上海方言與地域文化

1、上海方言與地域文化方言是各具特色的地域文化的基礎(chǔ)，比如中國(guó)數(shù)百種地方戲曲和說(shuō)唱藝術(shù)形式都是以當(dāng)?shù)胤窖詾橐劳械?。方言本身也是一種文化，甚至是一種情結(jié)，具有相當(dāng)?shù)氖褂脙r(jià)值和文化價(jià)值。 要認(rèn)識(shí)現(xiàn)今上海方言和其地域文化的關(guān)系，得先從了解上海話的歷史形成開始。上海在中國(guó)歷史上的影響，可能只有數(shù)百年，但追溯上海的歷史，則會(huì)驚奇地發(fā)現(xiàn)它的歷史并不短。據(jù)考證，在距今5000年前的菘澤文化時(shí)期，上海地區(qū)已成為長(zhǎng)江三角洲平原，上海的先民就已在此留下了足跡。春秋時(shí)期的上海，屬吳國(guó)，戰(zhàn)國(guó)時(shí)期的上海先屬越國(guó)，后屬楚國(guó)。上海的別稱“滬”，源于“滬瀆”，古時(shí)，上海地區(qū)的漁民發(fā)明了一種竹編捕魚工具“扈”，當(dāng)時(shí)還沒(méi)有上海這個(gè)地

2、名，這一帶被稱為“滬瀆”?！吧虾！边@一名稱的真正由來(lái)始于宋代，當(dāng)時(shí)的上海，已開始成為我國(guó)的一個(gè)新興貿(mào)易港口，那時(shí)的上海地區(qū)有十八大浦，其中一條叫上海浦，在今外灘至十六鋪的黃浦江中，它的西岸有個(gè)上海鎮(zhèn)，這些便是“上?！边@一名稱的由來(lái)。幾個(gè)世紀(jì)以來(lái)，上海都只是個(gè)小漁村，直到13世紀(jì)才發(fā)展為城鎮(zhèn)。元代的上海鎮(zhèn)已有很大的發(fā)展，并設(shè)立了市舶司。此后，上海鎮(zhèn)又升格為上?？h。明代的上海已成為中國(guó)最大的棉紡業(yè)中心，商業(yè)經(jīng)濟(jì)日趨發(fā)達(dá)。清康熙二十四年（1685年），清政府在上海設(shè)立了海關(guān)。清乾隆、嘉慶年間，上海逐漸成為中國(guó)的貿(mào)易大港和漕糧運(yùn)輸中心，被稱為“江海之通津，東南之都會(huì)”。1843年，在鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)后，上海被

3、殖民主義者強(qiáng)迫開辟為通商口岸。1845年，英國(guó)首先在上海設(shè)立了租界。之后，美國(guó)在上海設(shè)立租界。1849年，法國(guó)也在上海設(shè)立租界。1863年，英美租界合并為公共租界后，上海實(shí)際上被劃分為華界、公共租界、法租界三部分，自1843年以后100多年里，上海成了外國(guó)殖民主義者在中國(guó)傾銷商品，搜刮原料、錢財(cái)?shù)闹饕诎?，上海因此也有了“冒險(xiǎn)家的樂(lè)園”之稱。而這時(shí)的上海也是中國(guó)一塊發(fā)光的繁華之地。1927年7月7日，上海特別市宣告成立。1930年7月1日，上海市正式成立。1945年抗日戰(zhàn)爭(zhēng)勝利后，租界收回。1949年5月27日，上海獲得解放，經(jīng)過(guò)上海歷屆政府與人民長(zhǎng)期不懈的改造和建設(shè)，上海成為新中國(guó)的重要的工

4、商業(yè)基地。直到今天，上海是中國(guó)的一線大城市，也是全球著名大都市。語(yǔ)言的分化與趨同，與社會(huì)和生活范圍的分合是密切相關(guān)的。主要是因?yàn)槟车赜辛艘欢ǔ潭鹊慕?jīng)濟(jì)活動(dòng)，就形成了其當(dāng)?shù)匚幕Ｉ虾Ｔ捴干虾Ｊ袇^(qū)的方言，是吳語(yǔ)的一種，又稱滬語(yǔ)，是主要分布于上海市區(qū)的方言，屬于吳語(yǔ)太湖片蘇滬嘉小片。上海話源于松江話，有700年的歷史。上海方言是自從有了上海浦、有了上海人的聚居才形成的。元代這里形成規(guī)模較大的聚居中心后，一種有別于松江方言的上海方言就形成了。而1843年上海被迫開埠以后，成為一個(gè)自由發(fā)展的租界，有相當(dāng)長(zhǎng)時(shí)間的市民自治，使上海迅速變成一個(gè)國(guó)際大都市、金融中心，龐大移民和高速經(jīng)濟(jì)的沖刷，使上海話一躍成為太

5、湖片吳語(yǔ)區(qū)發(fā)展最快的語(yǔ)言。近一百五十年來(lái)，上海話和上海這個(gè)城市一樣突飛猛進(jìn)，上海話中的一些要素在短短的兩三代人里就可以看到較重大的變化軌跡，這在國(guó)內(nèi)的近代語(yǔ)言發(fā)展史上是獨(dú)一無(wú)二的。因而現(xiàn)在的上海方言受到各種因素的影響。一是占上海人口80%以上的全國(guó)移民陸續(xù)來(lái)到上海，帶來(lái)了各地方言尤其是江浙吳語(yǔ)，撞擊著以松江話為基礎(chǔ)的上海話中的生活基礎(chǔ)用語(yǔ)，使其取得了雜交優(yōu)勢(shì)，表現(xiàn)生活更為細(xì)膩。其中主要的一種演變方式，是使各地方言的公約數(shù)詞語(yǔ)很快在上海話中取勝，如上海話的“東半爿、東面”、蘇州話的“東首、東面”、寧波話的“東半邊、東面”，以“東面”取勝。二是上海話作為世界上國(guó)際性大都市的語(yǔ)言，吸取了各種語(yǔ)言、方

6、言中的精華詞語(yǔ)。上海話主要從英語(yǔ)中吸收了大量詞語(yǔ)，也從來(lái)到上海的移民的文化中吸收了大量詞語(yǔ)。上海開埠后，新的西式經(jīng)濟(jì)發(fā)展了起來(lái)，很長(zhǎng)一段時(shí)間里，英語(yǔ)一直都是上海上層社會(huì)的第一語(yǔ)言。當(dāng)時(shí)當(dāng)?shù)厣虾１镜厝说娜丝诓蛔?，從江浙吸引?lái)了大量的外來(lái)人口，這些外來(lái)人都有自己母語(yǔ)，從浙江寧波來(lái)的寧波話是其母語(yǔ)，從江蘇蘇州來(lái)的蘇州話就是其母語(yǔ)，這些江浙外來(lái)人口到了上海以后，各自的方言不便于相互之間的溝通，于是，在交往溝通中，各種語(yǔ)言就會(huì)妥協(xié)、融合。大量的音譯詞如沙發(fā)、色拉等新詞也從上海話中誕生，我們?cè)谟行┰~的發(fā)音如”沙發(fā)（sofa）便可看出都是用上海話翻譯的。紡織業(yè)、出版業(yè)、銀行、股市等中的幾乎整套詞語(yǔ)，都先從上

7、海話中產(chǎn)生，后來(lái)流傳到周邊的城市?，F(xiàn)在有人研究上海話，發(fā)現(xiàn)比較有特色的上海話，幾乎都是來(lái)自英語(yǔ)，比如，上海人喜歡用“ge”這個(gè)音，ge馬路、ge苗頭、ge頭寸、ge進(jìn)去、ge出來(lái)、ge姘頭，這個(gè)ge，來(lái)自英語(yǔ)的萬(wàn)能動(dòng)詞get；上海人講的十三點(diǎn)，來(lái)自英語(yǔ)society；那個(gè)在全國(guó)都有名的罵人話：巴子，鄉(xiāng)巴子、臺(tái)巴子，這個(gè)巴子來(lái)自英語(yǔ)barbarian。而且，各行各業(yè)的老師傅的用的專業(yè)用詞也幾乎都是英語(yǔ)。世界上開放性大都市幾乎都是在本土語(yǔ)言的基礎(chǔ)上大量吸收國(guó)內(nèi)外各民族、各方言中的好詞語(yǔ)，成為語(yǔ)言文化的集散地。倫敦英語(yǔ)吸收的方言、外來(lái)語(yǔ)比上海話甚至多得多。三是從晚清起上海人衣食住行發(fā)生了大變化，從而

8、迅速傳來(lái)了大量的新事物、新概念，現(xiàn)代性洗禮了上海話。老上海人和移民一起以寬闊的胸懷，見(jiàn)一樣新鮮事物，就造一個(gè)新詞。車子上的名稱，幾乎都是上海人從上海話中造出來(lái)的。在上海都市化過(guò)程中，像“馬路、洋房、自來(lái)水、電燈泡、書局、報(bào)館、影戲院、公司、商會(huì)、同鄉(xiāng)會(huì)、孤兒院、橡皮筋”等新名詞首先在上海話里澎湃涌出。上海自20世紀(jì)10年代起就是全國(guó)金融、經(jīng)濟(jì)和文化的龍頭，被稱作“東方巴黎”。上海方言也自然地成為江南和全國(guó)語(yǔ)言發(fā)展的龍頭。20世紀(jì)30年代時(shí)提倡“大眾語(yǔ)”的樂(lè)嗣炳（1935）就寫到上海當(dāng)時(shí)“先進(jìn)文化和前衛(wèi)語(yǔ)言都在上海發(fā)源，眾多新詞反映了現(xiàn)代文明在上海的漸漸融入?！?0年代，上海地區(qū)就匯聚了不下十多

9、種地方戲?。簻Z(yǔ)說(shuō)唱、鑼鼓戲、滑稽戲，還有長(zhǎng)三角地區(qū)的越劇、評(píng)彈、甬劇等，可見(jiàn)當(dāng)時(shí)江南文化繁榮鼎盛的程度。此外，上?？芍^當(dāng)時(shí)世界流行歌曲發(fā)源地。當(dāng)時(shí)上海灘的流行歌曲風(fēng)靡全國(guó)，甚至傳唱至海外漁光曲、天涯歌女、夜來(lái)香等樂(lè)曲至今還被當(dāng)做懷念上海舊時(shí)光的標(biāo)志性歌曲。上海話的高速發(fā)展，使古代形式、近代形式、最現(xiàn)代的形式，農(nóng)業(yè)手工業(yè)社會(huì)、工業(yè)社會(huì)、商業(yè)社會(huì)的各種詞語(yǔ)，同時(shí)濃縮和積累在幾代人的口語(yǔ)中，這使上海話的日常用語(yǔ)成為一種時(shí)代層次十分豐富的語(yǔ)言。第四， 上海人在開放社會(huì)和自由生活中活躍的思維和海派的奇思遐想，使上海話中產(chǎn)生了大量有海派風(fēng)味的熟語(yǔ)，如“牽頭皮”等。上海在20世紀(jì)50年代雖然由于戶口制度的

10、限制，限制了外來(lái)人口的大量涌入，上海話卻因此得到了鞏固發(fā)展。上海方言中的上海人性格、上海文化得到深刻彰顯。而在當(dāng)代，為促進(jìn)經(jīng)濟(jì)發(fā)展和城市建設(shè)，上海外來(lái)人口數(shù)量居高不下，發(fā)展到現(xiàn)在的上海方言，卻有不少人反感，原因是多方面的。一是上海人的語(yǔ)言優(yōu)越感。所謂語(yǔ)言優(yōu)越感本質(zhì)是地域優(yōu)越感。吳語(yǔ)不好懂，而在方言區(qū)也有不少人是聽(tīng)不懂普通話的，方言區(qū)人口是通過(guò)學(xué)習(xí)才掌握普通話的。解放后吳語(yǔ)受到文化歧視、政策限制，外省人缺乏接觸機(jī)會(huì)，自然不能掌握。因此使上海話顯得比較封閉。很多獨(dú)特的上海方言詞匯能夠很生動(dòng)的反應(yīng)上海的地域文化。如“勿要忒”， 其中“勿要”兩個(gè)字，其實(shí)是“莫不要”、“莫不是”、“莫非”的省略式，有“

11、無(wú)比”、“非?！眰€(gè)意思?！拔鹨痏哦！”這種句式，外地人聽(tīng)起來(lái)像是否定句；到了上海閑話里，其實(shí)是肯定句。老底子是沒(méi)有這種講法的，最早還是在小青年當(dāng)中講講，后來(lái)大家覺(jué)著上口、有點(diǎn)海派味道，才慢慢傳開來(lái)。“勿要忒漂亮哦！”其實(shí)就是“真是太漂亮了！”的意思。其中這體現(xiàn)了上海人一種欲揚(yáng)先抑，以貶示褒的說(shuō)話習(xí)慣，這大概與曾經(jīng)長(zhǎng)期受到租界時(shí)期中外文化差異帶來(lái)的影響有關(guān)。這與又如罵人的話“十三點(diǎn)”， 據(jù)1922年般上海指南，滬蘇方言紀(jì)要中釋，因“癡”字共十三畫，故滬人以“十三點(diǎn)”隱指人犯“癡”。由于“十三點(diǎn)”來(lái)自“癡”的十三筆，以后上海話又派生出許多與“十三點(diǎn)”完全同義的詞，如“B拆開”、“電話聽(tīng)筒”（舊電話聽(tīng)筒中設(shè)13個(gè)小孔）等。這也體現(xiàn)上海人心思細(xì)膩、精打細(xì)算、依據(jù)論理的特點(diǎn)。再如“混槍勢(shì)”其實(shí)是“混CHANCE”，的諧音。從原意為圖僥幸、鉆空子的英文短語(yǔ)“take a chance”而來(lái)。TAKE被上海人翻譯為“混”，CHANCE，機(jī)會(huì)，混槍勢(shì)就是混機(jī)會(huì)，也引申為渾水摸魚。這樣的中英組合的俗語(yǔ)詞匯還有很