淺談名著改編成電視劇的看法

1、淺談名著改編成電視劇的看法專(zhuān)業(yè)名稱(chēng) 新聞學(xué) 姓 名 學(xué) 號(hào)1002031041001 目 錄摘要2關(guān)鍵詞 21、 紅樓夢(mèng)的藝術(shù)價(jià)值和魅力.(3-4)2、 紅樓夢(mèng)改編成電視劇的看法. .(4-6)三、參考文獻(xiàn).6摘要 小說(shuō)名著是一個(gè)民族優(yōu)秀傳統(tǒng)文化不可缺少的重要部分，小說(shuō)作為一種文學(xué)體裁，對(duì)任何民族的古代文學(xué)的發(fā)展都起了不可替代的作用。近些年來(lái)，隨著媒體技術(shù)的發(fā)展以及信息傳播速度的加快，把小說(shuō)改編成電影、電視劇在國(guó)內(nèi)外均已是屢見(jiàn)不鮮的現(xiàn)象，比如，好萊塢電影亂世佳人是根據(jù)飄改編而來(lái)，簡(jiǎn)愛(ài)亦有同名的電影，國(guó)內(nèi)電視劇版的四大名著早已上映，去年的電視劇紅樓夢(mèng)、電影版的赤壁更是在全國(guó)熱播等等。小說(shuō)改編成電

2、視劇，總會(huì)喪失和延伸一些東西。關(guān)鍵詞： 小說(shuō)名著 改編 淺談名著改編成電視劇的看法法國(guó)電影理論家路易達(dá)更曾說(shuō)，“電影的情緒感染力和說(shuō)服力首先在于視覺(jué)力量”。同樣，電視劇對(duì)人們的吸引也是源于視覺(jué)上的沖擊。生活的繁忙使人們幾乎沒(méi)有時(shí)間閱讀小說(shuō)原著而更喜歡視覺(jué)帶來(lái)的享受，于是把小說(shuō)原著改編成電影電視劇便成為弘揚(yáng)祖國(guó)優(yōu)秀傳統(tǒng)文化奮發(fā)有為的壯舉。紅樓夢(mèng)的藝術(shù)價(jià)值和魅力古典名著具有高超的藝術(shù)價(jià)值和魅力，在紅樓夢(mèng)原著中，有大量的描寫(xiě)賈家房屋陳設(shè)的詞句，如第三回中“大炕上鋪著猩紅洋齎，正面設(shè)著大紅金錢(qián)蟒靠背，石青金錢(qián)蟒引枕，秋香色金錢(qián)蟒大條褥”一段，讀完之后，對(duì)屋中擺設(shè)并沒(méi)有具體的概念，這就留有了大量的想象空

3、間，讀者可以根據(jù)腦海中模糊的印象任意想象，這種想象的過(guò)程不僅是一種享受，而且也幫助讀者理解原著。而在電視劇中，房屋里的擺設(shè)均可以一目了然，對(duì)這個(gè)大家族奢侈生活的印象便停留在導(dǎo)演所設(shè)置的場(chǎng)景里。而且紅樓夢(mèng)被譽(yù)為四大古典名著之首，其珍貴的文學(xué)價(jià)值、歷史價(jià)值和哲學(xué)價(jià)值，是歷史上同類(lèi)文學(xué)作品不能媲美的。作為一部經(jīng)久不衰的文學(xué)名著，書(shū)中文字是它的基礎(chǔ)。在作者筆下，文字作為全書(shū)內(nèi)容的載體和表達(dá)形式，生動(dòng)、完整、細(xì)膩地展現(xiàn)了一個(gè)封建大家族由昌榮走向沒(méi)落的過(guò)程。其中對(duì)府第院落、祭祀盛典的描述，對(duì)形態(tài)語(yǔ)言、性格情感的傳達(dá)，對(duì)命運(yùn)發(fā)展的暗示以及豐富的詩(shī)詞歌3賦，都充分展現(xiàn)了此書(shū)的文字魅力。 紅樓夢(mèng)改編成電視劇的看

4、法從古到今，讀者正是通過(guò)品讀書(shū)中生動(dòng)細(xì)膩的字句，來(lái)欣賞和研究紅樓夢(mèng)，品味蘊(yùn)涵其中的情感和價(jià)值。紅樓夢(mèng)在歷史上已吸引了眾多學(xué)者的興趣，現(xiàn)今更是被廣泛的推崇，因此，至今為止紅樓夢(mèng)已先后多次被改編拍攝成為電影、電視連續(xù)劇，搬上銀幕。最近拍攝也是斥資最大的一部，就是剛剛播出、長(zhǎng)達(dá)五十集的2010版紅樓夢(mèng)。2010版紅樓夢(mèng)電視劇播出以來(lái)，備受觀眾的爭(zhēng)議和批評(píng)。一方面是由于觀眾對(duì)于經(jīng)典名著改編的電視作品必然會(huì)挑剔，難以避免，另一方面也說(shuō)明其確實(shí)存在某些問(wèn)題，未能滿足觀眾的審美需求。為何拍攝制作設(shè)備和技術(shù)發(fā)達(dá)，場(chǎng)景化妝考究，反映全書(shū)內(nèi)容十分完整的一部改編電視劇，卻不能滿足觀眾需求，或者說(shuō)其觀看效果并沒(méi)有帶來(lái)

5、閱讀原著的感受呢？這就涉及到將書(shū)中抽象文字轉(zhuǎn)化成為電視畫(huà)面、音樂(lè)、語(yǔ)言的技巧問(wèn)題。將文學(xué)名著改編成電視，要在尊重原著、忠于原著的基礎(chǔ)上，將作者賦予文字的靈魂提煉出來(lái)，再將其投射到銀幕上展現(xiàn)給觀眾，把抽象的文字描述轉(zhuǎn)換成畫(huà)面、語(yǔ)言、音樂(lè)綜合而成的立體感官感受傳遞給觀眾。同時(shí)，忠于原著不是將原本的語(yǔ)言文字完完整整，一字不差的加以轉(zhuǎn)述，而是通過(guò)對(duì)原著的深刻理解和對(duì)重要內(nèi)容的篩選，4將文字中的涵義根據(jù)電視劇的特點(diǎn)加以演變改編，以電視劇形式表現(xiàn)給觀眾。電視劇相對(duì)于原著，給予觀眾思考和想象的空間更小，表達(dá)更直接。通俗的說(shuō)，就是有不可避免的“娛樂(lè)性”。如果一味的按照原著文字展開(kāi)機(jī)械的鏡頭敘述，或直接轉(zhuǎn)述文字

6、，難免成為一本流水帳，枯燥乏味，效果自然欠佳，甚至湮滅了原著本身的文字魅力。當(dāng)然，也不能因?yàn)殡娨晞　皧蕵?lè)性”特點(diǎn)，將原書(shū)過(guò)分戲劇化、簡(jiǎn)單化處理，降低作品的內(nèi)涵價(jià)值和思想深度。紅樓夢(mèng)原著本身的語(yǔ)言描寫(xiě)是十分細(xì)膩周詳和生動(dòng)的，可謂字字傳神、句句有意，這更要求拍攝制作者對(duì)原著要有深刻理解和研究。在改編的電視劇中，并不是要把原著一字不差的轉(zhuǎn)述給觀眾才叫尊重原著，而是要把包含在文字之中的情、意、神，以及文字中所隱含的感受以直觀的方式傳達(dá)給觀眾，讓人從觀看電視的角度體會(huì)到書(shū)中的情感。即拍攝者應(yīng)反復(fù)咀嚼原著，將提煉出的營(yíng)養(yǎng)和精粹以鏡頭、音樂(lè)、表演的形式呈現(xiàn)出來(lái)。當(dāng)然，在文字轉(zhuǎn)化成電視劇的過(guò)程中，理解、提煉和再現(xiàn)是十分復(fù)雜困難的，但它確是至關(guān)重要的，是將原著改編成電視劇的關(guān)鍵。對(duì)于紅樓夢(mèng)這部文學(xué)藝術(shù)價(jià)值極高的作品來(lái)說(shuō)，如何以銀幕為載體呈現(xiàn)出與原著相同豐富的藝術(shù)感受和文學(xué)價(jià)值，是十分值得電視劇 5制作拍攝人員慎重且細(xì)致地考慮的。 把名著改編成電視劇不僅對(duì)弘揚(yáng)原著有著不可替代的作用，而且也有助于我們從整體上把握原著。不過(guò)，電視劇作為一種媒介，它面向的觀眾更為廣泛，無(wú)論老少，幾乎沒(méi)有限制，而小說(shuō)原著的閱讀主體則是有限的一些人，這就決定了從小說(shuō)到電視劇必定有些東西被刪節(jié)或改變。