《高陽應(yīng)造屋》閱讀答案及翻譯

1、高陽應(yīng)造屋閱讀答案及翻譯篇一：高陽應(yīng)造屋翻譯及閱讀答案 高陽應(yīng)造屋 【原文】 高陽應(yīng)將為室家，匠對曰：未可也，木尚生，加涂其上，必將撓。以生為室，今雖善，后將必敗。高陽應(yīng)曰：緣子之言，則室不敗也——木益枯則勁，涂益干則輕，以益勁任益輕則不敗。匠人無辭而對，受令而為之。室之始成也善，其后果敗。 （選自呂氏春秋 卷二十五 別類） 【注釋】室家：房屋，房舍。匠：古代專指木工。生：這里指木材伐下不久，水分未干。涂：泥。撓（náo）：彎曲。?。簹摹＞壸又裕喊凑漳脑?。緣，順著，按照。子，對人的尊稱，相當(dāng)于現(xiàn)代漢語中的您。益：更加，越發(fā)?？?/p>

2、：干。勁：堅固有力。任：擔(dān)負(fù)。果——果然，果真。 【參考譯文】 高陽應(yīng)要建造新房子，木匠說：不行?。‖F(xiàn)在木料還沒有干，如果把濕泥抹上去，必定會壓彎的。用它來做房屋，現(xiàn)在即使是好的，以后一定會毀壞的。高陽應(yīng)說：按照您的說法，那么房子不會壞——因為日子一久，木料越干就越硬，而濕泥越干就越輕。用越來越硬的木料去承受越來越輕的濕泥，房子就不會壞。木匠無言以對，只好聽從他的命令來造屋了。房子剛蓋成以后是很好，但是沒過多久，房屋果然坍塌了。 【閱讀訓(xùn)練】 1解釋： 為：造； 以：用； 善：好； 益：更加。 2翻譯： 匠人無辭而

3、對，受令而為之。 譯文：有話可以回答他，只好聽從他的吩咐來造屋。 3你認(rèn)為文中的高陽應(yīng)是個怎樣的人？ 答：善于詭辯卻不顧客觀規(guī)律，光憑主觀意志去做事。篇二：青少年一定要讀的經(jīng)典寓言故事_高陽應(yīng)造屋 宋國大夫高陽應(yīng)為了興建一幢房屋，派人在自己的封邑內(nèi)砍伐了一批木材。這批木材剛一運到宅基地，他就找來工匠，催促其即日動工建房。 工匠一看，地上橫七豎八堆放的木料還是些連枝杈也沒有收拾干凈的、帶皮的樹干。樹皮脫落的地方，露出光澤、濕潤的白皙木芯；樹干的斷口處，還散發(fā)著一陣陣樹脂的清香。用這種木料怎么能馬上蓋房呢？所以工匠對高陽應(yīng)說：“我們目前還不能開工。這些剛砍下來的木料含水太多、質(zhì)地柔韌、抹泥承重以后

4、容易變彎。初看起來，用這種木料蓋的房子與用干木料蓋的房子相比，差別不大，但是時間一長，還是用濕木料蓋的房子容易倒塌?！?高陽應(yīng)聽了工匠說的話以后，冷冷一笑。他自作聰明地說：“依你所見，不就是存在一個濕木料承重以后容易彎曲的問題嗎？然而你并沒有想到濕木料干了會變硬，稀泥巴干了會變輕的道理。等房屋蓋好以后，過不了多久，木料和泥土都會變干。那時的房屋是用變硬的木料支撐著變輕的泥土，怎么會倒塌呢？”工匠們只是在實踐中懂得用濕木料蓋的房屋壽命不長，可是真要說出個詳細的道理，他們也感到為難。因此，工匠只好遵照高陽應(yīng)的吩咐去辦。雖然在濕木料上拉鋸用斧、下鑿?fù)婆俸懿环奖?，工匠還是克服種種困難，按尺寸、規(guī)格搭好

5、了房屋的骨架。抹上泥以后，一幢新屋就落成了。 開始那段日子，高陽應(yīng)對于很快就住上了新房頗感驕傲。他認(rèn)為這是自己用心智折服工匠的結(jié)果?？墒菚r間一長，高陽應(yīng)的這幢新屋越來越往一邊傾斜。他的樂觀情緒也隨之被憂心忡忡取而代之。高陽應(yīng)一家怕出事故，從這幢房屋搬了出去。沒過多久，這幢房子終于倒塌了。 高陽應(yīng)的房子沒住多久就倒塌的事實說明，我們做任何事情，都必須尊重實踐經(jīng)驗和客觀規(guī)律，而不能主觀蠻干。否則，沒有不受懲罰的。篇三：高陽應(yīng)造屋 高陽應(yīng)造屋 高陽應(yīng)將為室家，匠對曰：“未可也，木尚生，加涂其上，必將撓。以生為室，今雖善，后將必敗。”高陽應(yīng)曰：“緣子之言，則室不敗也木益枯則勁，涂益干則輕，以益勁任益輕

6、則不敗?！苯橙藷o辭而對，受令而為之。室之始成也善，其后果敗。（選自呂氏春秋 卷二十五 別類） 【注釋】室家：房屋，房舍。匠：古代專指木工。生：這里指木材伐下不久，水分未干。涂：泥。撓（no）：彎曲。?。簹摹＞壸又裕喊凑漳脑?。緣，順著，按照。子，對人的尊稱，相當(dāng)于現(xiàn)代漢語中的“您”。益：更加，越發(fā)?？荩焊?。勁：堅固有力。任：擔(dān)負(fù)。果果然，果真。 1解釋： 為：以： 善： 益： 2翻譯： 匠人無辭而對，受令而為之。 3你認(rèn)為文中的高陽應(yīng)是個怎樣的人？ 常羊?qū)W射 常羊?qū)W射于屠龍子朱。屠龍子朱曰：“若欲聞射道乎？楚王田于云夢，使虞人起禽而射之，禽發(fā)，鹿出于王左，麋交于王右。王引弓欲射，有鵠拂王旃

7、而過，翼若垂云。王注矢于弓，不知其所射。養(yǎng)叔進曰：“臣之射也，置一葉于百步之外而射之，十發(fā)而十中。如使置十葉焉，則中不中非臣所能必矣！”郁離子 【注釋】于：向。道：道理。田：同“畋”，打獵。云夢：古代湖澤名，泛指春秋戰(zhàn)國時楚王的游獵區(qū)。使：讓。引：拉。虞(y)人：古代管山澤的小官吏。起：趕起。發(fā)：跑出來。交：交錯。鵠（h）：天鵝。旃（zhn）：赤魚的曲柄旗。垂云：低垂下來的云。注矢于弓：把箭搭在弓上。注，附著。養(yǎng)叔：名養(yǎng)由基，楚國善射者。置：放。 【閱讀理解】 1解釋： 于： 道 之： 射： 2翻譯： 置一葉于百步之外而射之。 如使置十葉焉，則中不中非臣所能必矣！ 3這則故事告訴我們道理是：

8、次非殺蛟 荊有次非者，得寶劍于干遂。還反涉江，至于中流，有兩蛟夾繞其船。次非謂舟人曰：“子嘗見兩蛟繞船能活者乎？”船人曰：“未之見也?！贝畏侨帘垤钜?，拔寶劍曰：“此江中之腐肉朽骨也！棄劍以全己，余奚愛焉！”于是赴江刺蛟，殺之而復(fù)上船。舟中之人皆得活。（選自呂氏春秋卷十二知分） 【注釋】荊（jng）：古代楚國的別稱。 干遂：地名，在今江蘇省吳縣西北。 反：同“返”，回，歸。中流：江中心。蛟：傳說蛟屬于龍類，水中的一種兇猛動物。舟人：駕船人，水手。跟下面的“船人”同義。嘗：曾經(jīng)。攘（rng）臂祛（q）衣：挽起袖子，伸出臂膀，撩起衣服。余奚愛焉：我為什么要吝惜它呢。 【閱讀理解】 1解釋： 于：反： 全： 復(fù)： 2翻譯： 子嘗見兩蛟繞船能活者乎？ 此江中之腐肉朽骨也！ 3次非能拯救全船人的生命依靠的是： 酒以成禮 鐘毓(y)兄弟小時，值父晝寢，因共偷服藥酒。其父時覺，且托寐以觀之。毓拜而后飲，會飲而不拜。既而問毓何以拜，毓曰：“酒以成禮，不敢不拜?！庇謫枙我圆话荩瑫唬骸巴当痉嵌Y，所以不拜?！保ㄟx自南朝宋劉義慶世說新語） 【注釋】 托：假裝。酒以成禮：酒是用來完成禮儀的。寢：睡覺。因：趁機。時：當(dāng)時。何以：為什么。覺：醒。值：當(dāng).時。且：尚且，暫且。 【文言知識】 釋“覺” 上文“其父時覺”中的“覺”，不是指“發(fā)覺”，而是指“醒”，句