口譯初學(xué)者需警惕的“陷阱“

1、口譯初學(xué)者需警惕的“陷阱“ 很多初學(xué)翻譯的人，可能對翻譯很漫不經(jīng)心，覺得翻譯其實(shí)很簡單，不就是兩種語言之間的轉(zhuǎn)化嘛，我只要兩種語言都會，那么翻譯起來自然易如反掌。但是實(shí)際上，翻譯簡單嗎?翻譯不簡單!1970年，周恩來總理針對翻譯工作有一篇講話。他說：“搞翻譯不是那么簡單的，不是懂幾句外國話就行的。不但要有政治水平，同時(shí)要有較高的文化水平。沒有基本功和豐富的知識不行?；竟Πㄈ齻€方面：政治思想、語言本身和各種文化知識。” 能做翻譯已經(jīng)不是易事，做好翻譯，就更難上加難了。對那些漫不經(jīng)心的初學(xué)者來說，在翻譯時(shí)經(jīng)常容易落入一些“陷阱”而不能自拔，這些“陷阱”其實(shí)是可以避免的。但是正因?yàn)槭浅鯇W(xué)者，所以

2、不易發(fā)現(xiàn)這些“陷阱”，不慎落入其中也在預(yù)料中。那么這些“陷阱”究竟有哪些呢?這里指簡單挑出幾個，如忽略名詞的單復(fù)數(shù)，忽略介詞以及拘泥于原文，而過于拘泥于原文的譯文讀起來生硬拗口，阻礙理解，用有些評論家的話來說，就叫“根本就不是在說人話”。前面兩個陷阱其實(shí)是在考察基本功，只要基本功練到家，避免陷阱不成問題。拘泥于原文這一問題，則需要在長期的翻譯實(shí)踐中才能磨練出跳過陷阱的本領(lǐng)。現(xiàn)在，我們就來簡要分析一下這些翻譯初學(xué)者常遇到的陷阱。1. 忽略單復(fù)數(shù)英文：the mountains began to throw their long blue shadows over the valley.原譯文：山

3、上開始向山谷投下蔚藍(lán)色長影。上面的譯文有錯嗎?細(xì)細(xì)思考一下，你會發(fā)現(xiàn)，譯者實(shí)際上忽略了英漢翻譯中很重要的一個問題：單復(fù)數(shù)。大家知道，英語的名詞分可數(shù)名詞和不可數(shù)名詞，名詞往往和冠詞連用?？蓴?shù)名詞最常見的復(fù)數(shù)形式就是在該名詞單數(shù)后面加上“s”或者“es”。上述例子中，mountains和shadows明顯都是復(fù)數(shù)，那么這個英文中的復(fù)數(shù)，轉(zhuǎn)成成中文時(shí)，能找到對應(yīng)的表達(dá)嗎?答案當(dāng)然是肯定的，只要你用心，必定能找到。比如，這里我們建議將這句改譯為“群山開始向山谷投下一道道蔚藍(lán)色長影?！币粋€“群”字，一個“一道道”，立即就將原文所要表達(dá)的意思再現(xiàn)到譯文中。那么看到這里，再給大家舉個例子吧，看看下面這句該

4、如何翻譯。原文：dogs are very helpful animals.很多同學(xué)這時(shí)就放聰明了，注意到這里dog和animal都是復(fù)數(shù)，而且剛剛上面也說了翻譯時(shí)一定要注意體現(xiàn)出這個復(fù)數(shù)概念，那就這么翻譯：狗們是很有用的動物們。我不得不佩服這位譯者的聰明謹(jǐn)慎和快速學(xué)習(xí)的能力，最起碼知道在漢語中，多數(shù)情況下都是用“們”這個字來表達(dá)復(fù)數(shù)概念。但是又不得不說，這樣的譯文其實(shí)也是很蹩腳的，因?yàn)橛兄袊藭@么講話的嗎?其實(shí)很簡單，這句話可以直接譯成：狗是一種很有用的動物。在英文中，泛指經(jīng)常用復(fù)數(shù)，或用單數(shù)加定冠詞，表明這一類的東西。dogs在這里其實(shí)是泛指，雖為復(fù)數(shù)形式，但是表達(dá)的概念卻是“dog”這

5、一類動物，所以在譯成漢語時(shí)直接用“狗”這一個字來表達(dá)就足夠了，足以說明是表示“狗”這一類動物了，而不用畫蛇添足，說成“許多狗”或者“狗們”，讓人聽來忍俊不禁。2. 忽略介詞介詞是英語里最靈活的一個詞類，它能引出介詞短語在句中發(fā)揮各種作用，它能跟動詞連用，把不及物動詞變成及物動詞，引出賓語?？傊?，介詞在英語里廣泛使用，在漢語里許多用動詞表達(dá)的意思，在英語里可以用介詞來表達(dá)。反之，英語里的許多介詞，在譯成漢語時(shí)則要用相應(yīng)的動詞來表達(dá)。英文：in the evening, after the banquets, the concerts and the table tennis matches, h

6、e would work on the drafting of the final communiqu.原譯文：晚上在宴會、音樂會和乒乓球比賽結(jié)束后，他還得起草最終公報(bào)。上面這句譯文有問題嗎?說不上有問題，這句譯文表達(dá)的意思也是對的，只是，該譯文還有可優(yōu)化的地方。只要譯者掌握了上面所說的規(guī)律，即“在漢語里許多用動詞表達(dá)的意思，在英語里可以用介詞來表達(dá)。反之，英語里的許多介詞，在譯成漢語時(shí)則要用相應(yīng)的動詞來表達(dá)”，那么譯者在翻譯時(shí)就會注意，英文中只用了一個介詞after來引出后面的三個名詞banquets，concerts，table tennis matches，即一個介詞搭多個名詞，但中文極

7、少會出現(xiàn)這種情況。所以譯成中文時(shí)，我們就要注意將英文中唯一的一個介詞轉(zhuǎn)換成中文里不同的動詞，使其與后面跟的名詞搭配恰當(dāng)，語義更通順。比如本句，建議可以改譯為：晚上在參加宴會，出席音樂會，觀看乒乓球比賽之后，他還得起草最終公報(bào)。此譯文中添加了不同的動詞如參加、出席、觀看來分別搭配后面所跟的名詞宴會、音樂會、乒乓球比賽，增加的動詞也讓這句譯文隨即生動起來，體現(xiàn)出主語“he”的忙忙碌碌。大家再看一個經(jīng)典的例子，去體會一下這條規(guī)律應(yīng)用的恰到好處所帶來的不一般的效果。原文：in china, we went into shops, parks, theaters and restaurants.譯文：在

8、中國，我們逛商店，去公園，上戲院，下飯店。有沒有看到，原文中的一個went into，翻譯成中文，就分身了，由一變四，成了逛、去、上、下。不得不驚嘆，譯者這些詞真是添得好，添得妙啊!3. 拘泥于原文用著名翻譯家嚴(yán)復(fù)的話來說，翻譯的標(biāo)準(zhǔn)有三，即信、達(dá)、雅。1980年出版了張培基等四位學(xué)者編著的漢英翻譯教程。作者在“翻譯的標(biāo)準(zhǔn)”一節(jié)中寫道：“我們主張把翻譯標(biāo)準(zhǔn)概括為忠實(shí)、通順?biāo)膫€字?！睂Τ鯇W(xué)翻譯的人，我們主張以“信”或“忠實(shí)”為目標(biāo)，然后再朝著更高的目標(biāo)“達(dá)、雅“或“通順”奮斗。由此，很多翻譯初學(xué)者就一味地追求“信”，一味地忠實(shí)于原文，導(dǎo)致最后的譯文讀起來磨牙，聽起來刺耳。下面就給大家看個例子，這

9、個例子很多人都看過，也曾被我的老師拿來給我們舉例過，但是看過的人卻不一定事后思考體味過其翻譯的巧妙之處。opponents(1) of a proposed agreement with japan to build the new generation fsx fighter plane(2) have made a vigorous appeal to president george bush, and a long debate at the white house (3) has left mr. bush torn between differing views in the ca

10、binet (4).這個長難句，你要死摳原文的話，保證譯出來的東西沒人能懂。這時(shí)，必須跳出原文，充分發(fā)揮譯者的創(chuàng)造力，這樣才能做出既忠實(shí)原文，又通順易懂的譯文。這里給出參考譯文：有人提議美國與日本簽訂協(xié)定，共同研制新一代fsx戰(zhàn)斗機(jī)，但有人不贊同這樣做，并向喬治布什總統(tǒng)表示了強(qiáng)烈的反對意見。白宮開會進(jìn)行了長時(shí)間的爭論，但內(nèi)閣成員意見相左，布什先生很難定奪。此處，我們首先將第2句提前，放在句首，然后再用到轉(zhuǎn)類的翻譯方法來譯第1句，將名詞轉(zhuǎn)類為動詞。隨后翻譯第3句，這一句要和前面的拆離開來，成為獨(dú)立的一句，并且用到轉(zhuǎn)類手法，將名詞轉(zhuǎn)類為動詞短語。最后翻譯第4句，這一句要用到拆句，并且拆開的前后兩句

11、要符合漢語的因果邏輯關(guān)系。再看一個漢譯英的例子。原文：奪取這個勝利，已經(jīng)是不要很久的時(shí)間和不要花費(fèi)很大的氣力了;鞏固這個勝利，則是需要很久的時(shí)間和要花費(fèi)很大的氣力的事情。譯文：to win this victory will not require much more time and effort, but to consolidate it will. 原文里重復(fù)出現(xiàn)的詞語，譯文沒有重復(fù)，僅用一個will就替代了原文用二十多個詞表達(dá)的意思。這就是跳出原文的神奇之處。再來看看20xx年春季英語中級口譯考試那道英譯漢真題。英文原文中有這么一句： stay hungry, stay foolis

12、h.很多考生后來都在糾結(jié)這一句到底是什么意思，該怎么翻譯。有的考生自爆譯文，說是：保持饑餓，保持愚蠢。這里我們可以這么照著原文表面意思來譯嗎?顯然突然冒出這樣一句譯文，會讓人摸不著頭腦?？v觀上下文，這里的hungry其實(shí)不是說飲食上的“饑餓”，而是說在知識的追求上，要保持“求知若渴”的狀態(tài)。而這里的foolish也不是表面意思“愚蠢”，而是有“保持謙虛，不恥下問”，“大智若愚”的涵義。所以，當(dāng)我們真正領(lǐng)悟了原文的意思后，就要用更加精確的語言來譯出其確切含義，而不僅僅是停留在表面顯現(xiàn)出的淺層意思。那么這句話就可以譯為：求知若饑，虛心若愚。這樣的譯文明顯比剛才那位考生的譯文更加精確，放在這里作為喬布斯對年輕人的告誡也是非常恰當(dāng)?shù)摹ｍ槺闾嵋幌拢?0xx年下半年最值得關(guān)注的人必定要數(shù)史蒂夫喬布斯了，他種出的“蘋果”風(fēng)靡全球，他逝世的消息，也讓世人哀悼，他是一個具有世界影響力的巨人。如果你足夠關(guān)注這類時(shí)事，那么你必定會試圖了解這個人，然后必定會搜到他2005年在斯坦福大學(xué)畢業(yè)典禮上的這篇著名演講(蘋果創(chuàng)始