美女與野獸中英文對白單注釋

1、從前Once upon a time在一個遙遠(yuǎn)地方in a faraway land?f ar ?we? adj.遙遠(yuǎn)的一個年輕的王子住在美麗的城堡里a young prince lived in a shining castle.? a? n? ? adj.光亮的；華麗的雖然他擁有了一切他想要的東西Although he had everyth ing his heart desired ? :l ?e?u conj. 盡管； 雖然 d ? za ? ?d v.希望但這個王子卻被寵壞了the prince was spoiled,sp ? ? Id adj. 被寵壞的非常自私暴躁，selfi

2、sh and un kind.?n?ka? nd adj.不夠和善的，不親切的；冷酷的；無情的 ?self ? ? adj. 自私的，利己的 在冬天的一個夜晚But the n, one win ters ni ght城堡前來了一個乞討的老太婆an old beggar woma n came to the castle ?beg?(r) n.乞丐；家伙想要用她一朵玫瑰花and offered him a sin gle rose?f ?d v. 出(價)；提出；演出；做出去跟這個王子換得一個能棲身的地方in return for shelter from the bitter cold.?b

3、? t?(r) adj. 苦的；尖銳的；嚴(yán)寒的；懷恨的，憤憤不平 的? elt ? fr ? m(使)躲避；掩護(hù)， 保護(hù)；遮擋in return for :作為的回報王子不屑于衣衫襤褸婦人的玫瑰Repulsed by her haggard appeara nee the pri nee sn eered at the giftsni ? ?t v.嘲笑?p? ?r?ns n. 外貌，外觀；出現(xiàn)，露面；哲現(xiàn)象；?h?g?dadj.憔悴的，面容枯槁的r ? ?p?lst v. 擊退；駁斥；拒絕并且殘忍地把她趕走and turned the old woma n awayturn awayt ?:

4、n ?wei轉(zhuǎn)過臉去；拒絕（某人）進(jìn)入；辭退；背這個老太婆警告王子不要只看外表but she warned him not to be deceived by appearan ?p ? ?r?ns? z n.外觀 di ?si:vd v. 欺騙，蒙騙w? :nd v.警告；提醒;告誡；預(yù)先通知內(nèi)在才是最美麗的根本for beauty is found within.w? ?e? n prep.不超過，在的范圍內(nèi)；在能達(dá)到的地方；在內(nèi)，在里面fa ? nd v.發(fā)現(xiàn)；找到；到達(dá)；發(fā)覺王子不理會，兇狠地趕她離開and whe n he dismissed her aga ind ? sm? st

5、 v.解雇；（使擊球員或球隊(duì)）退場；使退去；駁回突然這個丑陋的老太婆the old woma ns ugliness melted awaymelt ?wei融化；逐漸消失；（使）著迷神魂顛倒;渙然冰釋 ? d? n?s n.難看，丑陋；丑陋的東西變成了一個非常美麗的女人to reveal a beautiful enchant ? n?t ? antr ?s n.女巫r ? ?vi:l vt. 顯露；揭露；泄露；神啟示王子趕忙向她道歉The prince tried to apologize,?p?l ?d?a? z vi. 道歉，認(rèn)錯；辯解，辯護(hù)但是已經(jīng)太遲了but it was too

6、late因?yàn)樗l(fā)現(xiàn)王子沒有一點(diǎn)愛心for she had see n that there was no love in his heart為了懲罰他and as punishment,?p?n? ? m?nt n.刑罰，懲罰她把王子變成了野獸she tran sformed him in to a hideous beast bi:st n. 野獸?h? di ?s adj.令人驚駭?shù)?；極其丑陋的，可怕的；丑惡的tr?ns ?f ? :m ? ntu ?把轉(zhuǎn)變成并且對整個城堡and placed a powerful spell on the castlespel n. 符咒，咒語?pa?

7、?fl adj. 強(qiáng)大的；權(quán)力大的；以及里面的人發(fā)下了咒語 and all who lived there.巨大而恐怖的野獸羞于他的外表Ashamed of his mon strous formf ? :m n.形狀，形式；外形；方式；表格?m?nstr ?s adj.丑陋的；巨大的；畸形的；與傳說中怪物相象的? eimd ? v恥于而終日把自己鎖在城堡里The beast con cealed himself in side his castle? n?sa? d prep.在以內(nèi)；在內(nèi)側(cè)或內(nèi)部；進(jìn)入里面k ?nsi:ld v. 隱藏，隱瞞，遮住只有一個魔鏡with a magic mir

8、ror可以看見外界的情形as his only win dow to the outside world.?a? t?sa? d adj. 外部的那女人留下的玫瑰The rose she had offered?f?d v.出（價）；提出；演出；做出變成有魔咒的花was truly an en chanted rose? n?t? ant ? d adj. 中魔法的將在王子21歲時綻放which would bloom until his 21st year.blu:m vi. 開花；使植物繁盛如果在最后一片花瓣掉落之前If he could lear n to love ano ther王子能夠?qū)W會了愛人而且也有人愛他and earn her love in return by the time the last petal fell ?petl花瓣in ri ?t ?:n adv.作為報答；反過來那所有的咒語就會解除then the spell would be broke n.否則If not,他終身都會是一頭野獸了he would be doomed to rema in a beast for all time.r ? ?me? n vi.留下；保持；留待；依然be doomed to: 注定時間一天天的過去了As the years pass