外文翻譯--常用的結(jié)構(gòu)體系.doc

黃河科技學(xué)院畢業(yè)設(shè)計(jì)（文獻(xiàn)翻譯）第1頁常用的結(jié)構(gòu)體系若已測(cè)出荷載量達(dá)數(shù)千萬磅重，那么在高層建筑設(shè)計(jì)中就沒有多少可以進(jìn)行極其復(fù)雜的構(gòu)思余地了。確實(shí)，較好的高層建筑普遍具有構(gòu)思簡(jiǎn)單、表現(xiàn)明晰的特點(diǎn)。這并不是說沒有進(jìn)行宏觀構(gòu)思的余地。實(shí)際上，正是因?yàn)橛辛诉@種宏觀的構(gòu)思，新奇的高層建筑體系才得以發(fā)展，可能更重要的是：幾年以前才出現(xiàn)的一些新概念在今天的技術(shù)中已經(jīng)變得平常了。如果忽略一些與建筑材料密切相關(guān)的概念不談，高層建筑里最為常用的結(jié)構(gòu)體系便可分為如下幾類：抗彎矩框架。支撐框架，包括偏心支撐框架。剪力墻，包括鋼板剪力墻。筒中框架。筒中筒結(jié)構(gòu)。核心交互結(jié)構(gòu)?？蚋耋w系或束筒體系。特別是由于最近趨向于更復(fù)雜的建筑形式，同時(shí)也需要增加剛度以抵抗幾力和地震力，大多數(shù)高層建筑都具有由框架、支撐構(gòu)架、剪力墻和相關(guān)體系相結(jié)合而構(gòu)成的體系。而且，就較高的建筑物而言，大多數(shù)都是由交互式構(gòu)件組成三維陳列。將這些構(gòu)件結(jié)合起來的方法正是高層建筑設(shè)計(jì)方法的本質(zhì)。其結(jié)合方式需要在考慮環(huán)境、功能和費(fèi)用后再發(fā)展，以便提供促使建筑發(fā)展達(dá)到新高度的有效結(jié)構(gòu)。這并不是說富于想象力的結(jié)構(gòu)設(shè)計(jì)就能夠創(chuàng)造出偉大建筑。正相反，有許多例優(yōu)美的建筑僅得到結(jié)構(gòu)工程師適當(dāng)?shù)闹С志捅粍?chuàng)造出來了，然而，如果沒有天賦甚厚的建筑師的創(chuàng)造力的指導(dǎo)，那么，得以發(fā)展的就只能是好的結(jié)構(gòu)，并非是偉大的建筑。無論如何，要想創(chuàng)造出高層建筑真正非凡的設(shè)計(jì)，兩者都需要最好的。雖然在文獻(xiàn)中通?？梢砸姷接嘘P(guān)這七種體系的全面性討論，但是在這里還值得進(jìn)一步討論。設(shè)計(jì)方法的本質(zhì)貫穿于整個(gè)討論。設(shè)計(jì)方法的本質(zhì)貫穿于整個(gè)討論中。黃河科技學(xué)院畢業(yè)設(shè)計(jì)（文獻(xiàn)翻譯）第2頁很多土木工程師選擇了某種職業(yè)，而這些職業(yè)最終通向管理層另外一些工程師開始便選擇了管理職位的職業(yè)生涯。土木工程項(xiàng)目經(jīng)理將技術(shù)知識(shí)與組織協(xié)調(diào)人力、材料、機(jī)械和財(cái)力的能力結(jié)合起來。他們可能供職于市、縣、州、聯(lián)邦政府，或在（美國）國家工程兵團(tuán)任軍用或民用工程的管理工程師，或任職于地區(qū)或城市的半自治權(quán)力機(jī)構(gòu)或類似團(tuán)體。他們也可能經(jīng)營(yíng)私人工程公司，規(guī)模從幾名到數(shù)百名雇員不等。選擇教師職業(yè)的土木工程師通常給攻讀工程技術(shù)的大學(xué)生或研究生授課。很多從事土木工程教學(xué)的工程師還參加一些基礎(chǔ)研究工作，從而推動(dòng)建筑材料和施工方法的技術(shù)革新。很多人會(huì)出任工程顧問，或在一些重要工程項(xiàng)目的技術(shù)委員會(huì)或考察團(tuán)里擔(dān)當(dāng)顧問。工程是一種專業(yè)，這意味著一個(gè)工程師必須接受專門的大學(xué)教育。很多政府管轄權(quán)中也列有從業(yè)許可程序，要求工科大學(xué)畢業(yè)生從業(yè)前要通過考試，就像律師從業(yè)前要通過律師資格考試一樣。由于在解決這些問題時(shí)，涉及到大量的計(jì)算，所以現(xiàn)在幾乎所有的工科課程中都包括計(jì)算機(jī)編程。當(dāng)然，計(jì)算機(jī)能夠比人類更快、更準(zhǔn)確地解決很多計(jì)算方面的問題。但是，除非計(jì)算機(jī)被賦予清楚而準(zhǔn)確的指令或信息，換句話說就是程序，否則計(jì)算機(jī)將是無用的。盡管工科課程的側(cè)重點(diǎn)一向在技術(shù)類科目上，當(dāng)前的趨勢(shì)則要求學(xué)生選修社會(huì)科學(xué)和語言藝術(shù)學(xué)科的課程。工程學(xué)與社會(huì)科學(xué)的關(guān)系越來越密切，因而有充分的理由再次說明：工程師的工作以他自己所熟悉的、不同的、重要的方式影響著社會(huì)。工程師還需要掌握豐富的語言，以便準(zhǔn)備條理清晰而且在很多情況下具有說服力的報(bào)告。從事科研的工程師為了發(fā)表其論文也需要詳細(xì)闡述其發(fā)現(xiàn)。工科學(xué)生的最后兩年要學(xué)習(xí)所選專業(yè)領(lǐng)域的專業(yè)科目。對(duì)于要成為土木工程師的學(xué)生來說，這些專業(yè)科目會(huì)涉及到諸如大地測(cè)量學(xué)、土力學(xué)或水力學(xué)等科目。在工科學(xué)生大學(xué)階段的最后一年到來之前，對(duì)工程技術(shù)新手的招聘活動(dòng)已十分活躍。近年來，很多不同的企業(yè)和政府機(jī)構(gòu)為了吸引工程技術(shù)人員而競(jìng)爭(zhēng)。在當(dāng)今科技為先導(dǎo)的社會(huì)，經(jīng)過技能訓(xùn)練的人才當(dāng)然十分緊俏。譬如，年輕的工程師可能會(huì)選擇進(jìn)入環(huán)境和衛(wèi)生工程界，因?yàn)槿藗儗?duì)環(huán)境的關(guān)注創(chuàng)造了很多就業(yè)機(jī)會(huì)，他們或許選擇進(jìn)入一個(gè)筑路施工企業(yè)，或者他們可能更愿意在一個(gè)研究水資源的政府機(jī)構(gòu)工作?？傊?，可選擇的機(jī)會(huì)確實(shí)很多。黃河科技學(xué)院畢業(yè)設(shè)計(jì)（文獻(xiàn)翻譯）第3頁當(dāng)一個(gè)年輕的工程師最終開始工程實(shí)踐時(shí)，必然用到大學(xué)階段所獲得的理論知識(shí)。他或她在工作之初可能被指派與一組工程師共同工作，得到在職鍛煉，指導(dǎo)工程師可以檢驗(yàn)其理論與實(shí)踐相結(jié)合的能力。土木工程師可能從事的工作有研究、設(shè)計(jì)、施工管理、維修，甚至是營(yíng)銷或經(jīng)營(yíng)管理。這些不同類型的工作，對(duì)工作責(zé)任、側(cè)重點(diǎn)、知識(shí)和經(jīng)驗(yàn)應(yīng)用的要求是各不相同的?？蒲惺强茖W(xué)和工程實(shí)踐最為重要的一個(gè)方面。一個(gè)研究者通常是一個(gè)科研組的一員，他要和其他的科學(xué)家、工程師一道工作。他或她經(jīng)常供職于一個(gè)受政府或企業(yè)資助的實(shí)驗(yàn)室。土木工程科研的領(lǐng)域包括土力學(xué)、土穩(wěn)定性技術(shù)、新型結(jié)構(gòu)材料的開發(fā)和試驗(yàn)。土木工程領(lǐng)域的很多高級(jí)工程師從事設(shè)計(jì)工作。正如我們所看到的，土木工程師的工作涉及多種類型的結(jié)構(gòu)，所以對(duì)一個(gè)工程師而言，僅在某種結(jié)構(gòu)上有專長(zhǎng)是一種正?，F(xiàn)象。在建筑設(shè)計(jì)時(shí)，工程師通常是某個(gè)建筑設(shè)計(jì)公司或施工企業(yè)的顧問。堤壩、橋梁、給水系統(tǒng)和其他大型項(xiàng)目通常聘用兒位工程師，在負(fù)責(zé)整個(gè)項(xiàng)目的系統(tǒng)工程師領(lǐng)導(dǎo)下協(xié)同工作。在很多情況下也會(huì)有一些其他專業(yè)的工程師介入其中，例如，在一個(gè)堤壩項(xiàng)目中，電力工程師和機(jī)械工程師會(huì)參與發(fā)電站的設(shè)計(jì)及其設(shè)備安裝。另外，土木工程師也會(huì)被指派為別的領(lǐng)域的項(xiàng)目而工作，例如，在實(shí)施空間計(jì)劃時(shí)，需要土木工程師參與諸如火箭發(fā)射臺(tái)和火箭貯存庫這樣的結(jié)構(gòu)的設(shè)計(jì)和施工。幾乎所有工程項(xiàng)目的施工過程都很復(fù)雜。在施工時(shí)要制定工作計(jì)劃，合理利用設(shè)備和材料，從而盡可能地降低工程費(fèi)用。安全因素也必須考慮，因?yàn)槭┕み^程非常危險(xiǎn)，因此需要很多土木工程師從事施工階段的工作。結(jié)構(gòu)系統(tǒng)能使外墻中的柱具有靈活性，用以抵抗顛覆和剪切力。“筒中筒”這個(gè)名字顧名思義就是在建筑物的核心承重部分又被包圍了第二層的一系列柱子，它們被當(dāng)作是框架和支撐筒來使用。配置第二層柱的目的是增強(qiáng)抗顛覆能力和增大側(cè)移剛度。這些筒體不是同樣的功能，也就是說，有些筒體是結(jié)構(gòu)的，而有些筒體是用來支撐的。在考慮這種筒體時(shí)，清楚的認(rèn)識(shí)和區(qū)別變形的剪切和彎曲分量是很重要的，這源于對(duì)梁的對(duì)比分析。在結(jié)構(gòu)筒中，剪切構(gòu)件的偏角和柱、縱梁（例如：結(jié)構(gòu)筒中的網(wǎng)等）的彎曲有關(guān)，同時(shí)，彎曲構(gòu)件的偏角取決于柱子的軸心壓縮和延伸（例如：結(jié)構(gòu)筒的邊緣等）。在支撐筒中，剪切構(gòu)件的偏角和對(duì)角線的軸心變形有關(guān)，而彎曲構(gòu)件的偏角則與柱子的軸心壓縮和延伸有關(guān)。黃河科技學(xué)院畢業(yè)設(shè)計(jì)（文獻(xiàn)翻譯）第4頁根據(jù)梁的對(duì)比分析，如果平面保持原形（例如：厚樓板），那么外層筒中柱的軸心壓力就會(huì)與中心筒柱的軸心壓力相差甚遠(yuǎn)，而且穩(wěn)定的大于中心筒。但是在筒中筒結(jié)構(gòu)的設(shè)計(jì)中，當(dāng)發(fā)展到極限時(shí)，內(nèi)部軸心壓力會(huì)很高的，甚至遠(yuǎn)遠(yuǎn)大于外部的柱子。這種反常的現(xiàn)象是由于兩種體系中的剪切構(gòu)件的剛度不同。這很容易去理解，內(nèi)筒可以看成是一個(gè)支撐（或者說是剪切剛性的）筒，而外筒可以看成是一個(gè)結(jié)構(gòu)（或者說是剪切彈性的）筒。交互式結(jié)構(gòu)屬于兩個(gè)筒與某些形式的三維空間框架相配合的筒中筒特殊情況。事實(shí)上，這種體系常用于那種外筒剪切剛度為零的結(jié)構(gòu)。位于Pittsburgh的美國鋼鐵大樓證實(shí)了這種體系是能很好的工作的。在核心交互式結(jié)構(gòu)中，內(nèi)筒是一個(gè)支撐結(jié)構(gòu)，外筒沒有任何剪切剛度，而且兩種結(jié)構(gòu)體系能通過一個(gè)空間結(jié)構(gòu)或“帽”式結(jié)構(gòu)共同起作用。需要指出的是，如果把外部的柱子看成是一種從“帽”到基礎(chǔ)的直線體系，這將是不合適的；根據(jù)支撐核心的彈性曲線，這些柱子只發(fā)揮了剛度的15%。同樣需要指出的是，內(nèi)柱中與側(cè)向力有關(guān)的軸向力沿筒高度由拉力變?yōu)閴毫?，同時(shí)變化點(diǎn)位于筒高度的約5/8處。當(dāng)然，外柱也傳遞相同的軸向力，這種軸向力低于作用在整個(gè)柱子高度的側(cè)向荷載，因?yàn)檫@個(gè)體系的剪切剛度接近于零。CommonlyUsedstructuralSystemsWithloadsmeasuredintensofthousandskips,thereislittleroominthedesignofhigh-risebuildingsforexcessivelycomplexthoughts.Indeed,thebetterhigh-risebuildingscarrytheuniversaltraitsofsimplicityofthoughtandclarityofexpression.Itdoesnotfollowthatthereisnoroomforgrandthoughts.Indeed,itiswithsuchgrandthoughtsthatthenewfamilyofhigh-risebuildingshasevolved.Perhapsmoreimportant,thenewconceptsofbutafewyearsagohavebecomecommonplaceintodaystechnology.Omittingsomeconceptsthatarerelatedstrictlytothematerialsofconstruction,them