《日語諺語的翻譯》PPT課件.ppt

1、諺語的翻譯,日語固有諺語的翻譯應(yīng)盡量轉(zhuǎn)譯成意義相似的漢語諺語、歇后語、成語，實在無法轉(zhuǎn)譯的，其譯文也要通俗、易懂，符合漢語表達習慣。,2,1、一期一會,1、一期一會 広地球出會何縁、一期一會気持出會大切。 能在茫茫人海中相遇是一種難得的緣分，“相逢自是有緣”應(yīng)該好好珍惜才對。,3,一二,、一二 彼提案，皆一二賛成。 對于他的提案，大家都二話不說地表示贊成。,4,、一人相撲,一人相撲 唱獨腳戲 剃頭挑子一頭熱。 相思相愛思相手最近結(jié)婚。結(jié)局、私一人相撲。 本以為我們是兩情相悅的，但對方最近卻結(jié)婚了，想來是我一個人剃頭挑子一頭熱。,5,過去給人理發(fā)(俗稱剃頭、推頭)的理發(fā)匠是擔著擔子走街串巷，上門

2、服務(wù)到家。擔子的一頭是熱水，用于洗頭。另一頭是家什工具，這就是“一頭熱”的愿意。 用于比喻一件事情，只有一方愿意，一廂情愿，另一方不同意。例如戀愛中，一方熱戀，另一方冷淡，就是“剃頭挑子一頭熱”,6,4、二股 二股： 兩手準備；腳踏兩只船； 國立大學(xué)私立大學(xué)二股受験。 我現(xiàn)在是兩手準備，同時報考國立大學(xué)和私立大學(xué)。,7,5、彼業(yè)界五本指入大物。 他在這個行業(yè)中可是數(shù)一數(shù)二的大人物。 6、相手海千山千、私太刀打。 海千山千： (海千年山千年住蛇竜言伝)世中裏表知、老獪（）人。 對方是個老奸巨猾的老江湖，所以我這種人是招架不住的。,8,7. 明暮, 何日同狀態(tài)続。來日來日。明暮。 彼頭中、明暮仕事

3、、家庭顧余裕。 他的腦袋里從早到晚只知道工作，什么照顧家庭的時間是一概沒有的啦。,9,8 海山,8、毫無頭緒； 商売始、海山狀態(tài)。 這樁買賣才剛開始而已，一切都毫無頭緒，會怎么樣還不一定呢。,10,9、売言葉買言葉,你一言我一語 謝仲直、相手言方気食売言葉買言葉、喧嘩。 本來我是去道歉，想重修舊好的，但對方的態(tài)度令人難以忍受，所以兩個人又你一言我一語地吵了起來。,11,10 地獄極楽心,心隨意轉(zhuǎn)； 是悲是喜，存乎一心； 地獄極楽心、貧心中満人一生極楽。 境由心生，一個人即便貧窮，只要內(nèi)心充實，一生都是幸福的。,12,緒,步入正軌 新勤務(wù)先仕事緒、転勤命。 新工作好不容易步入正軌，卻又要被調(diào)職了

4、。,13,釘（）刺,(釘固意)違約念。釘打 千叮嚀萬囑咐 件、釘。 關(guān)于這件事，我確實已經(jīng)叮囑過他了。,14,怪我巧妙,因禍得福 怪我巧妙言，飲酒運転車事故起、大酒（）飲困彼、以後酒飲。 “因禍得?！边@句話說得好，他一向因為自己貪杯好飲酒而煩惱，不過一次酒后駕車出事故后，他就戒酒了。,15,他力本願, 阿彌陀仏本願。、衆(zhòng)生頼成仏願。 転、他人力。 靠人扶持 他力本願考、何成功。 存心只想靠人扶持的話，做什么都不會成功的。,16,立瀬（）,顏面盡失 商談成立、私立瀬。 這次生意要是談不成的話，我會臉上無光的。,17,乗船,騎虎難下，箭在弦上 乗船。最後付合。 已經(jīng)是箭在弦上，就奉陪到底吧。,18,萬事休, 萬事休矣！ 事仕方。萬事休。 事已至此，毫無辦法，萬事休矣！,19,腑落, 合點（）。納得。 令人納悶；不能理解; 莫名其妙； 人言、腑落。 那人所說的，總覺得有令人納悶的地方。,這遠比盜版本身更讓人憂慮。當我們對發(fā)生在身邊種種盜版非法產(chǎn)品售賣熟視無睹的時候，甚至為用極低的價格購買而沾沾自喜時，豈不知，正是我們的“寬容”為盜版提供了豐富土壤。當“非法”為社會廣泛接受時，“打擊”