應(yīng)用程序功能將到達(dá)一個新的水平，當(dāng)網(wǎng)絡(luò)內(nèi)容和網(wǎng)絡(luò)服務(wù)被描繪成許多的語義學(xué)方法，從而以滿足各種應(yīng)用的需要。2.學(xué)報的結(jié)構(gòu)和內(nèi)容沒有什么學(xué)科可以壟斷地解釋所有網(wǎng)絡(luò)語義。分配計算，數(shù)據(jù)和知識管理，人工智能，數(shù)字式圖書館，語言設(shè)計和實(shí)施，建筑學(xué)，自然語言程序所有的都扮演他們自己的角色。網(wǎng)絡(luò)語義是這些技術(shù)合流的關(guān)鍵，并且它也是網(wǎng)絡(luò)語義學(xué)學(xué)報的關(guān)鍵。我們計劃匯集所有學(xué)科的最好研究，目的是研究和探索分布信息管理的語義學(xué)。這些研究被實(shí)驗(yàn)應(yīng)用，并且與一些實(shí)驗(yàn)證明者相接觸；實(shí)驗(yàn)性原型沿著商業(yè)發(fā)展而發(fā)展；根本研究正在進(jìn)行，已在W3C和其他整體運(yùn)作標(biāo)準(zhǔn)活動取得一致。學(xué)報將反映活動和他們的接口，所有這些總體上將在目前進(jìn)步水平基礎(chǔ)上給科技開啟一個窗口。我們打算報道動態(tài)和充滿活力的新的領(lǐng)域，瞄準(zhǔn)那些需要知道最新的創(chuàng)新的觀眾，當(dāng)他們?nèi)匀恍迈r的時候。我們計劃達(dá)到此，無需犧牲質(zhì)量，通過提供傳統(tǒng)研究論文的混合、優(yōu)質(zhì)信件以及提出重要結(jié)果與可能的最短出版物的文章延遲。因此，這些文章將反映各種各樣的行為和完備性：短期的或長期的：這些都是描述新穎的研究和傳統(tǒng)研究的論文，大規(guī)模實(shí)驗(yàn)，或相關(guān)的扣人心弦的系統(tǒng)，都沒有具體極限；我們現(xiàn)在在較不成熟的時候，但扣人心弦的創(chuàng)新特別鼓勵它的發(fā)展。郵件：郵件是集中于具體結(jié)果的一個到二個頁面的通知或重要創(chuàng)新，理論或?qū)嵱谩樵谧疃痰目赡艿臅r間內(nèi)激發(fā)這些結(jié)果進(jìn)入仲裁的出版物，郵件將是一個重要方式。證明:示范是描述一次自由地可利用的示范的短文，伴隨這一個站點(diǎn)示范運(yùn)行，或從那些可以被下載的之中，評論者將檢查示范的質(zhì)量，并且本文提出足夠的信息了解它能做什么，并且它實(shí)際上如何運(yùn)作。我們的網(wǎng)站提供準(zhǔn)許安排的細(xì)節(jié)。存在：論文預(yù)計描述公開地可利用的本體論的發(fā)展，里面是什么，并且為什么它是重要的。應(yīng)該在一定的標(biāo)準(zhǔn)下出版或者這些描述的細(xì)節(jié)也應(yīng)該出版，并且將實(shí)用于讀者，我們將回顧文章的質(zhì)量，并且塑造本體論的質(zhì)量。3.執(zhí)行我們盼望這個學(xué)報通過一個強(qiáng)大的網(wǎng)站來實(shí)踐我們所宣傳的東西。因而我們計劃在不同方面使用一些網(wǎng)絡(luò)技術(shù)方法：迅速出版物加入的電子學(xué)報和印刷品記錄模型。最后的提議在我們的網(wǎng)站將張貼和采納過后和在排版以后，使其看起來像傳統(tǒng)印刷品形式，但同時在Elsevier的網(wǎng)站和在他們的電子檔案主要資源可利用在世界范圍內(nèi)數(shù)以萬計的圖書館。變數(shù)據(jù)標(biāo)注使用伯林的核心技術(shù)來為您創(chuàng)造，并且您將有機(jī)會增加您祝愿使用的社區(qū)發(fā)展的工具和所有其他變量數(shù)據(jù)。我們的貯藏庫不僅僅陳列在文