紀(jì)念 錢鐘書(shū) 賞析 發(fā)掘語(yǔ)詞的潛能錢鐘書(shū)語(yǔ)言藝術(shù)賞析

1、紀(jì)念 錢鐘書(shū) 賞析 發(fā)掘語(yǔ)詞的潛能-錢鐘書(shū)語(yǔ)言藝術(shù)賞析 維普資訊 碹 。 。 。 口 于 麗 萍 。 。 發(fā) 掘 語(yǔ) 詞 的 潛 能 錢 鐘 書(shū) 語(yǔ) 言 藝 術(shù) 賞 析 言 大 師 錢 鐘 書(shū) 先 生 為 了表 義 的特 殊 需要 ，賞析錢鐘書(shū)寫(xiě)給林書(shū)武的三封英語(yǔ)信 錢鐘書(shū)是我國(guó)博通古今中外的大學(xué)問(wèn)家、作家。學(xué)術(shù)巨著管錐篇博大精深；長(zhǎng)篇小說(shuō)圍城膾炙人口。他還是毛澤東選集英譯本定稿人。為了使讀者進(jìn)一步欣賞錢鐘書(shū)的英語(yǔ)文采，現(xiàn)把錢鐘書(shū)給林書(shū)武的三封英語(yǔ)信刊登出來(lái)，邊加漢譯江蘇省南通市2015屆高三期中調(diào)研測(cè)試 語(yǔ) 文 試題 一、語(yǔ)言文字運(yùn)用（15分） 1在下面一段話空缺處依次填入詞語(yǔ)，最恰當(dāng)?shù)囊唤M

2、是（3分） 中國(guó)藝術(shù)也是一種 心靈的藝術(shù)。藝術(shù)家撫弄藝術(shù)， 在乎其“市場(chǎng)價(jià)值”， 用它來(lái)搭建心靈之“廬”。明代末年的戲 維普資訊 碹 。 。 。 口 于 麗 萍。 。發(fā) 掘 語(yǔ) 詞 的 潛 能錢 鐘 書(shū) 語(yǔ) 言 藝 術(shù) 賞 析言 大 師 錢 鐘 書(shū) 先 生 為 了表 義 的特 殊 需要 ，在口 遣 詞 用 字 上 匠 心 獨(dú) 運(yùn) ，刻 意 求 新 。 他 的 文 學(xué) 當(dāng)一 面 ，這 一點(diǎn) 尊嚴(yán) 都不 能維持 ，漸漸 會(huì)招 學(xué) 生輕視 的 。 （ 城 ） 圍 作 品仿 佛 向我們 打開(kāi) 了一 扇窗 子 ，使我 們 由此 眺望到 一 個(gè) 語(yǔ) 義 表 達(dá) 的新 天 地 。 先 看 看錢先 生在 用詞

3、 上 的錘煉 。 他 們 上 了岸 ， 向 大 法 蘭 西 共 和 國(guó) 上 海 租 界 維 持 治 安 的 巡 察 偵 探 們 付 了買 路 錢 ， 贖 出 行 李 。 （ 城） 圍 朋友 們背后 曾說(shuō) 她 這樣 漂亮 而無(wú) 兒女 ，真是個(gè) “ 代佳人 ” （ ） 絕 貓 “ 當(dāng)一 面 ” 原 指 “ 個(gè) 人 擔(dān) 當(dāng) 或 領(lǐng) 導(dǎo) 一 個(gè) 方 獨(dú) 一 面 的 工 作 ” ，而 錢 先 生 卻 用 來(lái) 指 “ 獨(dú) 占據(jù) 飯 桌 的 單 一邊 ” “ 代 ”原指 “ 代 獨(dú)一無(wú) 二 ” ，而例 絕 當(dāng) 中 的 “ 代 佳 人 ” 卻 是 指 “ 有 后 代 的美 人 ” ，這 絕 沒(méi) 老太 太押 著

4、兩 個(gè)滿不 愿意 的老媽 子騰 房 間。 （ 上） 同 乍 看 起 來(lái) ，例 的 “ ” 字 用 得 很 突 兀 。 方 鴻 贖 漸 的 行 李 怎 么 會(huì) 成 為 “ 押 品 ” 的 呢 ？ 必 小 說(shuō) 隱 抵 想種詞 義 的 “ 別解 ”為作 品平 添 了詼諧 的意味 。 此 外 ，錢 先 生 在 遣 詞 上 的 特 色 還 反 映 在 語(yǔ) 詞 使 用 場(chǎng) 合 的 變 異 性 ，如 大 詞 小 用 ： “ 人 也 許 又 留 下 兩 幾 元 鎮(zhèn) 守 口 袋 的錢 ， 作 香 煙 費(fèi) 。 ” （ 城 ， 以 圍而不 寫(xiě) 的是方 鴻漸 夫婦 搭乘 的輪 船靠 岸后在 行李 接 受 “ 警 偵

5、探 ” 檢 查 時(shí) 遭 到 刁 難 ， “ 了買 路 巡 付 錢 ” ，方 才得 到 “ 融 ” 。這個(gè) “ ”字 間接地 寫(xiě) 通 贖出 了 “ 警 偵 探 ” 的 胡 攪 蠻 纏 。 例 把 “ ” 用 于 巡 押 作 為 下 人 的 “ 媽 子 ” 身 上 也 很 唐 突 ，但 看 到 “ 老 老下同） ；褒 詞貶 用 ： “ 索性 讓運(yùn) 氣壞 得 它一 個(gè) 無(wú)微 不至 ?！睂I(yè) 用語(yǔ) 用 如非專 業(yè) 場(chǎng)合 ； “ 男生 幫忙 有 的女 同學(xué) ，決 不輕 易把 這 種 同心協(xié) 力 ，增訂 校補(bǔ) 的真 本 或 足 本 筆 記 借 人 ” 成 語(yǔ) “ 共 戴 天 ” 由用 于 不 敵 對(duì) 雙

6、方 轉(zhuǎn) 到 用 于 指 頭 和 帽 子 ，如 “ 子 瀟 這 人 刻 陸媽 子”前 面 的修飾 語(yǔ) “ 滿不 愿意 ” ，又覺(jué)得 這 是一種 異 常 而 又合 理 的 搭 配 。 意修 飾 ，頭發(fā) 又油 又光 ，深 恐為帽 子埋 沒(méi) ，與之 不共 戴 天 ，深 冬 也 光 著 碩 。 ” “ 箭 雙 雕 ” 原 比喻 做 一錢 先生很 擅 長(zhǎng)借助 于語(yǔ) 素 的多義性 或 改變 詞 的 內(nèi)部語(yǔ) 法結(jié) 構(gòu) ，使 舊語(yǔ) 詞 的運(yùn)用 中產(chǎn) 生新 的表 義功能 。如 ： 假 使 每 桌 一 位 導(dǎo) 師 ，七 個(gè) 學(xué) 生 ， 導(dǎo) 師 不 能 獨(dú)一件事 而達(dá) 到兩 方面 的 目的 ，而錢 先生卻 用 來(lái) 比

7、喻 一個(gè) 被兩件 并非 主觀 愿望 的事 情所 困擾 ，如 “ 實(shí) 老 人 吃 的 虧 ， 騙 子 被 揭 破 的 恥 辱 ， 這 兩 種 相 反 的 痛 苦 ， 自己居 然 一 箭 雙 雕 地 兼 備 了 ” 。 口一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一一 一一一一一一一一一一一一一一一一一我 對(duì) 徐 帥 的 敬 意 和 懷 念 以及 當(dāng) 時(shí) 郁 結(jié) 在 心 的 情 感 。 采訪 者 應(yīng) 嘴 勤 腿 勤 ，刨 根 問(wèn)底 與 艱 難 辛 勞 并 重 。 記 者 要 想 獲 取 到 鮮 活 真 實(shí) 的 生 活 細(xì) 節(jié) ，就 要 有一知 這 一 噩 耗 ，我 前 往 官 地 礦

8、 采 訪 。 然 而 ，采 訪 的 艱 難 卻 令 我 吃 驚 。 在 采 訪 名 幸 存 者 中 的 名 幸 存 者 之 后 ，我 最 終 敲 開(kāi) 了 又 一 名 幸 存 者 “ 巴 ” 車 主 兼 小 售 票 員 的 家 門 。 這 位 堅(jiān) 持 正 義 與 公 道 的 車 主 為 我 提股 “ 破 沙 鍋 問(wèn) 到 底 ” 的 精 神 ，特 別 是 對(duì) 于 新 聞 打事實(shí) 的一 些細(xì)微 末節(jié) ，一定 要 問(wèn)個(gè) 清楚 明 白。譬 如 有 時(shí)被采 訪者 只提供 了一 件新 聞事 實(shí) 的基本框 架 ， 那 么 ，圍繞這一 基本 框架 ，主要被 采訪 對(duì)象 有哪些供 了這樣一 個(gè) 當(dāng)時(shí) 發(fā)生 的事

9、實(shí)細(xì) 節(jié) ：當(dāng) “ 巴”被 小 洪水 包 圍 、沖擊 ，有人 開(kāi)著 一輛 推 土機(jī) 來(lái)救 人 時(shí) ， 王國(guó)瑞曾對(duì)抱小孩的姓王的青年和一位婦女說(shuō) ： 動(dòng)作 、語(yǔ) 言以及 是否 與他 人構(gòu) 成矛 盾 、沖突 等 ，就 應(yīng)成 為采 訪者關(guān) 注并 一 問(wèn)到底 的話 題 。而且 ，也 只 有一 問(wèn)到 底 ，采 訪者 才會(huì) 有可 能獲 取鮮 活真 實(shí) 的生活 細(xì) 節(jié) 。 年 月 日 ， 太 原 市 官 地 礦 開(kāi) 拓 三 隊(duì) 黨 支 部 書(shū) 記 王 國(guó)瑞 在 一 場(chǎng) 特 大 洪 水 中 犧 牲 了 ， 得“ 們先 下吧 。 ”這一 細(xì)節(jié) 的 獲取 為我 寫(xiě) 你 犧牲 者 的襟 懷 通訊 奠定 了堅(jiān) 實(shí) 的基 礎(chǔ) 。同樣 ，這 一細(xì) 節(jié) 的獲 取也 得力 于我 的腿 勤 ，堅(jiān) 持不 辭艱 辛地 奔 波在采 訪 的 路 上 。 口 維普資訊 碹 。 。 。 口 于 麗 萍 。 。 發(fā) 掘 語(yǔ) 詞 的 潛 能 錢 鐘 書(shū) 語(yǔ) 言 藝 術(shù) 賞 析 言 大 師 錢 鐘 書(shū) 先 生 為 了表 義 的特 殊 需要 ， 維普資訊 碹 。 。 。 口 于 麗 萍 。 。 發(fā) 掘 語(yǔ) 詞 的 潛 能 錢 鐘 書(shū) 語(yǔ) 言 藝 術(shù) 賞 析 言 大 師