翻譯家 朱生豪

1、翻譯家 朱生豪 朱生豪朱生豪（19121944），原名 朱文森，又名文生，學(xué)名森豪， 筆名朱朱、朱生等，浙江嘉興 人，曾就讀于杭州之江大學(xué)中 國(guó)文學(xué)系和英文系。1933年大 學(xué)畢業(yè)后，在上海世界書局任 英文編輯，參加英漢四用辭 典的編纂工作，并創(chuàng)作詩歌。 寫有詩集多種，均毀于戰(zhàn)火。 同時(shí)還在報(bào)刊上發(fā)表散文、小 品文。他是中國(guó)翻譯莎士比亞 作品較早和最多的一人，譯文 質(zhì)量和風(fēng)格卓具特色，為國(guó)內(nèi) 外莎士比亞研究者所公認(rèn)。 人物生平 1912年2月2日生于一個(gè)破落的商人家庭。父親陸潤(rùn)， 母親朱佩霞。 1929年秀州中學(xué)畢業(yè)，并被秀中校長(zhǎng)推薦保送杭州 之江大學(xué)深造并享受獎(jiǎng)學(xué)金待遇。 1931年“九一八

2、”事變后，之江大學(xué)成立抗日救 國(guó)會(huì)，當(dāng)選為委員，擔(dān)任文書股工作，積極投入抗 日救國(guó)活動(dòng)。1933年大學(xué)畢業(yè)，獲文學(xué)士學(xué)位。 1935年春，開始莎士比亞戲劇翻譯準(zhǔn)備工作。 1939年冬應(yīng)邀入中美日?qǐng)?bào)社任編輯，為國(guó)內(nèi)新 聞版撰寫了大量鞭笞法西斯、宣傳抗戰(zhàn)的時(shí)政短文 小言。 1942年5月1日與宋清如在上海結(jié)婚。 1944年初帶病譯出約翰王理查二世理 查四世等4部莎士比亞歷史劇，4月寫完譯者 自序，編莎翁年譜。其時(shí)他一直忍受著長(zhǎng) 期的病痛，體力日衰，在勉強(qiáng)支撐著譯出亨利 五世第一，二幕后，延至六月，確診為肺結(jié)核， 臥床不起。 1944年12月26日拋下年輕的妻子和剛滿周歲的兒 子，含恨離開人間，年僅

3、32歲。 個(gè)人著作 2000年，朱生豪小言集，人民文學(xué)出版 社出版，該書收集了朱生豪于1939年到1941 年間在上海“孤島”中美日?qǐng)?bào)時(shí)所寫宣 傳抗日的時(shí)政隨筆370篇。 2002年，秋風(fēng)和蕭蕭葉的歌，朱生豪和 宋清如的詩詞作品選，人民文學(xué)出版社出版。 2003年，朱生豪情書，朱生豪于1933年 到1937年期間寫給宋清如的書信集，上海社 會(huì)科學(xué)院出版社出版。 個(gè)人譯著 The Tempest 暴風(fēng)雨 A Midsummer Nights Dream 仲夏夜之夢(mèng) The Merchant of Venice威尼斯商人 Hamlet哈姆雷特 King Lear李爾王 Romeo and Juli

4、et羅密歐與朱麗葉 King John約翰王 Richard ll理查二世 Richard lV理查四世 譯作特點(diǎn)賞析 朱生豪所譯莎劇斟字酌句、通俗易懂，較他人的 譯本以典雅傳神見長(zhǎng)。他的散文體莎士比亞全 集譯筆流暢典雅，文句瑯瑯上口，善于保持原 作的神韻，傳遞莎劇的氣派，給我們的內(nèi)心留下 酣暢淋漓的記憶。 For tis a question left us yet to prove, Whether love lead fortune, or else fortune love. The great man down, you mark his favourite flies; The p

5、oor advanced makes friends of enemies. And hitherto doth love on fortune tend; For who not needs shall never lack a friend, And who in want a hollow friend doth try, Directly seasons him his enemy. But, orderly to end where I begun, Our wills and fates do so contrary run That our devices still are o

6、verthrown; Our thoughts are ours, their ends none of our own. 有誰能解答這一啞謎， 是境由愛造？是愛逐境 移？ 失財(cái)勢(shì)的偉人舉目無親； 走時(shí)運(yùn)的窮酸仇敵逢迎。 這炎涼的世態(tài)古今一轍： 富有的門庭擠滿了賓客； 要是你在窮途向人求助， 即使知交也要情同陌路。 把我們的談話拉回本題， 意志命運(yùn)往往背道而馳， 決心到最后會(huì)全部推倒， 事實(shí)的結(jié)果總難符預(yù)料。 KING Have you heard the argument? Is there no offence in t? 國(guó)王 這本戲是怎么一個(gè)情節(jié)？里面沒有什么要不得的地 方吧？ POL

7、ONIUS Tis most true: And he beseechd me to entreat your majesties to hear and see the matter. 波洛涅斯 一點(diǎn)不錯(cuò)；他還叫我來請(qǐng)兩位陛下同去看看他 們演得怎樣哩。 SONG Pardon, goddess of the night, Those that slew thy virgin knight; For the which, with songs of woe, Round about her tomb they go Midnight, assist our moan; Help us to s

8、igh and groan， Heavily; heavily; Graves, yawn and yield your dead, Till death be uttered， Heavily, heavily 歌 惟蘭蕙之幽姿兮，遽一 朝而摧焚； 風(fēng)云怫郁其變色兮，月 姊掩臉而似嗔； 語月姐兮毋嗔，聽長(zhǎng)歌 兮當(dāng)哭； 繞墓門而逡尋兮，豈百 身之可贖！ 風(fēng)瑟瑟兮云漫漫，紛助 予之悲嘆； 安得起重泉之白骨兮， 及長(zhǎng)夜之未旦！ HAMLET No, good mother, heres metal more attractive. POLONIUS Oho! do you mark that? H

9、AMLET Lady, shall I lie in your lap? OPHELIA No, my lord. HAMLET I mean, my head upon your lap? OPHELIA Ay, my lord. HAMLET Do you think I meant country matters? OPHELIA I think nothing, my lord. HAMLET Thats a fair thought to lie between maids legs. 哈姆雷特：不，我的好媽媽，這兒有一個(gè)更迷人的東西哩。 波洛涅斯：（向國(guó)王）啊哈！您看見嗎？ 哈姆雷

10、特：小姐，我可以睡在您的懷里嗎？ 奧菲利婭：不，殿下。 哈姆雷特：我的意思是說，我可以把我的頭枕在您的膝上嗎？ 奧菲利婭：嗯，殿下。 哈姆雷特：您以為我在轉(zhuǎn)著下流的念頭嗎？ 奧菲利婭：我沒有想到，殿下。 哈姆雷特：睡在姑娘的大腿中間，想起來倒是很有趣的。 梁譯 VS 朱譯 LEAR：I do not bid the thunder-bearer shoot, Nor tell tales of thee to high-judging Jove 梁譯：我不教掌雷的神來擊你，我也不向最高的裁判者朱匹特 控告你。 朱譯：我不要求天雷把你殛死，我也不把你的忤逆向垂察善意 的天神控訴。 EDMUND：

11、I grow, I prosper Now, gods, stand up for bastard 梁譯：我滋長(zhǎng)了，我勝利了；上帝喲，來幫助私生子！ 朱譯：那時(shí)我可要揚(yáng)眉吐氣啦，神啊，幫助幫助私生子吧！ KENT：pardon me, dear madam； Yet to be known shortens my made intent 梁譯：請(qǐng)?jiān)?，夫人；現(xiàn)在就現(xiàn)出真相恐于我的既定計(jì)劃有 妨。 朱譯：恕我，娘娘；我現(xiàn)在還不能回復(fù)我本來面目，因?yàn)槟?會(huì)妨礙我的預(yù)定的計(jì)劃。 REGEN：What! Did my fathers godson seek your life? He whom my father namd? Your Edgar? 梁譯：什么？我父親的教子要謀害你么？就是我父親給命名 的那孩子？你的愛德加？ 朱譯：什么？我父親的義子要謀害您的性命嗎？就是我父親 替他取名字的，您的愛德伽嗎？ Weapons! Arms! Whats the matter here? 梁譯：刀劍！武器！這是什么事？ 朱譯：動(dòng)刀動(dòng)劍的，什么事呀？ A