英語(yǔ)電影片名漢譯探究

1、英語(yǔ)電影片名漢譯探究 摘要：隨著世界文化交流的日趨頻繁以及我國(guó)民眾審美欣賞的多元化發(fā)展，英美電影在中國(guó)市場(chǎng)獲得巨大的成功，受到我國(guó)觀眾的喜愛。英美電影面向我國(guó)普通社會(huì)大眾時(shí)，需要完成英漢語(yǔ)言之間的翻譯轉(zhuǎn)變，而其中好的電影名不僅可以迅速吸引大眾接受并觀看電影，而且能夠更好地實(shí)現(xiàn)電影的商業(yè)價(jià)值。該文從語(yǔ)用順應(yīng)論視角出發(fā)，對(duì)英語(yǔ)電影片名的漢譯進(jìn)行嘗試性研究分析，并力圖尋找一個(gè)可以指導(dǎo)英語(yǔ)電影片名漢譯的操作模式。 關(guān)鍵詞：英語(yǔ)電影片名；順應(yīng)論；漢譯；語(yǔ)言結(jié)構(gòu) 1語(yǔ)用順應(yīng)論與英語(yǔ)影片漢譯概述 電影片名翻譯是esp翻譯中的一個(gè)重要領(lǐng)域，與其他類型翻譯相比，電影片名漢譯應(yīng)具備一定的娛樂(lè)性與競(jìng)爭(zhēng)性，且漢譯的電

2、影片名又要有能夠吸引觀眾的獨(dú)到之處。因此從這個(gè)視角來(lái)看，英語(yǔ)電影片名漢譯在語(yǔ)用順應(yīng)論的參與下進(jìn)行，能夠達(dá)到良好的表達(dá)效果。順應(yīng)論又稱為語(yǔ)言順應(yīng)性理論，語(yǔ)用順應(yīng)是指人們使用語(yǔ)言過(guò)程是一個(gè)基于語(yǔ)言內(nèi)部和外部的原因，在不同意識(shí)程度下不斷做出語(yǔ)言選擇的過(guò)程。在英語(yǔ)電影片名漢譯中，電影片名具有音律性、修辭性、懸念性、可記憶性、跨文化性等特點(diǎn)。電影片名在電影的宣傳、推廣和觀看中發(fā)揮著信息功能、美學(xué)功能、商業(yè)功能等，因此在英語(yǔ)電影片名漢譯中要遵循信息傳達(dá)、經(jīng)濟(jì)效益和可讀性原則，而常見的翻譯方法有音譯、直譯、意譯、直譯加意譯等。 2順應(yīng)論在英語(yǔ)電影片名漢譯中的應(yīng)用 2.1對(duì)語(yǔ)言結(jié)構(gòu)的順應(yīng) 在英語(yǔ)電影片名漢譯中

3、，語(yǔ)用順應(yīng)論下的語(yǔ)言結(jié)構(gòu)順應(yīng)是指從多方面對(duì)語(yǔ)言做出選擇，包括選擇語(yǔ)言、語(yǔ)體、語(yǔ)碼以及話語(yǔ)構(gòu)建成分。電影是面向大眾的，因此考慮到大眾屬性和特征，英語(yǔ)電影片名的漢譯需要結(jié)合面向觀眾的語(yǔ)言表達(dá)習(xí)慣，將語(yǔ)言結(jié)構(gòu)面向觀眾進(jìn)行動(dòng)態(tài)的順應(yīng)。在我國(guó)不同地區(qū)，觀眾語(yǔ)言存在較為明顯的地方特征，即方言現(xiàn)象，維索爾倫將這種方言形式定義為可區(qū)分的變體，也就是所說(shuō)的“語(yǔ)碼”。在英語(yǔ)電影片名漢譯中，可結(jié)合面向的觀眾，選擇方言順應(yīng)，這種方法在港臺(tái)的翻譯版本中較為常見。從體現(xiàn)音律上的獨(dú)特優(yōu)勢(shì)視角來(lái)看，選擇四字詞語(yǔ)順應(yīng)是對(duì)語(yǔ)言結(jié)構(gòu)動(dòng)態(tài)順應(yīng)的又一種表現(xiàn)。漢語(yǔ)的四字詞語(yǔ)包容量大，而且伸縮性極強(qiáng)，言簡(jiǎn)意賅，富有表現(xiàn)力和概括力，且在我國(guó)

4、語(yǔ)言體系和語(yǔ)言結(jié)構(gòu)的審美方面具有獨(dú)特的音律美感優(yōu)勢(shì)，這對(duì)于英語(yǔ)電影片名翻譯具有積極的作用。比如“thecuriouscaseofbenjaminbutton”翻譯為“返老還童”，“nocountryforoldman”翻譯為“老無(wú)所依”等。 2.2對(duì)文化語(yǔ)境的順應(yīng) 從英語(yǔ)到漢語(yǔ)，在普通翻譯中需要關(guān)注語(yǔ)言的背景文化的改變，即跨文化現(xiàn)象。在英語(yǔ)電影片名漢譯中，同樣需要關(guān)注對(duì)文化語(yǔ)境的順應(yīng)，使觀眾在理解電影片名時(shí)不會(huì)因文化差異而產(chǎn)生不理解的現(xiàn)象。文化語(yǔ)境是指某一種社團(tuán)特定的社會(huì)規(guī)范和習(xí)俗，而翻譯則是一種跨語(yǔ)言、跨文化的交際活動(dòng)，它需要面對(duì)兩種語(yǔ)言、兩種文化之間的順應(yīng)轉(zhuǎn)換問(wèn)題。尤其是在電影片名翻譯中，

5、需要考慮到觀眾對(duì)不同文化的理解。由于不同觀眾所生活的文化氛圍和世俗觀念不同，這就需要在片名漢譯中對(duì)文化進(jìn)行語(yǔ)用順應(yīng)，尤其是涉及到忌諱、偏好等問(wèn)題時(shí)。比如對(duì)“sex”或“sexy”的翻譯中，往往不直譯為“性”或“性感”，通常采用“不譯”或“意譯”的策略，例如“sexandthecity”譯為“欲望都市”。 2.3對(duì)受眾心理的順應(yīng) 對(duì)受眾心理的順應(yīng)在英語(yǔ)電影片名翻譯中的作用更為突出，對(duì)受眾心理的順應(yīng)程度越高，影片對(duì)觀眾的吸引力越大，越容易激發(fā)觀眾的消費(fèi)行為動(dòng)機(jī)，并在消費(fèi)過(guò)程中獲得滿足感。通常在英語(yǔ)電影片名漢譯中對(duì)受眾心理的順應(yīng)主要包括對(duì)受眾審美心理的順應(yīng)、對(duì)受眾獵奇心理的順應(yīng)、對(duì)受眾尋求刺激心理的

6、順應(yīng)等。針對(duì)我國(guó)民眾的審美偏好，在電影片名漢譯中順應(yīng)受眾審美心理則能夠使其產(chǎn)生美好的想象，比如“she，sallthat,wivesanddaughters”譯為“錦繡佳人”，“bluemoon”譯為“月色闌珊”等。此外，在漢譯中還可借助受眾的獵奇心理進(jìn)行翻譯，比如“crashing”譯為“出軌”，“pandorum”譯為“深空失憶”。把握受眾尋求刺激的心理，在電影片名漢譯中同樣具有突出的作用，比如“destinationfinal”譯為“死神來(lái)了”。 2.4對(duì)商業(yè)效應(yīng)的順應(yīng) 在英語(yǔ)電影片名漢譯中，不僅需要關(guān)注受眾心理順應(yīng)、受眾文化語(yǔ)境順應(yīng)以及語(yǔ)言結(jié)構(gòu)順應(yīng)，還會(huì)關(guān)注對(duì)商業(yè)效應(yīng)的順應(yīng)，畢竟電影拍

7、攝的目的多數(shù)是為了實(shí)現(xiàn)盈利。電影拍攝通常需要高額資金的投入，而資金投入方多為企業(yè)，追求利潤(rùn)是企業(yè)的市場(chǎng)本質(zhì)，因此絕大多數(shù)電影具有典型的商品屬性，在這種背景下，票房則成為衡量影片成功與否的重要標(biāo)準(zhǔn)。在電影片名漢譯中，為了滿足群眾的獵奇心理，吸引觀眾的觀看欲望，往往會(huì)出于商業(yè)考慮和吸引眼球而“打擦邊球”。比如“wheninroom”譯為“許愿池艷遇”，“highnoon”譯為“正午迷情”，“40daysand40nights”譯為“禁欲40天”等。 3順應(yīng)動(dòng)態(tài)交際過(guò)程語(yǔ)英語(yǔ)電影片名的漢譯 3.1對(duì)時(shí)間的順應(yīng) 在語(yǔ)言翻譯中，時(shí)間和動(dòng)態(tài)順應(yīng)有很密切的關(guān)系。通常時(shí)間順應(yīng)是指語(yǔ)言的產(chǎn)生和理解會(huì)因時(shí)間差異而

8、出現(xiàn)變化，人們會(huì)在使用語(yǔ)言時(shí)做出調(diào)整和順應(yīng)。在當(dāng)前網(wǎng)絡(luò)普及時(shí)代，各種“新用語(yǔ)”“新詞”“網(wǎng)絡(luò)詞語(yǔ)”不斷涌現(xiàn)，這就需要電影片名漢譯對(duì)時(shí)間順應(yīng)。隨著時(shí)間的推進(jìn)，語(yǔ)言在不斷更新，英語(yǔ)電影漢譯需順應(yīng)時(shí)間的需要，保留原語(yǔ)言的原汁原味的感覺(jué)。比如“trumanshow”以往翻譯成“戲劇人生”“特魯門節(jié)目”等，而當(dāng)前許多翻譯則直接將“show”保留，比如“真人show”。比如電影“casablanca”以往譯為“北非諜影”，但現(xiàn)在更傾向于譯為“卡薩布蘭卡”。 3.2對(duì)程度的順應(yīng) 在英語(yǔ)電影片名漢譯中，由于翻譯本身就是一個(gè)動(dòng)態(tài)的順應(yīng)過(guò)程，當(dāng)不同文化之間碰撞時(shí)，需要做出程度順應(yīng)。隨著世界文化交流的不斷深入，英語(yǔ)

9、中一些詞語(yǔ)在我國(guó)已經(jīng)被觀眾所熟知，這使得電影片名漢譯不需要全部意譯，比如“santa”可譯為“魔王撒旦”，“returntohalloweentown”可譯為“萬(wàn)圣節(jié)歸來(lái)”。此外，由于文化認(rèn)可上的不同，往往會(huì)出現(xiàn)被譯界所批判的字眼，這些字眼的出現(xiàn)往往是為了極力引起人們的觀看興趣和欲望，進(jìn)而獲得高票房。比如“scream”譯為“奪命狂呼”，“endofdays”譯為“末日浩劫”。 3.3對(duì)社交世界的順應(yīng) 語(yǔ)言并不是抽象、干巴巴的存在，而是在社會(huì)世界中存在于我們生活中的各個(gè)角落，是社交的工具。在英語(yǔ)電影片名漢譯中，對(duì)社交世界的順應(yīng)十分必要。社交世界的順應(yīng)是指社交的場(chǎng)合和環(huán)境對(duì)語(yǔ)言使用者要求的準(zhǔn)則和規(guī)范，電影片名翻譯中必須謹(jǐn)記所選擇的擇語(yǔ)必須符合擇入語(yǔ)的交際規(guī)范和要求。由于引入的英語(yǔ)電影是面向我國(guó)觀眾的，因此電影片名漢譯需順應(yīng)中國(guó)人的思維方式，順應(yīng)社會(huì)價(jià)值觀體系，順應(yīng)宗教因素。比如“deadpoetsociety”直譯為“死亡詩(shī)社”，但“死亡”在電影中所表現(xiàn)出的意思與我們所理解的意思并不一致，而且我國(guó)民眾對(duì)“死亡”一詞具有“忌諱”心理，在這個(gè)翻譯