FAQ-報(bào)考計(jì)算機(jī)輔助翻譯CAT專業(yè)指南

1、FAQ-報(bào)考計(jì)算機(jī)輔助翻譯CAT專業(yè)指南 【09.07.超重要更新！】You are the visitor of No. 27654 關(guān)于本貼說明： h9 $ e4 K Y 本貼應(yīng) richard 學(xué)長(zhǎng)的建議而寫，旨在幫助有意報(bào)考北京大學(xué)計(jì)算機(jī)輔助翻譯（CAT）方向的考生答疑解惑。如果你對(duì)報(bào)考該方向有不清楚的問題，請(qǐng)查看本貼相應(yīng)的介紹，如果在這里沒有找到你的問題及答案，可回復(fù)此貼。本貼內(nèi)容包括五個(gè)方面：綜合介紹篇、考研咨詢篇、專業(yè)課具體介紹篇、復(fù)試介紹篇和信息大全。3 K: E( : Z( i! w6 h, N; k& 9 k4 V7 【重要更新：最新考試課程修改】, T: b K& L A

2、4 d; Y) H6 r/ t8 - v& / E3 g【2009. 7月修改 by richard】P2 V# v/ o; , b. A- k/ S% V/ P1 u( : r; M% Y5 A 新版招生目錄增加了新的文本翻譯方向，是和北京大學(xué)外國(guó)語學(xué)院 MTI 翻譯碩士教育中心合作培養(yǎng)，考試題目所有四門均與 MTI 入學(xué)考試相同，2 門公共課，兩門專業(yè)課由 MTI 出題，分別是英語基礎(chǔ)，漢英互譯；CAT 繼續(xù)招生，人數(shù)為多，考試題目 2 門公共課，專業(yè)課之一由語言信息工程系出題，計(jì)算機(jī)基礎(chǔ)，參考書有修改，但是相信題目類型，難度范圍均沒有變化，漢英互譯，使用 MTI 考題，取消了語言學(xué)部分，

3、對(duì)考生是一大利好！9 p8 I: O* y# t 相信，英語強(qiáng)的考生，可以考文本翻譯，而計(jì)算機(jī)強(qiáng)的，可以考 CAT。考生是可以在兩個(gè)專業(yè)之間互相調(diào)劑的。而培養(yǎng)大綱正在修訂中，可能只有 12 門必修課有區(qū)別，其他完全一樣。6 5 N( y. B, t5 O ) R* f1 c- P j Q?【2009. 6月修改 by richard 】8 g, f8 H/ j6 I# y H$ H; ) Q2 O2 r0 O8 p9 d 我們語言信息工程系與北大 MTI 翻譯碩士教育中心，外國(guó)語學(xué)院深度合作，課程幾乎完全雙向互相開放，學(xué)生可以交叉選課，并在自己的教務(wù)系統(tǒng)中記錄成績(jī)?？荚囋谥鸩节呁?，考試錄取標(biāo)準(zhǔn)

4、也將有所調(diào)整。我們將各自發(fā)揮所長(zhǎng)，打造真正有北大風(fēng)格的翻譯碩士、面向 21 世紀(jì)語言服務(wù)市場(chǎng)的高級(jí)語言服務(wù)人才，無論在語言、文化，還是在技術(shù)層面，我們期望做到最好，最優(yōu)秀，當(dāng)然前提，需要你們優(yōu)秀的本科畢業(yè)生的加入！3 R7 o3 i1 ( M$ n% J; k) M) / 0 f$ h+ _* h7 x- 1 f+ ? k+ I2 I/ N快速通道：7 c- j6 I! ! 4 J, U! V 綜合介紹篇 考研咨詢篇 專業(yè)課具體介紹篇 復(fù)試介紹篇 信息大全) w$ t1 t% ! X7 m. P+ E7 1 ZG; C$ _/ B8 小貼士：- x p7 H: z) - U* p5 K 按下

5、Ctrl+F，在“查找”對(duì)話框中輸入你想要查找內(nèi)容的關(guān)鍵詞（比如“學(xué)費(fèi)”），可以快速定位到相關(guān)位置。, c/ K9 g# x/ c; G* y( s& Q# P* 6 j! v- K) 7 c$ M: C% b/ w一、綜合介紹篇1 c7 F: H+ Z, f3 X: |+ _3 S# G5 5 E3 X/ K/ Y0 K; y) y6 8 O) H1 J1 z3 l% F9 a1. 什么是計(jì)算機(jī)輔助翻譯（CAT）？. N4 w5 y% t- 6 _4 - k$ & J7 E7 | W V4 R) O 計(jì)算機(jī)輔助翻譯（CAT），類似于CAD（計(jì)算機(jī)輔助設(shè)計(jì)），實(shí)際起了輔助翻譯的作用，簡(jiǎn)稱 CA

6、T(Computer Aided Translation)。它能夠幫助翻譯者優(yōu)質(zhì)、高效、輕松地完成翻譯工作。它不同于以往的機(jī)器翻譯軟件，不依賴于計(jì)算機(jī)的自動(dòng)翻譯，而是在人的參與下完成整個(gè)翻譯過程，與人工翻譯相比，質(zhì)量相同或更好，翻譯效率可提高一倍以上。 CAT使得繁重的手工翻譯流程自動(dòng)化，并大幅度提高了翻譯效率和翻譯質(zhì)量。 M! b* p2 q7 1 p$ u6 a) 4 I1 g1 n& t. D5 y* b |, f# b1 Y% q) M5 uN, y3 % D# f6 d+ t2. 北京大學(xué)計(jì)算機(jī)輔助翻譯方向如何？; I. # f9 o1 k7 o/ e9 q8 J+ a! y2 K0

7、 q0 X( b 如果你認(rèn)為自己語言能力夠好，并且渴望在信息技術(shù)時(shí)代繼續(xù)深造；如果你熱愛翻譯并有志于從事翻譯事業(yè)，或者有志于從事新時(shí)代的國(guó)際化與本地化行業(yè)；如果你愿意挑戰(zhàn)最新的信息技術(shù)并親身應(yīng)用信息技術(shù)改變并重新定義語言服務(wù)，那么，北京大學(xué)軟件與微電子學(xué)院開設(shè)的計(jì)算機(jī)輔助翻譯專業(yè)應(yīng)當(dāng)是你不二的選擇！6 S3 t1 M8 U4 x# N5 s% Q 作為大陸首個(gè)計(jì)算機(jī)輔助翻譯專業(yè)，在這里你不僅可以在經(jīng)驗(yàn)豐富的老師的指導(dǎo)下夯實(shí)你的翻譯基礎(chǔ)和信息技術(shù)應(yīng)用基礎(chǔ)，更有長(zhǎng)達(dá)8個(gè)月乃至更久的研究和實(shí)習(xí)階段，可以充分鍛煉你的能力，讓你在踏上真正的工作崗位之時(shí)，可以使你擁有更好的職場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)優(yōu)勢(shì)。 C6 j* Z4

8、 t 9 |: n4 V0 B 北京大學(xué)計(jì)算機(jī)輔助翻譯專業(yè)以提供學(xué)生新世紀(jì)語言服務(wù)所需的能力為導(dǎo)向而設(shè)計(jì)的的交叉學(xué)科方向，它隸屬于北大軟微學(xué)院的語言信息工程系，是大陸第一個(gè)計(jì)算機(jī)輔助翻譯方向的碩士課程。8 F/ f8 Gw7 q- Z4 C0 R# d8 7 J8 H: v; C, |$ d! w7 : l) H 7 m3 w9 S* R- G! U. O3. CAT 方向的培養(yǎng)目標(biāo)是什么？2 9 M2 X+ l p5 X, 4 i2 I% y* % D! O N$ C7 N/ 計(jì)算機(jī)輔助翻譯方向的畢業(yè)生不僅是達(dá)到相當(dāng)水平的翻譯師，還是理解計(jì)算機(jī)輔助翻譯原理和方法，熟練使用信息技術(shù)工具去幫助自

9、己和團(tuán)隊(duì)工作的好翻譯。另外一方，畢業(yè)生可以進(jìn)入更具挑戰(zhàn)性的本地化與國(guó)際化等現(xiàn)代語言服務(wù)產(chǎn)業(yè)，與其他工程技術(shù)人員密切合作完成集開發(fā)、翻譯、服務(wù)于一體的綜合性的任務(wù)。 ! c. v( 0 v4 y; d D) I% z O9 g Zp5 : E6 Q- $ A/ , F% d: p# t. p( om; 4. 招生要求都有哪些？9 p; D2 - z. Y8 p# |3 |, k5 G5 a1 K+ A4 _) 學(xué)生應(yīng)為外語專業(yè)的本科畢業(yè)生或具有相當(dāng)外語水平的其他專業(yè)本科生，并擁有計(jì)算機(jī)應(yīng)用的基本能力，至少熟練掌握一種編程語言。 : 4 b7 l$ ( 8 K 如果入校時(shí)還不具備相應(yīng)條件，則必須在

10、第一學(xué)期額外補(bǔ)修。具體課程根據(jù)學(xué)生自身能力和興趣由指導(dǎo)教師安排。 3 j% i& F3 s# H# Y) I目前規(guī)劃中的計(jì)算機(jī)輔助翻譯專業(yè)課程以英語為主導(dǎo)，未來在條件成熟時(shí)，將拓展至其他外國(guó)語。所以，學(xué)生的英語水平是目前入學(xué)考核的重點(diǎn)內(nèi)容。8 M9 h( d% M: D5 歡迎所有專業(yè)的本科畢業(yè)生報(bào)考。所有認(rèn)為自己的語言能力好，對(duì)于語言服務(wù)產(chǎn)業(yè)有興趣，而且具備初步的計(jì)算機(jī)知識(shí)和軟件應(yīng)用水平的學(xué)生都可以嘗試進(jìn)入我們這個(gè)交叉專業(yè)方向，探索全新的未來職業(yè)發(fā)展道路。學(xué)生的外語能力應(yīng)該達(dá)到至少接近英語專業(yè)的本科畢業(yè)生水平。計(jì)算機(jī)應(yīng)用能力則以北京大學(xué)在全校范圍內(nèi)面向所有文科學(xué)生開設(shè)的文科計(jì)算機(jī)課程為參照。

11、目前看來，英語和信息技術(shù)專業(yè)背景的學(xué)生在通過入學(xué)考試時(shí)有自己的優(yōu)勢(shì)，而其他專業(yè)的學(xué)生在工作中，其專業(yè)背景帶來的長(zhǎng)處也會(huì)逐漸表現(xiàn)出來。0 1 t. o, i. l& q3 B) o H- b8 J7 _0 f1 t7 Y0 C: k; S& _ h. W2 j6 |2 m6 A1 ; 5 x 5. 培養(yǎng)目標(biāo)及計(jì)劃都包括？ e# J4 ) a, G( B5 q: ) c( |7 8 3 z, p5 G& N: Z 學(xué)生畢業(yè)后擁有超越普通外語院校培養(yǎng)出的翻譯師的特殊才能，而能更好的從事翻譯事業(yè)，且可加入機(jī)器翻譯及其他語言信息處理系統(tǒng)的研發(fā)團(tuán)隊(duì)或公司，成為同時(shí)擁有兩個(gè)領(lǐng)域技能的寶貴人才。 V/ C)

12、w$ M; Y 關(guān)于培養(yǎng)計(jì)劃，可參考下載該 PDF 文件：點(diǎn)擊這里打開/ s w! V; r6 t; 3 F) & a1 f. B+ ?6 B. t9 y# , u0 D1 % _ q: a& F( D0 m9 6 x. O+ J1 N* i2 d: R/ r4 % v; B* J/ X6. CAT開設(shè)哪些專業(yè)課程？/ Q u: l/ P/ w0 i* o* w; O6 W 課程每年會(huì)根據(jù)情況適度調(diào)整。2009年春季課表，請(qǐng)參考：點(diǎn)擊這里打開( e5 o& ?# W; x8 5 e2 f) h 關(guān)于北大MTI（在職翻譯碩士)的課表，請(qǐng)見：http:/www.pkumt ? o y* ; 6 o

13、7 w 當(dāng)然，本系學(xué)生也可以根據(jù)自己的知識(shí)背景和自己的興趣選修其他專業(yè)課程，比如管理、市場(chǎng)、經(jīng)濟(jì)、技術(shù)、軟開等課程；從2009年開始，本系學(xué)生可以選修北京大學(xué)MTI碩士教育的相關(guān)課程，將北大強(qiáng)勢(shì)的翻譯教育和先進(jìn)的翻譯技術(shù)緊密結(jié)合在一起。3 n, |1 K& v; l7 R8 B/ E! Y; d9 V3 U1 T- d7 z% 4 c- c7 xL3 ?6 T( a( q7. 計(jì)算機(jī)輔助翻譯的就業(yè)前景如何？( A- c; i) j. d# & M; v, O+ e D: 0 _8 H ! w( ?; N8 Y5 e: B 這里我引用 sysop 學(xué)長(zhǎng)的話：CAT專業(yè)從07年開始招生，到今年，已

14、經(jīng)招生2屆，09屆昨天剛考完。第一屆的CAT學(xué)生，30多人，大部分已經(jīng)實(shí)習(xí)，可以說活躍在各行各業(yè)，八仙過海，各顯神通。只要是認(rèn)真學(xué)習(xí)，能力優(yōu)異的學(xué)生，找到理想的工作不成問題。8 m( U0 t& R5 s g4 I& c5 k2 t 至于具體的就業(yè)方面可參考以下兩貼：7 e1 l# 1 m5 m http:/bbs.pkucaW0 . w - 3 A- x$ c$ I H i http:/bbs.pkuca搜索更多相關(guān)主題的帖子: FAQ 計(jì)算機(jī) 問答 指南 報(bào)考 UID40帖子282精華3積分3329威望1676 閱讀權(quán)限200在線時(shí)間503 小時(shí)注冊(cè)時(shí)間2008-12-18最后登錄2010

15、-10-7查看詳細(xì)資料TOP NBWD Non-Bound White Dove管理員無羈白鴿UID40帖子282精華3積分3329在線時(shí)間503 小時(shí)注冊(cè)時(shí)間2008-12-18最后登錄2010-10-7 發(fā)短消息 加為好友 當(dāng)前離線 2# 大 中 小 發(fā)表于 2009-4-28 14:58 只看該作者 二、考研咨詢篇. U |, g, y0 x; F9 a2 ) L4 x x1. 招生對(duì)象及報(bào)名條件包括?$ n- Z! G/ l9 x( W$ x# 5 _$ W1 |! B3 o E) a( * 6 : H5 1. 擁護(hù)中國(guó)共產(chǎn)黨的領(lǐng)導(dǎo)，愿為社會(huì)主義現(xiàn)代化建設(shè)服務(wù)，品德良好，遵紀(jì)守法；1

16、P8 _) H K 9 f( c. o, T/ 2. 考生的學(xué)歷必須符合下列條件之一：6 R5 j! Y4 3 iE. I$ I5 X(1) 國(guó)家承認(rèn)學(xué)歷的應(yīng)屆本科畢業(yè)生； 7 O5 / Bk$ ! h(2) 具有國(guó)家承認(rèn)的大學(xué)本科畢業(yè)學(xué)歷的人員； ! W, / H% H& X! Z(3) 已獲碩士學(xué)位或博士學(xué)位的人員；- A& z: Q& j/ k/ Z3 : t(4) 獲得國(guó)家承認(rèn)的大專畢業(yè)學(xué)歷后，經(jīng)過兩年或兩年以上(從大專畢業(yè)到錄取為碩士生當(dāng)年的9月1日，下同)學(xué)習(xí)或工作的人員(只能以同等學(xué)力資格報(bào)考)；# j; e/ s T4 + z(5) 國(guó)家承認(rèn)學(xué)歷的成人高校應(yīng)屆本科畢業(yè)生(只能以

17、同等學(xué)力資格報(bào)考)。) + L! r7 k3 R F. X8 R3. 以同等學(xué)力資格報(bào)考的考生，須在國(guó)家期刊上發(fā)表一篇以上學(xué)術(shù)論文，不限學(xué)科專業(yè)；; M( A& j8 ?- E9 B0 Q4. 身體健康狀況符合規(guī)定的體檢標(biāo)準(zhǔn)。/ |& A i; S/ |* Z2 M$ T& E, k4 d) A3 ; 8 % y5 X5 m( X# a3 1 0 1 t. ) q; U7 k! A& F, X2. 報(bào)考計(jì)算機(jī)輔助翻譯方向有什么專業(yè)限制？$ f F9 D5 * O; d; 2 e. r+ O0 e, j5 e! K2 A, + N0 s沒有。無論你在本科階段是學(xué)習(xí)什么專業(yè)，均可報(bào)考 CAT 方向

18、。6 w) d( u- 6 R& Gh2 e4 $ ) v% x8 x/ * L K I I) ?6 H5 y. G$ q* u- F! V: s4 I: O# W+ f. O: d ; n3. 報(bào)考計(jì)算機(jī)輔助翻譯方向需要考試哪些科目？& & Y( M) M# x# u9 0 % D7 K- B3 U, Q: x S/ e一共四門。公共課：英語、政治；; J* c4 E* c, w$ B5 F 專業(yè)課：計(jì)算機(jī)應(yīng)用基礎(chǔ)、翻譯能力綜合。% e7 u- r+ b- M. G 公共課各占 100 分，專業(yè)課各占 150 分，總計(jì) 500 分。( |: p$ m5 e! 7 ?6 Y! E: U9 f3

19、 m( s3 6 p4 A5 d* Z; H& I: R- P, C& G U; ) 7 2 L3. 專業(yè)課參考書是？ O, ?6 U3 ?. E/ h. b1 f- y# o1 V/ U/ y7 P# S4 a$ D( i8 # P8 I! 9 Z* N7 d( v & j8 a+ v書號(hào)： 12923 ISBN： 978-7-301-12923-46 u8 V/ g0 j5 L/ U作者： 謝柏青 版次： 1, a& B0 a! _8 k開本： 16開 裝訂： 平?1 g8 Q- 2 w! ! n) l3 F& 字?jǐn)?shù)： 374 千字 頁數(shù)：244 定價(jià)： ￥25.001 N; |& z(

20、e1 g 出版日期： 2008-07-18 ( , r3 E# B# M f?/ J2 S4 G- T9 E, U+ z$ B8 C:今年新指定的參考書， 北京大學(xué)所有文科本科生上課文科計(jì)算機(jī)基礎(chǔ) 的教材，所以參考北大文科計(jì)算機(jī)的各位老師的講義也似乎有幫助。) + X: Y 0 Q; l) _! N1 o! A$ r* ( P3 |1 ; L# * z7 p- : ) f a8 a=以下僅供參考，是原來的參考書=: v9 v8 Y- L$ L G4 n計(jì)算機(jī)應(yīng)用基礎(chǔ)* 盧湘鴻 清華大學(xué)出版社: V3 6 c/ d( s D g( P6 b# M語言學(xué)教程（修訂本） 胡壯麟 北京大學(xué)出版社-20

21、10不再考語言學(xué)！，解放了！8 |: ; W! ( Z5 i! A8 x& T. 0 t9 ! S* 很多同學(xué)對(duì)使用的計(jì)算機(jī)應(yīng)用基礎(chǔ)一書的版本有所困惑，其實(shí)無論是 Win2000 版還是 Windows XP 版都無所謂，推薦用 Windows xp 版。 2010 的考生，拿來參考也還行 ，另外再隨便看基本MS-Office的書，自己跟著操練一回非常重要，比如現(xiàn)在重新排版你的本科論文，重新計(jì)算里面的表格，可能比看幾本書都重要得多，有用得多。: w# | f B( M( m- F, 2 v- T8 v3 q- q% F7 j) z . E2 u, X+ F# / ap& J7 S: ip( k

22、% w! K. U( 7 M1 q4. 初試、復(fù)試及錄取標(biāo)準(zhǔn)？往年的復(fù)試線是？; 3 : A2 L2 k. k% v# f$ M, J6 ?3 M% e, f) 初試：, a1 j o% b9 p. G 每年1月中旬參加全國(guó)研究生入學(xué)統(tǒng)一考試。 O) 6 G P; N/ k) * 1 L1 4 E) d復(fù)試：: y: d7 b7 S( & 5 ; 復(fù)試時(shí)間一般是3月底到4月初。本專業(yè)將采取面試進(jìn)行差額復(fù)試，以進(jìn)一步考察學(xué)生的專業(yè)基礎(chǔ)、綜合分析能力、解決實(shí)際問題的能力等。復(fù)試不及格考生不予錄取。3 w; G0 Y* q0 Q- H K$ o. v! _. ?1 b6 Q2 D錄?。? R7 G%

23、 F. o1 b7 ?* o/ Y 復(fù)試及格考生能否錄取，以考生的總成績(jī)名次為準(zhǔn)。總成績(jī)包括兩部分，即初試成績(jī)和復(fù)試成績(jī)，初試成績(jī)占總成績(jī)的70%，復(fù)試成績(jī)占30%。外地生源如提出申請(qǐng)，戶口和檔案可轉(zhuǎn)入北京大學(xué)，學(xué)費(fèi)由本人或由工作單位負(fù)擔(dān)，畢業(yè)后按我校有關(guān)規(guī)定擇業(yè)。 $ s; r0 E) V + B8 C& k1 K; ?3 _! S% e/ R復(fù)試線：9 F& W3 s, L Nz 以 2009 年為例，總分：290 分； 單科線：公共課 50分，專業(yè)課 80 分。& t1 k$ 2 m) $ |# y. 2 b0 e5 ! X! L6 Z& I1 c9 h/ e& | v! J, D4 _

24、. J- b! o- R6 n+ A1 F, J/ S v0 m5 x r5. 雙證和單證分別是指什么?單證如何轉(zhuǎn)為雙證？# B5 K* |7 WgZ* . I- Y* O a4 V4 f/ m4 t雙證：. ; S6 ) N& s1 r1 J, H! 8 ny 參加每年1月份的全國(guó)研究生入學(xué)考試（報(bào)考學(xué)校必須是北京大學(xué)），并通過復(fù)試可以獲得北京大學(xué)畢業(yè)證和北京大學(xué)軟件工程碩士專業(yè)學(xué)位證。/ A2 l2 k B8 c e T4 X) z% $ R% _2 U4 i: Y單證：, 6 j3 F* A( i2 r j 參加GCT考試或者參加每年1月份的全國(guó)研究生入學(xué)考試，但報(bào)考學(xué)校不是北大，也就是

25、調(diào)劑生獲得北京大學(xué)軟件工程碩士專業(yè)學(xué)位證（即，沒有北大畢業(yè)證）。& |: X0 o& k+ _: . X& 7 w; u* L% V, k/ t( # n$ q6 Z單證轉(zhuǎn)雙證：& T7 * V, o2 I- E! q2 O 單證錄取的考生只需參加下一年的全國(guó)研究生入學(xué)考試，并通過初試和復(fù)試，即可轉(zhuǎn)為雙證。5 X+ 3 H* X2 ?% T3 _ + _) U9 D& V I, X9 L8 ( m7 z9 f8 C2 L! O1 t6. 學(xué)費(fèi)和獎(jiǎng)學(xué)金設(shè)置情況如何？$ h% B# J, p$ % E9 & # _ k# r4 o4 ! # b學(xué)費(fèi)：, . S% S/ S# 1 x 學(xué)費(fèi) 4 萬元

26、，考生可以一次性交納學(xué)費(fèi)，也可以分兩年交納學(xué)費(fèi)：第一年交納 2.5 萬元，第二年交納 1.5 萬元。根據(jù)以往的實(shí)際情況，一般第一年需要交納 3 萬元，這樣才能修夠 30 學(xué)分，以便到第三學(xué)期開始實(shí)習(xí)。- $ v/ |1 r& u* O K% O$ w z! 8 x. k! x2 p% n/ P 國(guó)家計(jì)委、財(cái)政部、教育部關(guān)于高等學(xué)校示范性軟件學(xué)院收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)及有關(guān)事項(xiàng)的通知0 B1 D# b4 H1 v% O3 X$ E( q0 g7 F# c+ p! X2 r! v& C6 U T6 g! o4 v% D% u9 D# i |獎(jiǎng)學(xué)金：. V p0 q) 3 _ S4 o# / 0 B 學(xué)院設(shè)有普通

27、獎(jiǎng)學(xué)金（校級(jí)普通獎(jiǎng)學(xué)金和院級(jí)普通獎(jiǎng)學(xué)金）和多項(xiàng)專項(xiàng)獎(jiǎng)學(xué)金（如專業(yè)獎(jiǎng)學(xué)金、推免生獎(jiǎng)學(xué)金等），同時(shí)學(xué)生在實(shí)習(xí)期間一般享有實(shí)習(xí)津貼。學(xué)院還設(shè)有近200個(gè)助研、助教、助管崗位，提供學(xué)生勤工助學(xué)、科研實(shí)習(xí)的機(jī)會(huì)，以幫助學(xué)生順利完成學(xué)業(yè)。: v% Q( w0 T) S/ D# p 入學(xué)時(shí)，是沒有獎(jiǎng)學(xué)金的。獎(jiǎng)學(xué)金在第二年才能評(píng)定，由于是按學(xué)院評(píng)，平均下來名額相對(duì)較少。! v. i0 v* Q7 p1 s8 O9 X6 q7 A- o5 N9 w5 h$ G& a8 e5 h2 y L% LO7. 培養(yǎng)及學(xué)位授予0 L: l- V( 7 a! : b1 P# L( o% b& l. m( 培養(yǎng)：; c! i(

28、 u% d8 D0 K( + O4 e: V1. 北京大學(xué)對(duì)工程碩士研究生實(shí)行統(tǒng)一的學(xué)籍管理，學(xué)習(xí)年限為24年。 KQ( p0 X( T9 F- e3 N$ N2. 采用學(xué)分制，學(xué)分為40學(xué)分，學(xué)習(xí)成績(jī)合格者方能取得相應(yīng)課程的學(xué)分。j$ 6 t! P2 L F8 J9 p7 ?/ - 8 |2 Q9 s. z學(xué)位授予： Y: a) B5 L8 h% B學(xué)生在規(guī)定年限之內(nèi)，學(xué)完規(guī)定的課程，成績(jī)合格，修滿學(xué)分，并完成碩士學(xué)位論文，通過論文答辯，經(jīng)校學(xué)位委員會(huì)審核批準(zhǔn)后，授予國(guó)家頒發(fā)的工程碩士研究生畢業(yè)證書和學(xué)位證書。9 2 v. j: w- V* p7 j: 3 Y1 X! U/ A8 w/ G+

29、 b; i9 z3 t d2 x& 8. 上課地點(diǎn)及食宿如何安排？住宿條件如何？4 : G/ * w4 . k. 8 h: L) |* : a: C+ x* W2009級(jí)工程碩士研究生，上課地點(diǎn)在北京大學(xué)軟件與微電子學(xué)院（大興校區(qū)或無錫基地），由軟件與微電子學(xué)院協(xié)助解決食宿，費(fèi)用由學(xué)生自理。住宿基本上在校內(nèi)，但是如果個(gè)別情況，可以申請(qǐng)住在校外。校內(nèi)宿舍有4人間、6人間、以及2人間的，可以自由結(jié)合，十分方便。目前，語言信息工程系所有課程都在北京，估計(jì)5年內(nèi)，不會(huì)在無錫上課。當(dāng)然，本系學(xué)生也可以選修其他專業(yè)課程，比如管理、市場(chǎng)、經(jīng)濟(jì)、技術(shù)、軟開等課程；從2009年開始，本系學(xué)生可以選修北京大學(xué)MT

30、I碩士教育的相關(guān)課程，將北大強(qiáng)勢(shì)的翻譯教育和先進(jìn)的翻譯技術(shù)緊密結(jié)合在一起。UID40帖子282精華3積分3329威望1676 閱讀權(quán)限200在線時(shí)間503 小時(shí)注冊(cè)時(shí)間2008-12-18最后登錄2010-10-7查看詳細(xì)資料TOP NBWD Non-Bound White Dove管理員無羈白鴿UID40帖子282精華3積分3329在線時(shí)間503 小時(shí)注冊(cè)時(shí)間2008-12-18最后登錄2010-10-7 發(fā)短消息 加為好友 當(dāng)前離線 3# 大 中 小 發(fā)表于 2009-4-28 15:03 只看該作者 三、專業(yè)課具體介紹# Q/ |: Y% Y s, q1 p# 2 T& l: B% B+

31、 P& c3 + d0 G6 y$ M) J% G1. 計(jì)算機(jī)應(yīng)用基礎(chǔ)課有難度么？主要包括哪些考點(diǎn)？* * T/ X9 ( a N5 z7 f! V1 y6 I4 D; 7 o$ c 這門課并不難，畢竟是“基礎(chǔ)”嘛。所以非計(jì)算機(jī)專業(yè)的同學(xué)不必害怕。而且以往事實(shí)也說明，非計(jì)算機(jī)專業(yè)的同學(xué)這門課考得也很高，只要你努力了，就一定會(huì)學(xué)好、考個(gè)好成績(jī)的。( o, e0 r$ 3 N2 H* . FL3 oz- U# A7 s8 本門課程的考點(diǎn)在于對(duì)：: e6 P1 |: r$ V$ e 計(jì)算機(jī)基礎(chǔ)知識(shí)的掌握 Windows 系統(tǒng)的基礎(chǔ)操作：考點(diǎn)具有操作系統(tǒng)無關(guān)性，即你不用太在意所考試的 Windows

32、操作系統(tǒng)是何種版本 辦公軟件操作的掌握： 辦公軟件的操作包括 Word 中的各種排版技術(shù)及 Excel 中的匯總、排序等操作7 y9 g0 g/ y6 Q5 O. x# T; b3 u: M* d5 i: ?! S 復(fù)習(xí)本門課程，需要注意兩點(diǎn)：第一，復(fù)習(xí)要系統(tǒng)化；第二，細(xì)小知識(shí)點(diǎn)要多把握。) - |& u i% DC* x8 iS: G9 i* s2 y% P* L6 l9 _9 p& V) C l/ * i0 + b1 w, U! p6 d* x: a! q) & 2. 計(jì)算機(jī)應(yīng)用基礎(chǔ)課考試編程么？我需要學(xué)習(xí)編程么？( k# A* v# i, Z4 Ez7 F$ P. h1 F3 7 B6

33、N8 i4 v+ ? t 首先，非計(jì)算機(jī)專業(yè)的同學(xué)不用害怕。如果你有編程基礎(chǔ)自然好了，事實(shí)上，往年試卷中（以2009年為例）關(guān)于編程這方面的題目的要求是比較寬松的，可以用偽代碼只要你的思路（或者算法，按計(jì)算機(jī)專業(yè)術(shù)語來說）是正確的，即可。所以，編程方面不必?fù)?dān)心，當(dāng)然，如果你有基礎(chǔ)，那再好不過了。建議你最好熟悉一門計(jì)算機(jī)編程語言。最后，對(duì)所用到的編程語言沒有限制。1 i8 , 6 z- p3 m+ G2 l6 # T l# |* o0 x, s1 L R: _0 _; . h9 i( r1 d1 m; m2 e P* r$ W; f0 O: y b/ B* v& J# w3. 翻譯能力綜合課考試

34、都包括什么？3 r0 w1 F0 2 r* D; O3 D7 / b1 a4 o+ S B* c 包括語言學(xué)基礎(chǔ)30%（約 45 分)，漢英互譯70%（約 105 分)。其中語言學(xué)基礎(chǔ)中的考點(diǎn)來自語言學(xué)教程一書。漢英互譯包括漢譯英和英譯漢，通常是進(jìn)行篇章翻譯，字?jǐn)?shù)（或單詞數(shù)）約為 200600。4 U3 T; , p6 T- S, x6 7 t- ?: I3 Z& | u9 r2 |7 6 h6 e* r& K5 D0 VA# K; / ?8 y# u: K5 N W$ J4 L A- P* I4. 翻譯能力綜合課對(duì)英語詞匯量有如何要求？& Z# a- u( # e; m% ( ! v4 s%

35、 V* s% D7 s1 V2 最好是英語專業(yè)八級(jí)的詞匯量，當(dāng)然，如果你的詞匯量實(shí)在達(dá)不到這么高的要求，只要在翻譯過程中能夠靈活運(yùn)用已掌握的單詞也可，當(dāng)然，太低的詞匯量也是不行的。0 M2 R; ( i) T0 o/ A0 A1 ; u0 B2 Xi& ; G! k% w/ x0 u9 & h8 h$ Z+ 1 X3 j4 P& Pr4 n3 r7 r9 * Y; J9 y( K# L9 V5. 專業(yè)課有往年的真題嗎? 都有什么類型的題目？6 c- S7 # s! y! a, o9 _1 Tj8 v# 2 r6 |4 c C$ G- t$ r. n. v翻譯能力綜合：2 Y; h/ f% s8

36、 * j- N2 P w4 J 關(guān)于2009 年的真題以及題目類型，請(qǐng)參考這里：點(diǎn)擊打開! W2 u3 j, S. A; h4 計(jì)算機(jī)應(yīng)用基礎(chǔ)：. |* F8 Y * N: c 真題暫無。題目類型：?jiǎn)芜x、多選、填空、判斷、問答、論述（僅供參考，以 2009 年真題為例）。6 t% d! D # e0 v; h& _( E$ J0 A- S- F( J1 T, f/ ! H7 W* w; e; ?# u3 o C: s. 0 U. V9 t2 g6. 我該如何復(fù)習(xí)專業(yè)課?, O# z q0 m3 r L; F$ % Y i8 m) Y& m專業(yè)課共包括翻譯理論和計(jì)算機(jī)基礎(chǔ)兩門課，針對(duì)這兩門課的復(fù)

37、習(xí)，可以參考如下方法：! S. j. A4 G7 w7 E s! , G/ G! G( K9 P& z4 x翻譯方面：可以參考一些有代表性的翻譯教材及配套練習(xí)冊(cè)之類的書，內(nèi)容范圍在英語本科以內(nèi)；同時(shí)也要加強(qiáng)翻譯技巧的提高。xS* G; ! s _計(jì)算機(jī)方面：以考點(diǎn)（參見問題1）為主，可以找參考書或者與參考書內(nèi)容相近的練習(xí)冊(cè)、上機(jī)操作題之類的書。UID40帖子282精華3積分3329威望1676 閱讀權(quán)限200在線時(shí)間503 小時(shí)注冊(cè)時(shí)間2008-12-18最后登錄2010-10-7查看詳細(xì)資料TOP NBWD Non-Bound White Dove管理員無羈白鴿UID40帖子282精華3積分

38、3329在線時(shí)間503 小時(shí)注冊(cè)時(shí)間2008-12-18最后登錄2010-10-7 發(fā)短消息 加為好友 當(dāng)前離線 4# 大 中 小 發(fā)表于 2009-4-28 15:18 只看該作者 四、復(fù)試介紹篇) B* u* _1 F7 ?L. C) b g6 B) L: J* M$ A; k$ i7 V1 L9 e& T0 * g6 t1. 初試成績(jī)是什么時(shí)候公布？我怎么查成績(jī)?9 J2 _) ag! P& + C0 ?# U2 I4 ?9 a. A 初試成績(jī)的公布時(shí)間一般是每年的三月初（2009 年的公布時(shí)間是在 3月 4日）。要查詢成績(jī)，需要到打開北京大學(xué)研究生院主頁，網(wǎng)址：& O- h) E- O

39、0 j; t/ g; Z8 f F# M% z4 o v: u0 b5 n0 , + 8 X6 K! S2 x0 D B& Y+ M. 4 r2 X4 x, K( _# B+ O! 2. 取得復(fù)試資格的條件有？9 U0 a( D6 Q9 2 B; . % v: C6 k, O/ H6 G+ I# z 包括兩條：a. 初試總成績(jī)不低于當(dāng)年所設(shè)定的總分?jǐn)?shù)線。（2009 年的復(fù)試分?jǐn)?shù)線是：290 分）; F. c8 d$ S- Q( G b. 初試各單科成績(jī)不低于當(dāng)年所設(shè)定的各單科分?jǐn)?shù)線。（2009 年各單科線：公共課 50 分；專業(yè)課 80 分） _/ g3 g4 o4 A: d$ z* N3 n

40、5 o* n- z6 n a5 m! h5 1 r9 t0 z& # r) O4 8 I# V 1 z) : q1 H- Y$ H& O r3. 我如何確定自己已獲取到復(fù)試資格？6 g) * u8 t$ R% q! T, g1 L( |5 p. f; v# kQ/ H 學(xué)校會(huì)對(duì)通過初試的同學(xué)以以下三種方式之一通知：電話，短信，郵件（2009 年是以短信形式通知的）。如果你已符合復(fù)試條件，但卻沒收到任何形式的能知，請(qǐng)盡快聯(lián)系招辦。! O; Bq+ C3 b6 R/ 8 # Z$ m# ! . S+ q; q9 b 6 V3 Y5 z _* D9 R9 h6 w# D% _/ 9 7 G, . C

41、* A$ X& M2 S4. 復(fù)試的時(shí)間是？復(fù)試的地點(diǎn)是？ p! M; b4 z, z- p! pR! z. c* e# e& % F2 每年的復(fù)試時(shí)間都不太一樣。綜合來講，復(fù)試一般是在初試成績(jī)公布后的兩周左右進(jìn)行的（此處僅指雙證復(fù)試，即第一志愿為北京大學(xué)）; P( N( M* Y, h; C& F5 b 復(fù)試的地點(diǎn)一般是在北京大學(xué)本部，具體地點(diǎn)和教室會(huì)在復(fù)試通知書上注明的。& $ w0 R4 T: v: O- _* Y3 N& w! j/ r+ 4 o2 W, o# c e* G2 f/ i$ ; L& K2 N& b3 w; W+ T4 + j5 D5. 聽說復(fù)試需要準(zhǔn)備材料，都包括哪些？

42、$ b* U0 1 P, ; n# u5 X: O7 p* Lc3 Y9 a+ & w 獲取到復(fù)試資格的同學(xué)，需要盡快準(zhǔn)備一些復(fù)試用到的材料。所需要準(zhǔn)備的材料通常包括：1 ?3 xx1 I, oN) s9 z/ ) A# I Y9 r1 V. ?! X) 個(gè)人陳述 本科成績(jī)單原件 本人身份證復(fù)印件 最后畢業(yè)證書和學(xué)位證書復(fù)印件（僅限往屆生）或?qū)W生證（應(yīng)屆生） 北京大學(xué)軟件與微電子學(xué)院報(bào)名表(需要先在北京大學(xué)軟件與微電子學(xué)院碩士招生網(wǎng)上填寫，最后打印） 復(fù)試費(fèi) 100元。1 p A* t6 |$ s( f6 H3 D Z, d 至于確切情況，請(qǐng)關(guān)注北京大學(xué)軟件與微電子學(xué)院網(wǎng)站主頁上的復(fù)試通知 B

43、7 7 d* P/ b. f* ( 0 u+ M b3 b2 K& N7 |4 w( n& 0 I5 k3 O& 2 a6 Z: U6. 參加復(fù)試的流程圖4 + - e% U; L) i H& g$ i d0 m+ |/ I說明： 上圖僅是為了幫助同學(xué)們更好地理解復(fù)試流程，其中的時(shí)間安排信息僅供參考。具體確切的復(fù)試時(shí)間安排，切記要以當(dāng)年北京大學(xué)研究生院和北京大學(xué)軟件與微電子學(xué)院招生辦公室的復(fù)試通知為準(zhǔn)。UID40帖子282精華3積分3329威望1676 閱讀權(quán)限200在線時(shí)間503 小時(shí)注冊(cè)時(shí)間2008-12-18最后登錄2010-10-7查看詳細(xì)資料TOP NBWD Non-Bound Wh

44、ite Dove管理員無羈白鴿UID40帖子282精華3積分3329在線時(shí)間503 小時(shí)注冊(cè)時(shí)間2008-12-18最后登錄2010-10-7 發(fā)短消息 加為好友 當(dāng)前離線 5# 大 中 小 發(fā)表于 2009-4-28 15:18 只看該作者 信息大全, X$ h$ |) f2 l9 ; t/ sY. V6 e, U/ Z8 f5 O4 V% G % Q4 * l) O9 EE北京大學(xué)研究生招生辦公室聯(lián)系方式：/ J B( s7 Q3 & n B 引用:1 _: t9 E( G4 A. h% H& _電 話：(010)62751354，(010)62756913 , D% # _% ; a6

45、N/ c7 _# ( r( 5 6 u1 j地 址：北京大學(xué)紅二樓2102房間! n 3 a1 ; E7 z5 R7 c電子郵件：grszsb+ u- I. G4 a; L郵政編碼：1008718 a- R% . a. D. l3 M* f3 v0 S. u. U0 p. S! P( b( l8 R4 k0 F# N3 i% S( E# m北京大學(xué)軟件與微電子學(xué)院招生辦公室聯(lián)系方式：# B, X# f1 # I8 |5 y( w 引用:3 E6 u/ d+ r, N$ w- I電 話：62767180，62767181S; w1 8 z; Z7 % g& y4 z) 地 址：北京大學(xué)（本部）理

46、科一號(hào)樓1723N室6 b) H2 m0 I2 C U / Js電子郵件： zhaosheng. y: - Y2 f# I. H0 1 Y) F學(xué)院網(wǎng)址： $ O* T. O1 s0 o郵 編：100871) O( p0 |; J r. c1 J2 z, k* n& n( s0 C9 k0 G4 u6 C網(wǎng)址匯總：9 I* g# s% o7 $ $ Q 引用:# k_/ V) ) L8 r% W說明：) U7 ! R5 p& n N8 t8 v1 h* V 如果你發(fā)現(xiàn)有對(duì)報(bào)考北京大學(xué) CAT 方向有幫助性的網(wǎng)站或者博客，請(qǐng)告知于我。我會(huì)在這里公布，提前向你表示感謝。$ 3 K2 H* a& j

47、. L N, u$ n9 C 如果你發(fā)現(xiàn)下列某個(gè)網(wǎng)址不正確，或者鏈接失效，也請(qǐng)告知于我（可以PM我，或者發(fā)郵件給我，郵件地址見我的資料），提前向你表示感謝。更多精彩網(wǎng)址會(huì)不斷添加進(jìn)來.$ a+ S6 D, q6 m3 $ t, _6 B北京大學(xué)研究生院/ a% v) W( & 4 R北京大學(xué)研究生院招生信息9 4 R# . A/ X& 北京大學(xué)碩士研究生專業(yè)目錄（軟件工程專業(yè)）4 F+ d7 D! K4 T; v2 N3 u北京大學(xué)地圖& R6 p/ ; , 8 hF$ c5 j! Q0 E h4 q( P9 v8 X# q6 a 6 北京大學(xué)軟件與微電子學(xué)院6 ?* Kr% v5 |1 ?; V北京大學(xué)軟件與微電子學(xué)院招生論壇, R6 L3 7 X- t& y& 北京大學(xué)軟件與微電子學(xué)院語言信息工程系$ B- p: z! F; W8 s; P北京大學(xué)翻譯研究與教育網(wǎng)& N Y/ $ q9 y t- W, Tl. L/ X7 Y1 A& 1 c6 N6 V( T語