商務英語口譯教學大綱

1、 商務英語口譯課程教學大綱一、課程基本信息1.課程名稱：商務英語口譯 課程英文名稱：BUSINESS ENGLISH INTERPRETATION2授課專業(yè)：外語系3.學時/學分：34學時/2學分 4.開課學期：第七學期5.面向對象：本科大四學生二、課程性質與任務 課程性質：專業(yè)選修課程。課程任務：該課程的主要任務是通過實施情境工作任務教學，使學生熟悉商務背景知識和商務禮儀，具有各種商務活動的口譯技能，以及應對商務口譯困境的實際能力。從而培養(yǎng)具有通曉商務背景知識、熟悉商務活動流程、善于跨文化交際、掌握一定口譯技巧的復合型、應用型人才，能基本適應商務口譯工作的需求。三、課程教學的基本要求 通過本

2、課程的學習，使學生掌握國際商務交往的背景知識，熟悉商務交往的禮儀、禮節(jié)和具體過程，擁有多種國際商務活動的口譯技能。 四、課程教學內容教學的基本內容主要包括：商務口譯的特點、原則和要求，商務口譯禮儀，商務訪問、禮儀祝辭、國際會展等各種商務活動的口譯。具體章節(jié)和學時安排如下：第一章 商務英語口譯概說 （2學時）第二章 商務訪問 （4學時）第三章 禮儀祝辭 （4學時）第四章 國際會展 （2學時）第五章 企業(yè)介紹 （2學時）第六章 產品推介 （2學時）第七章 商務談判 （6學時）第八章 招商引資 （2學時）第九章 商務會議 （4學時）五、教學重點、難點本課程教學的重點是各類商務活動的口譯技能培養(yǎng)；教學

3、難點是商務背景知識在教學中的滲透以及模擬情境中的口譯實踐。六、教學時數分配本課程教學時數為34學時，其中理論講授30學時，實踐教學4學時。（具體見附件二：教學時數分配表）七、教學方式本課程采用情景工作任務教學方式，所編主題全部選自真實的商務交際情景，既注重口譯技巧的講解和練習，也強調商務背景知識和商務禮儀的滲透和補充；開展模擬情景口譯小組練習，給學生身臨口譯現場的感覺，并根據口譯評價指標對譯員的現場表現進行同伴和師生評價，以培養(yǎng)學生在商務活動中自如流暢地完成口譯任務的能力。八、本課程與其它課程的關系本課程的先修課程為：英語聽力、英語口語、基礎口譯I、基礎口譯II、中級口譯、商務英語筆譯等，具備

4、了一定的英語聽說能力、口譯理論、商務背景知識后開始修讀該門商務英語口譯課程。九、考核方式1.考核方式：本課程的考核方式為考查。2.成績評定：本課程成績評定采用百分制。課程成績采用期末考試與平時成績相結合的方式進行綜合評定，最終成績由以下二個部分組成：第一部分是期末考試，成績占總成績的60；第二部分是平時成績，包括上課考勤、課堂表現及課后作業(yè)等，占總成績的40。十、選用的教材及教學參考書目1王艷，朱梅萍.商務英語口譯，北京: 外語教學與研究出版社，2009. 2趙軍峰.商務英語口譯，北京: 高等教育出版社，2009.3劉建珠.商務口譯，武漢: 武漢大學出版社, 2010.4董曉波.商務英語口譯，

5、北京: 對外經濟貿易大學出版社，2011.附件一：教學章節(jié)具體內容 第一章 商務英語口譯概說 （2學時）一、教學要求：了解商務口譯的標準和要求。二、教學內容：商務活動的外延和基本流程，商務口譯的定義、內涵、特點，商務口譯的原則和標準，商務口譯譯員的基本素養(yǎng)，譯前準備。1商務活動的基本流程？2商務口譯的標準是什么？3. 商務口譯譯員的基本素養(yǎng)有哪些？4. 如何做好譯前準備？三、教學重點和難點：重點是商務口譯的標準和要求；難點是商務口譯譯員的基本素養(yǎng)和譯前準備。 第二章 商務訪問（4學時）一、教學要求：掌握商務接待和陪同參觀的表達方式、禮儀、口譯技巧，熟悉口譯記憶法。二、教學內容：復習口譯記憶法，

6、商務訪問的基本流程，聯絡陪同口譯譯前準備，相關詞匯句型，陪同口譯禮儀，實戰(zhàn)口譯以及模擬情景口譯。1商務訪問有哪些基本流程？2. 如何進行商務訪問陪同口譯譯前準備？3. 陪同口譯中需要注意哪些商務禮儀？4. 商務訪問口譯有哪些常用詞匯和句型？三、教學重點和難點：重點是商務訪問的常用表達方式；難點是運用商務禮儀，進行無筆記商務訪問陪同口譯。 第三章 禮儀祝辭（4學時）一、教學要求：掌握商務禮儀祝辭的口譯要求、口譯技巧、常用表達方式，熟悉口譯筆記技巧，掌握困境應對策略。二、教學內容：復習口譯筆記技巧，了解商務禮儀致辭的功能、類別和結構，口譯要求和技巧，譯前準備，相關詞匯句型，實戰(zhàn)口譯以及模擬情景口譯

7、。1商務禮儀祝辭包括哪些內容？2商務禮儀祝辭口譯的要求有哪些？3.如何進行商務禮儀祝辭口譯的譯前（短期和現場）準備？4. 商務禮儀祝辭口譯有哪些常用詞匯和句型？5如何應對口譯困境？三、教學重點和難點: 重點是商務禮儀祝辭的口譯要求和常用表達方式；難點是口譯困境應對策略。 第四章 國際會展（2學時） 一、教學要求：掌握國際會展的常用表達方式以及會展活動重要環(huán)節(jié)的口譯技巧。 二、教學內容：國際會展活動（以廣交會為例）的重要環(huán)節(jié)，口譯要求與技巧，會展口譯譯前準備，常用詞匯句型，相關商務禮儀，實戰(zhàn)口譯以及模擬情景口譯。 1會展活動有哪些重要的環(huán)節(jié)？ 2. 如何做好會展口譯的譯前準備？3. 會展口譯有哪

8、些常用詞匯和句型？ 4. 會展口譯需要注意哪些商務禮儀？ 三、教學重點和難點：重點是國際會展各個環(huán)節(jié)的常用表達方式；難點是運用恰當的商務禮儀，在模擬情景中進行會展活動口譯。第五章 企業(yè)介紹（2學時）一、教學要求：掌握企業(yè)介紹的常用表達方式以及口譯技巧。二、教學內容：企業(yè)介紹的內容，口譯要求與技巧，譯前準備，常用詞匯和句型，實戰(zhàn)口譯以及模擬情景口譯。1企業(yè)介紹包括哪些內容？2企業(yè)介紹的口譯有什么要求與技巧？3. 企業(yè)介紹口譯有哪些常用詞匯和句型？三、教學重點和難點：重點是企業(yè)介紹常用的表達方式及口譯技巧；難點是企業(yè)介紹口譯中對企業(yè)文化、理念、榮譽等信息的處理方法。 第六章 產品推介（2學時）一、

9、教學要求：掌握產品介紹的常用表達方式以及口譯技巧。二、教學內容：產品介紹的內容，口譯要求與技巧，譯前準備，常用詞匯和句型，實戰(zhàn)口譯以及模擬情景口譯。1產品介紹包括哪些內容？2產品描述有哪些口譯技巧？3. 產品介紹口譯有哪些常用詞匯和句型？三、教學重點和難點：重點是產品推介常用的表達方式及口譯技巧；難點是產品描述的口譯技巧。 第七章 商務談判 （6學時）一、教學要求：掌握商務談判的特點、常用表達方式以及口譯要求和技巧，熟悉數字的口譯技巧。二、教學內容：復習數字的口譯技巧，貿易談判的基本程序和特點，口譯要求和技巧，譯前準備，常用詞匯及句型，實戰(zhàn)口譯以及模擬情景口譯。 1貿易談判有哪些基本程序？ 2

10、. 商務談判口譯有哪些特點?3口譯員在商務談判中扮演什么角色？ 4. 貿易談判涉及哪些專業(yè)術語？三、教學重點和難點：重點是貿易談判的基本程序和口譯要求；難點是口譯員在商務談判中的角色以及貿易談判的專業(yè)術語。第八章 招商引資（2學時）一、教學要求：掌握招商引資的口譯技巧和相關表達方式。二、教學內容：我國招商引資的背景知識，招商介紹的基本模式，口譯技巧，常用詞匯及句型，實戰(zhàn)口譯，模擬情景口譯。1招商引資介紹的基本模式是怎樣的？2. 招商介紹的口譯技巧是什么？3招商引資口譯有哪些常用表達方式？三、教學重點和難點：重點是招商引資的基本模式和表達方式；難點是運用招商引資的相關背景知識和常用表達方式進行實戰(zhàn)口譯。 第九章 商務會議（4學時）一、教學要求：掌握商務會議的口譯技巧和常用表達方式。二、教學內容：商務會議的基本流程，口譯要求和技巧，譯前準備，常用詞匯及句型，實戰(zhàn)口譯，模擬情景口譯。1商務會議有哪些基本流程？2. 商務會議的口譯要求和技巧是什么？ 2商務會譯口譯需要做哪些譯前準備？ 3. 商務會議口譯有哪些常用的表達方式？三、教學重點和難點：重點是商務會議的基本流程和口譯要求；難點是商務會議的口譯困境應對策略。附件二：教學時數安排表章節(jié)教學內容學