對(duì)英語翻譯的認(rèn)識(shí)

1、對(duì)英語翻譯的認(rèn)識(shí)英語翻譯專業(yè)培訓(xùn)熱愛祖國(guó)、具有扎實(shí)的英語語言基礎(chǔ)與較強(qiáng)的 口、筆譯能力和跨文化交際能力，適應(yīng)本區(qū)域社會(huì)、經(jīng)濟(jì)、文化發(fā)展 要求，具有廣闊國(guó)際視野、富有創(chuàng)新精神的應(yīng)用型英語專業(yè)人才。主 要發(fā)展方向?yàn)橥晜髯g、專題口譯和筆譯。要打造一名知名的優(yōu)秀翻譯人才并非一朝一夕之功?？梢哉f，一名 優(yōu)秀的翻譯員都是經(jīng)過“魔鬼訓(xùn)練”的，不是一般學(xué)習(xí)外語的學(xué)生均 可打造成功。 譯員初入道一般都需要一段時(shí)間的磨練。 在這段時(shí)間里， 要盡快確定自己的專業(yè)方向，熟悉本國(guó)和外語國(guó)家的思想信仰、價(jià)值 觀和思維方式，在此過程中，不斷提高自己的專業(yè)能力，幾年后，才 能在某個(gè)領(lǐng)域嶄露頭角。現(xiàn)實(shí)中不少在學(xué)大學(xué)英語的學(xué)生

2、都有這么一種看法： 翻譯英語其實(shí) 很簡(jiǎn)單，雖然自己不是英語專業(yè)的， 但可以買一本專業(yè)的 英漢字典， 遇到不會(huì)的單詞，隨便查查就知道意思了。然而，英語翻譯事實(shí)上并不是如此簡(jiǎn)單的。聽過這么兩件事： 有個(gè)人在網(wǎng)上發(fā)帖子詢問一個(gè)計(jì)算機(jī)方面的術(shù)語“non-mapped memory”該怎么翻譯。結(jié)果有不少人回帖，但答案都 不對(duì)。比如說，有個(gè)網(wǎng)友翻譯成“非地圖化內(nèi)存” ，還有個(gè)網(wǎng)友翻譯 成“未標(biāo)出的內(nèi)存” 。但其實(shí)計(jì)算機(jī)專業(yè)的人或者說熟悉計(jì)算機(jī)的人 都知道，map在計(jì)算機(jī)方面一般翻譯成 “映像”,大意是把內(nèi)存中的某 些特定數(shù)據(jù)復(fù)制到另一個(gè)地方。 map是動(dòng)詞，名詞時(shí) mapp ing。因此而另一件事則是海

3、底總動(dòng)員的譯名，它的英文名字本為 “Finding Nemo”, 所以按理來說，中文應(yīng)該翻譯成： “找到尼莫”。這其中就蘊(yùn) 含著非常多文學(xué)因素。另外，翻譯不僅涉及語言問題，也涉及文化問題，如今不少人在進(jìn) 行英語翻譯時(shí)，其翻譯是符合英語語法規(guī)則的，但就是“中國(guó)味“太 重了些。比如說”我們經(jīng)理點(diǎn)頭表示同意“這句話，不少人會(huì)直接翻 譯成“ Our manager nodded to express his approval.”但其實(shí)沒有“中國(guó)味”的英語翻譯應(yīng)為“ Our manager nodded approval. ”而由于中外文化差異， 不少人在進(jìn)行英語翻譯時(shí)單詞的順序也具有 種“中國(guó)味”。比

4、如說“新郎新娘給他們的父母鞠躬”一句，不少人 會(huì)直接譯為“ Bridegroom and bride bowed to their parents” , 這就是具有“中國(guó)味”的翻譯，如果不仔細(xì)琢磨是不會(huì)看出毛病的，事 實(shí)上毛病就是： 在漢語中， 我們習(xí)慣先說新郎后說新娘， 但在英語中， 順序卻正好相反，應(yīng)當(dāng)先說 bride ，后說 bridegroom ，因此正確的翻 譯應(yīng)該是“ Bride and bridegroom bowed to their parents ”。類 似的情況還有很多，如“東西、南北、老少、新舊等”，在英語中應(yīng) 譯為“西東、北南、少老、舊新等”。因此，要成為一名真正優(yōu)秀

5、的英語翻譯人員，譯者不僅必須加強(qiáng)對(duì) 英語的敏感性，從語法、詞匯、語音、語義、修辭等方面提升自身的 語言修養(yǎng)， 培養(yǎng)自己養(yǎng)成一種規(guī)律性閱讀所譯語言所寫的各種文本的習(xí)慣，及時(shí)了解所譯語言的各種發(fā)展動(dòng)態(tài)， 更為避免出現(xiàn)將 “ FindingNemo翻譯成”找到尼莫“等問題，英語翻譯員不僅要成為精通雙語言的人，更要成為精通“雙文化”的人，要善于識(shí)別待譯作品中的文 化術(shù)語和其中隱含的文化內(nèi)涵，不斷培養(yǎng)自身的“文化意識(shí)”，同時(shí) 要在正確翻譯觀的指導(dǎo)下知道如何處理文化差異。另外，在漢語翻譯 為英語的過程中，英語翻譯員對(duì)待雙方文化時(shí)必須要客觀公正。再者，英語翻譯員還要認(rèn)識(shí)到文化具有兼容性，正是因?yàn)槲幕倪@ 種兼容性，各國(guó)之間的個(gè)個(gè)層面的交流才可能繼續(xù)，而英語翻譯員的 工作就是不斷促進(jìn)文化的這種兼容。一名優(yōu)秀的英語翻譯員在翻譯過程中要視具體情況而采取不 同的翻譯手段，要用異化和歸化兩種手段。異化強(qiáng)調(diào)“保留源語文 化”以豐富目的語文化及其表達(dá)方式，從而起到文化交流的作用；歸 化強(qiáng)調(diào)“交際第一”，英語翻譯員不僅要設(shè)法克服語言的障礙，還要 克服文化的障礙，從而避免因文化