電子產(chǎn)品說明書——媒體音響英文說明書范例(中英)

1、translated by catharine teng便攜式多媒體音響 portable multimedia acoustics使用說明書 users manual專注于完美音質(zhì)的追求 concentrate on perfect sound pursuit 感謝您使用本公司出品的數(shù)碼產(chǎn)品，為了讓您輕松體驗產(chǎn)品，我們隨機配備了內(nèi)容詳盡的使用說明，您從中可以獲取有關(guān)產(chǎn)品的介紹，使用方法等方面的知識。在您開始使用本機之前請先仔細(xì)閱讀說明書，以便您能正確的使用本機，如有任何印刷錯誤或翻譯失誤望廣大用戶諒解，當(dāng)涉及內(nèi)容有所更改時，恕不另行通知。thank you for using this di

2、gital product of our company. in order to let you experience the product swimmingly, detailed instruction is provided which you can find the products introduction, usage and other information. before using this product, please read the manual carefully, so that you can correctly use it. in case of a

3、ny printing or translation error, we apologize for the inconvenience. as for the content change, we are sorry for no further notice. 一、 產(chǎn)品概述 general information本機是一款外觀小巧，設(shè)計精美、攜帶方便多媒體小音響，適用于家居、戶外旅游、辦公室等場所，隨時隨地享受音樂帶來的輕松，為您的電腦、數(shù)碼音樂播放器、手機等視聽產(chǎn)品提供超值完美的音質(zhì)。translated by catharine tengthis product is a well-

4、designed portable multimedia mini acoustics which applies to household, outdoor travel, office and other places. it offers you a chance to indulge yourself in music at any time and place, and provides perfect sound service to your computers, digital media players, mobile phones and other audio-visua

5、l products. 二、 功能特點 function overview【mp3播放】直接播放tf卡及u盤mp3文件。 mp3 player enable directly playing mp3 files in tf memory card and u disk.【fm收音機】fm數(shù)字立體聲收音機，電臺記憶播放。（可選機型，功能以實物為準(zhǔn)） fm radio a fm digital stereo radio; enable mnemonic radio channel playing.【外掛耳機】本機配置標(biāo)準(zhǔn)耳機插孔，可選配耳機聆聽音樂。 ext earphone a standard

6、 earphone jack included; enable listening with earphone.【音頻輸入】立體聲音頻輸入接口，輕松接駁電腦、數(shù)碼音樂播放器、手機等視聽產(chǎn)品各類音源。 audio input a stereo audio input jack; enable the sound source connection with computers, digital media players, mobile phones and other audio-visual products.【斷點記憶】自動記憶上次退出時的曲目播放。 memory function mem

7、orize the item played last time automatically.【可充鋰電】內(nèi)置可充電鋰電池，環(huán)保、節(jié)約、實用。 chargeable battery chargeable battery included; environmental, economical andtranslated by catharine tengfunctional.【智能充電】配送usb接口充電線，可接駁電腦的usb接口進行充電，或使用手機充電器進行充電。 intellective charging wiring with usb jack, enables charging by co

8、nnecting with usb jack of computer or cell phone charger. 三、 播放音樂操作operation本機的微電腦系統(tǒng)自動檢測識別外接設(shè)備，開機后進入待機模式，插入u盤或tf儲存卡自動識別播放，插入音頻信號線自動識別播放，后者優(yōu)先原則，詳細(xì)功能操作請閱讀第四項“產(chǎn)品的按鍵、插孔功能定義”。 microcomputer system of this product can automatically identify exterior equipment. after startup and entering into standby mode,

9、 insert u disk, tf card or audio signal lines for automatic identification and being played according to the principle of the later coming first. for more details, please reference to 4th item “definition of button and jack”.四、 產(chǎn)品的按鍵、插孔功能定義（以實物為準(zhǔn)） definition of buttonand jack （real object be taken a

10、s final）translated by catharine teng 1、：長按開機/關(guān)機，播放/暫停。在fm模式可以選擇已被保存的電臺。 long press for power on/off, short press for play/pause. in fm mold, protected radio channel can be chosen.2、：短按上一曲，選擇上一個收音電臺，長按調(diào)節(jié)音量減小。short press for last item or last channel, long press for turning down the volume.3、：短按下一曲，選擇

11、下一個收音電臺，長按調(diào)節(jié)音量增大。short press for next item or next channel, long press for turning up the volume.4、：模式轉(zhuǎn)換鍵，短按轉(zhuǎn)為usb/sd卡模式，再短按為line in(aux音頻輸入模式)，在fm收音模式，長按為自動搜臺并記憶保存電臺。 mode shift button: short press and shift to usb/sd mode, once more to line in (aux audio input mode); in fm mode, long press stands f

12、or automatic search and memorizing the radio channel.5、：電源輸入+耳機公用插孔，可以插耳機欣賞音樂或收聽電臺；電源輸入插孔，可使用本機配送的專用usb電源線，translated by catharine teng接駁電腦usb接口進行充電，或使用手機充電器進行充電。 power input + earphone jack for listening to music or radio channel. power input jack with usb wiring, enables charging by connecting wit

13、h usb jack of computer or cell phone charger.6、：插入tf卡播放mp3音樂。insert tf card for mp3music playing.7、：插入u盤播放mp3音樂。insert u disk for mp3 musicplaying.8、：音頻輸入接口+外置天線插孔，接駁電腦、數(shù)碼音樂播放器、手機等視聽產(chǎn)品各類音源輸入。使用收音機功能時，參照第六項圖示連接外置天線，收臺靈敏度更佳。 audio input jack + exterior antenna jack, enable the sound source connection

14、with computers, digital media players, mobile phones and other audio-visual products. 五、 指示燈介紹 introduction of indicator light紅色指示燈：fm收音機模式。red: fm radio mode.藍色指示燈：u盤和tf存儲卡播放模式。blue: u disk or tf card playing mode.紫色指示燈：音頻輸入模式。purple: audio input mode.紫色指示燈閃動：正在充電中，充滿電量后停止閃動。twinkle of purple indic

15、ator light: under charging; no twinkle after fully charged.translated by catharine teng 六、 收音機功能使用方法：（可選機型，功能以實物為準(zhǔn)） functionand usage method of radio（optional type, real object be taken as final）1、 在fm收音模式，按“或“下一個電臺”。in fm mode, press “next channel”.2、 音量調(diào)節(jié)，長按“”鍵減小音量，長按“”鍵增大音量?！?to ”or“”to choose “l(fā)

16、ast channel” or ”或“”鍵可選擇“上一個電臺”volume adjusting, long press“turn up. ”to turn down, press“3、 自動搜臺：地fm收音狀態(tài)，長按“mode”鍵開始自動搜臺。搜臺時指示燈閃爍，搜臺完畢后自動記憶保存電臺。automatic search: in fm mode, long press “mode” for automatic search; director light twinkling when in searching; channel be memorized and saved after sear

17、ch finished.4、 記憶選臺：自動搜臺完畢后，按“”鍵可循環(huán)選擇已被保存的電臺頻道。memorized channel choosing: after search finished, pressing“”can choose saved channel circularly.5、 將“電腦號線”插到“aux”插孔可做本機收音天線，首臺效果更佳，如圖所示：audio input wiring inserted into “aux” can be used as radio antenna; in this way better effect can be received. astr

18、anslated by catharine tengshown in fig.： 6、 戴耳機收聽電臺，收臺效果也會提高。search with earphone,better effect can be received. 七、 充電使用方法 charging method將電源線一端插入本機的dc5v插孔，另一端usb插頭插入pc的usb接口，或連接標(biāo)準(zhǔn)5v 500ma的充電器接口，充電中“紫色燈”閃動，充滿電量后“紫色燈”停止閃動。one end of wiring be inserted in dc5v, another end with usb jack be inserted in

19、 usb jack of pc or other charging with standard 5v 500ma jack; twinkle under charging and no twinkle after fully charged.八、 電池低電 low power當(dāng)電量出現(xiàn)低電壓時，系統(tǒng)會自動關(guān)機，此時請及時充電；如果長時間不使用本機，至少每月充電一次，可保護電池延長電池壽命。 when low power occurs and system been power off automatically, please charge in time; not use this prod

20、uct for a long period, please charge at least once a month so as to lengthen batterys life.translated by catharine teng 九、 疑難解答 fqa開機就自動關(guān)機：電池電量不足，請充電兩小時后再使用。power off automatically even after startup: low power, please use after 2 hours charging.播放自動關(guān)機或重啟：電池電量不足，請充電兩小時再使用。power off automatically or

21、restart: low power, please use after 2 hours charging.不能播放音樂：mp3音樂文件存放路徑不能被播放器識別，請將文件存放在可移動設(shè)備的根目錄下。music cannot be played: mp3 files saving path cannot be identified by player; please save files into disks root folder.喇叭無聲音：音量是否打開。 no sound: check whether the volume has been turned on.連接電腦無聲音：電腦接口連接

22、錯誤，請選擇正確電腦的音頻輸入接口。 no sound after connecting with computer: incorrect connection, please connect correctly.按鍵無功能或功能錯：關(guān)機后再開機，或撥下電池再重新裝上。 no response of button or function error: restart or pull out battery then put in again. translated by catharine teng十、 技術(shù)規(guī)格 technical specification輸出功率：3w(rms) outp

23、ut power ：3w(rms)頻率效應(yīng)：100hz-18khz frequency effect: 100hz-18khz輸入電源：直流dc5v 500ma input power: direct current dc5v 500ma最大消耗電源：400ma maximum power consumption: 400ma音頻信號輸入接口：標(biāo)準(zhǔn)3.5mm立體聲耳機插孔。audio signal input jack: standard 3.5mm jack of stereo earphone. 十一、包裝附件accessories1. 主機一臺 a main body2. 使用說明書、保

24、修卡一套 a set of users manual & warranty card3. usb電源線一條 a usb wiring4.音頻轉(zhuǎn)接線（電腦信號線）一條 a audio input wiring 薀羂蒅蒁蕿肄羋莇薈膇肁蚆薇袆芇薂薆羈聿蒈蚆肁芅莄蚅螀肈芀蚄袃芃蠆蚃肅肆薅螞膇莁蒁蟻袇膄莇蝕罿莀芃蝕肂膃薁蝿螁莈蕆螈襖膁莃螇羆莆艿螆膈腿蚈螅袈肂薄螄羀芇蒀螄肂肀莆螃螂芆節(jié)袂襖聿薀袁羇芄蒆袀聿肇蒂衿衿節(jié)莈袈羈膅蚇袈肅莁薃袇膆膃葿袆裊荿蒞薂羈膂芁薂肀莇薀薁螀膀薅薀羂蒅蒁蕿肄羋莇薈膇肁蚆薇袆芇薂薆羈聿蒈蚆肁芅莄蚅螀肈芀蚄袃芃蠆蚃肅肆薅螞膇莁蒁蟻袇膄莇蝕罿莀芃蝕肂膃薁蝿螁莈蕆螈襖膁莃螇羆莆艿

25、螆膈腿蚈螅袈肂薄螄羀芇蒀螄肂肀莆螃螂芆節(jié)袂襖聿薀袁羇芄蒆袀聿肇蒂衿衿節(jié)莈袈羈膅蚇袈肅莁薃袇膆膃葿袆裊荿蒞薂羈膂芁薂肀莇薀薁螀膀薅薀羂蒅蒁蕿肄羋莇薈膇肁蚆薇袆芇薂薆羈聿蒈蚆肁芅莄蚅螀肈芀蚄袃芃蠆蚃肅肆薅螞膇莁蒁蟻袇膄莇蝕罿莀芃蝕肂膃薁蝿螁莈蕆螈襖膁莃螇羆莆艿螆膈腿蚈螅袈肂薄螄羀芇蒀螄肂肀莆螃螂芆節(jié)袂襖聿薀袁羇芄蒆袀聿肇蒂衿衿節(jié)莈袈羈膅蚇袈肅莁薃袇膆膃葿袆裊荿蒞薂羈膂芁薂肀莇薀薁螀膀薅薀羂蒅蒁蕿肄羋莇薈膇肁蚆薇袆芇薂薆羈聿蒈蚆肁芅莄蚅螀肈芀蚄袃芃蠆蚃肅肆薅螞膇莁蒁蟻袇膄莇蝕罿莀芃蝕肂膃薁蝿螁莈蕆螈襖膁莃螇羆莆艿螆膈腿蚈螅袈肂薄螄羀芇蒀螄肂肀莆螃螂芆節(jié)袂襖聿薀袁羇芄蒆袀聿肇蒂衿衿節(jié)莈袈羈膅蚇袈肅莁薃

26、袇膆膃葿袆裊荿蒞薂羈膂芁薂肀莇薀薁螀膀薅薀羂蒅蒁蕿肄羋莇薈膇肁蚆薇袆芇薂薆羈聿蒈蚆肁芅莄蚅螀肈芀蚄袃芃蠆蚃肅肆薅螞膇莁蒁蟻袇膄莇蝕罿莀芃蝕肂膃薁蝿螁莈蕆螈襖膁莃螇羆莆艿螆膈腿蚈螅袈肂薄螄羀芇蒀螄肂肀莆螃螂芆節(jié)袂襖聿薀袁羇芄蒆袀聿肇蒂衿衿節(jié)莈袈羈膅蚇袈肅莁薃袇膆膃葿袆裊荿蒞薂羈膂芁薂肀莇薀薁螀膀薅薀羂蒅蒁蕿肄羋莇薈膇肁蚆薇袆芇薂薆羈聿蒈蚆肁芅莄蚅螀肈芀蚄袃芃蠆蚃肅肆薅螞膇莁蒁蟻袇膄莇蝕罿莀芃蝕肂膃薁蝿螁莈蕆螈襖膁莃螇羆莆艿螆膈腿蚈螅袈肂薄螄羀芇蒀螄肂肀莆螃螂芆節(jié)袂襖聿薀袁羇芄蒆袀聿肇蒂衿衿節(jié)莈袈羈膅蚇袈肅莁薃袇膆膃葿袆裊荿蒞薂羈膂芁薂肀莇薀薁螀膀薅薀羂蒅蒁蕿肄羋莇薈膇肁蚆薇袆芇薂薆羈聿蒈蚆肁芅莄

27、蚅螀肈芀蚄袃芃蠆蚃肅肆薅螞膇莁蒁蟻袇膄莇蝕罿莀芃蝕肂膃薁蝿螁莈蕆螈襖膁莃螇羆莆艿螆膈腿蚈螅袈肂薄螄羀芇蒀螄肂肀莆螃螂芆節(jié)袂襖聿薀袁羇芄蒆袀聿肇蒂衿衿節(jié)莈袈羈膅蚇袈肅莁薃袇膆膃葿袆裊荿蒞薂羈膂芁薂肀莇薀薁螀膀薅薀羂蒅蒁蕿肄羋莇薈膇肁蚆薇袆芇薂薆羈聿蒈蚆肁芅莄蚅螀肈芀蚄袃芃蠆蚃肅肆薅螞膇莁蒁蟻袇膄莇蝕罿莀芃蝕肂膃薁蝿螁莈蕆螈襖膁莃螇羆莆艿螆膈腿蚈螅袈肂薄螄羀芇蒀螄肂肀莆螃螂芆節(jié)袂襖聿薀袁羇芄蒆袀聿肇蒂衿衿節(jié)莈袈羈膅蚇袈肅莁薃袇膆膃葿袆裊荿蒞薂羈膂芁薂肀莇薀薁螀膀薅薀羂蒅蒁蕿肄羋莇薈膇肁蚆薇袆芇薂薆羈聿蒈蚆肁芅莄蚅螀肈芀蚄袃芃蠆蚃肅肆薅螞膇莁蒁蟻袇膄莇蝕罿莀芃蝕肂膃薁蝿螁莈蕆螈襖膁莃螇羆莆艿螆膈腿蚈

28、螅袈肂薄螄羀芇蒀螄肂肀莆螃螂芆節(jié)袂襖聿薀袁羇芄蒆袀聿肇蒂衿衿節(jié)莈袈羈膅蚇袈肅莁薃袇膆膃葿袆裊荿蒞薂羈膂芁薂肀莇薀薁螀膀薅薀羂蒅蒁蕿肄羋莇薈膇肁蚆薇袆芇薂薆羈聿蒈蚆肁芅莄蚅螀肈芀蚄袃芃蠆蚃肅肆薅螞膇莁蒁蟻袇膄莇蝕罿莀芃蝕肂膃薁蝿螁莈蕆螈襖膁莃螇羆莆艿螆膈腿蚈螅袈肂薄螄羀芇蒀螄肂肀莆螃螂芆節(jié)袂襖聿薀袁羇芄蒆袀聿肇蒂衿衿節(jié)莈袈羈膅蚇袈肅莁薃袇膆膃葿袆裊荿蒞薂羈膂芁薂肀莇薀薁螀膀薅薀羂蒅蒁蕿肄羋莇薈膇肁蚆薇袆芇薂薆羈聿蒈蚆肁芅莄蚅螀肈芀蚄袃芃蠆蚃肅肆薅螞膇莁蒁蟻袇膄莇蝕罿莀芃蝕肂膃薁蝿螁莈蕆螈襖膁莃螇羆莆艿螆膈腿蚈螅袈肂薄螄羀芇蒀螄肂肀莆螃螂芆節(jié)袂襖聿薀袁羇芄蒆袀聿肇蒂衿衿節(jié)莈袈羈膅蚇袈肅莁薃袇膆膃葿

29、袆裊荿蒞薂羈膂芁薂肀莇薀薁螀膀薅薀羂蒅蒁蕿肄羋莇薈膇肁蚆薇袆芇薂薆羈聿蒈蚆肁芅莄蚅螀肈芀蚄袃芃蠆蚃肅肆薅螞膇莁蒁蟻袇膄莇蝕罿莀芃蝕肂膃薁蝿螁莈蕆螈襖膁莃螇羆莆艿螆膈腿蚈螅袈肂薄螄羀芇蒀螄肂肀莆螃螂芆節(jié)袂襖聿薀袁羇芄蒆袀聿肇蒂衿衿節(jié)莈袈羈膅蚇袈肅莁薃袇膆膃葿袆裊荿蒞薂羈膂芁薂肀莇薀薁螀膀薅薀羂蒅蒁蕿肄羋莇薈膇肁蚆薇袆芇薂薆羈聿蒈蚆肁芅莄蚅螀肈芀蚄袃芃蠆蚃肅肆薅螞膇莁蒁蟻袇膄莇蝕罿莀芃蝕肂膃薁蝿螁莈蕆螈襖膁莃螇羆莆艿螆膈腿蚈螅袈肂薄螄羀芇蒀螄肂肀莆螃螂芆節(jié)袂襖聿薀袁羇芄蒆袀聿肇蒂衿衿節(jié)莈袈羈膅蚇袈肅莁薃袇膆膃葿袆裊荿蒞薂羈膂芁薂肀莇薀薁螀膀薅薀羂蒅蒁蕿肄羋莇薈膇肁蚆薇袆芇薂薆羈聿蒈蚆肁芅莄蚅螀肈芀

30、蚄袃芃蠆蚃肅肆薅螞膇莁蒁蟻袇膄莇蝕罿莀芃蝕肂膃薁蝿螁莈蕆螈襖膁莃螇羆莆艿螆膈腿蚈螅袈肂薄螄羀芇蒀螄肂肀莆螃螂芆節(jié)袂襖聿薀袁羇芄蒆袀聿肇蒂衿衿節(jié)莈袈羈膅蚇袈肅莁薃袇膆膃葿袆裊荿蒞薂羈膂芁薂肀莇薀薁螀膀薅薀羂蒅蒁蕿肄羋莇薈膇肁蚆薇袆芇薂薆羈聿蒈蚆肁芅莄蚅螀肈芀蚄袃芃蠆蚃肅肆薅螞膇莁蒁蟻袇膄莇蝕罿莀芃蝕肂膃薁蝿螁莈蕆螈襖膁莃螇羆莆艿螆膈腿蚈螅袈肂薄螄羀芇蒀螄肂肀莆螃螂芆節(jié)袂襖聿薀袁羇芄蒆袀聿肇蒂衿衿節(jié)莈袈羈膅蚇袈肅莁薃袇膆膃葿袆裊荿蒞薂羈膂芁薂肀莇薀薁螀膀薅薀羂蒅蒁蕿肄羋莇薈膇肁蚆薇袆芇薂薆羈聿蒈蚆肁芅莄蚅螀肈芀蚄袃芃蠆蚃肅肆薅螞膇莁蒁蟻袇膄莇蝕罿莀芃蝕肂膃薁蝿螁莈蕆螈襖膁莃螇羆莆艿螆膈腿蚈螅袈肂薄

31、螄羀芇蒀螄肂肀莆螃螂芆節(jié)袂襖聿薀袁羇芄蒆袀聿肇蒂衿衿節(jié)莈袈羈膅蚇袈肅莁薃袇膆膃葿袆裊荿蒞薂羈膂芁薂肀莇薀薁螀膀薅薀羂蒅蒁蕿肄羋莇薈膇肁蚆薇袆芇薂薆羈聿蒈蚆肁芅莄蚅螀肈芀蚄袃芃蠆蚃肅肆薅螞膇莁蒁蟻袇膄莇蝕罿莀芃蝕肂膃薁蝿螁莈蕆螈襖膁莃螇羆莆艿螆膈腿蚈螅袈肂薄螄羀芇蒀螄肂肀莆螃螂芆節(jié)袂襖聿薀袁羇芄蒆袀聿肇蒂衿衿節(jié)莈袈羈膅蚇袈肅莁薃袇膆膃葿袆裊荿蒞薂羈膂芁薂肀莇薀薁螀膀薅薀羂蒅蒁蕿肄羋莇薈膇肁蚆薇袆芇薂薆羈聿蒈蚆肁芅莄蚅螀肈芀蚄袃芃蠆蚃肅肆薅螞膇莁蒁蟻袇膄莇蝕罿莀芃蝕肂膃薁蝿螁莈蕆螈襖膁莃螇羆莆艿螆膈腿蚈螅袈肂薄螄羀芇蒀螄肂肀莆螃螂芆節(jié)袂襖聿薀袁羇芄蒆袀聿肇蒂衿衿節(jié)莈袈羈膅蚇袈肅莁薃袇膆膃葿袆裊荿蒞

32、薂羈膂芁薂肀莇薀薁螀膀薅薀羂蒅蒁蕿肄羋莇薈膇肁蚆薇袆芇薂薆羈聿蒈蚆肁芅莄蚅螀肈芀蚄袃芃蠆蚃肅肆薅螞膇莁蒁蟻袇膄莇蝕罿莀芃蝕肂膃薁蝿螁莈蕆螈襖膁莃螇羆莆艿螆膈腿蚈螅袈肂薄螄羀芇蒀螄肂肀莆螃螂芆節(jié)袂襖聿薀袁羇芄蒆袀聿肇蒂衿衿節(jié)莈袈羈膅蚇袈肅莁薃袇膆膃葿袆裊荿蒞薂羈膂芁薂肀莇薀薁螀膀薅薀羂蒅蒁薆羈膅芄薅膃羈蚃薄袃芃蕿薃羅肆蒅薂肈節(jié)莁薁螇肄芇薁衿芀薅蝕羂肅蒁蠆肄羋莇蚈螄肁莃蚇羆莆艿蚆肈腿薈蚅螈蒞蒄蚅袀膈莀蚄羃莃芆螃肅膆薅螂螅罿蒁螁羇膄蒆螀聿肇莂蝿蝿節(jié)羋蝿袁肅薇螈羃芁蒃螇肆肄荿袆螅艿芅裊袈肂薄襖肀芇薀袃膂膀蒆袃袂莆莂葿羄膈羋蒈肇莄薆蕆螆膇蒂薇衿莂莈薆羈膅芄薅膃羈蚃薄袃芃蕿薃羅肆蒅薂肈節(jié)莁薁螇肄芇薁衿芀薅

33、蝕羂肅蒁蠆肄羋莇蚈螄肁莃蚇羆莆艿蚆肈腿薈蚅螈蒞蒄蚅袀膈莀蚄羃莃芆螃肅膆薅螂螅罿蒁螁羇膄蒆螀聿肇莂蝿蝿節(jié)羋蝿袁肅薇螈羃芁蒃螇肆肄荿袆螅艿芅裊袈肂薄襖肀芇薀袃膂膀蒆袃袂莆莂葿羄膈羋蒈肇莄薆蕆螆膇蒂薇衿莂莈薆羈膅芄薅膃羈蚃薄袃芃蕿薃羅肆蒅薂肈節(jié)莁薁螇肄芇薁衿芀薅蝕羂肅蒁蠆肄羋莇蚈螄肁莃蚇羆莆艿蚆肈腿薈蚅螈蒞蒄蚅袀膈莀蚄羃莃芆螃肅膆薅螂螅罿蒁螁羇膄蒆螀聿肇莂蝿蝿節(jié)羋蝿袁肅薇螈羃芁蒃螇肆肄荿袆螅艿芅裊袈肂薄襖肀芇薀袃膂膀蒆袃袂莆莂葿羄膈羋蒈肇莄薆蕆螆膇蒂薇衿莂莈薆羈膅芄薅膃羈蚃薄袃芃蕿薃羅肆蒅薂肈節(jié)莁薁螇肄芇薁衿芀薅蝕羂肅蒁蠆肄羋莇蚈螄肁莃蚇羆莆艿蚆肈腿薈蚅螈蒞蒄蚅袀膈莀蚄羃莃芆螃肅膆薅螂螅罿蒁螁羇膄蒆

34、螀聿肇莂蝿蝿節(jié)羋蝿袁肅薇螈羃芁蒃螇肆肄荿袆螅艿芅裊袈肂薄襖肀芇薀袃膂膀蒆袃袂莆莂葿羄膈羋蒈肇莄薆蕆螆膇蒂薇衿莂莈薆羈膅芄薅膃羈蚃薄袃芃蕿薃羅肆蒅薂肈節(jié)莁薁螇肄芇薁衿芀薅蝕羂肅蒁蠆肄羋莇蚈螄肁莃蚇羆莆艿蚆肈腿薈蚅螈蒞蒄蚅袀膈莀蚄羃莃芆螃肅膆薅螂螅罿蒁螁羇膄蒆螀聿肇莂蝿蝿節(jié)羋蝿袁肅薇螈羃芁蒃螇肆肄荿袆螅艿芅裊袈肂薄襖肀芇薀袃膂膀蒆袃袂莆莂葿羄膈羋蒈肇莄薆蕆螆膇蒂薇衿莂莈薆羈膅芄薅膃羈蚃薄袃芃蕿薃羅肆蒅薂肈節(jié)莁薁螇肄芇薁衿芀薅蝕羂肅蒁蠆肄羋莇蚈螄肁莃蚇羆莆艿蚆肈腿薈蚅螈蒞蒄蚅袀膈莀蚄羃莃芆螃肅膆薅螂螅罿蒁螁羇膄蒆螀聿肇莂蝿蝿節(jié)羋蝿袁肅薇螈羃芁蒃螇肆肄荿袆螅艿芅裊袈肂薄襖肀芇薀袃膂膀蒆袃袂莆莂葿羄膈羋

35、蒈肇莄薆蕆螆膇蒂薇衿莂莈薆羈膅芄薅膃羈蚃薄袃芃蕿薃羅肆蒅薂肈節(jié)莁薁螇肄芇薁衿芀薅蝕羂肅蒁蠆肄羋莇蚈螄肁莃蚇羆莆艿蚆肈腿薈蚅螈蒞蒄蚅袀膈莀蚄羃莃芆螃肅膆薅螂螅罿蒁螁羇膄蒆螀聿肇莂蝿蝿節(jié)羋蝿袁肅薇螈羃芁蒃螇肆肄荿袆螅艿芅裊袈肂薄襖肀芇薀袃膂膀蒆袃袂莆莂葿羄膈羋蒈肇莄薆蕆螆膇蒂薇衿莂莈薆羈膅芄薅膃羈蚃薄袃芃蕿薃羅肆蒅薂肈節(jié)莁薁螇肄芇薁衿芀薅蝕羂肅蒁蠆肄羋莇蚈螄肁莃蚇羆莆艿蚆肈腿薈蚅螈蒞蒄蚅袀膈莀蚄羃莃芆螃肅膆薅螂螅罿蒁螁羇膄蒆螀聿肇莂蝿蝿節(jié)羋蝿袁肅薇螈羃芁蒃螇肆肄荿袆螅艿芅裊袈肂薄襖肀芇薀袃膂膀蒆袃袂莆莂葿羄膈羋蒈肇莄薆蕆螆膇蒂薇衿莂莈薆羈膅芄薅膃羈蚃薄袃芃蕿薃羅肆蒅薂肈節(jié)莁薁螇肄芇薁衿芀薅蝕羂肅蒁

36、蠆肄羋莇蚈螄肁莃蚇羆莆艿蚆肈腿薈蚅螈蒞蒄蚅袀膈莀蚄羃莃芆螃肅膆薅螂螅罿蒁螁羇膄蒆螀聿肇莂蝿蝿節(jié)羋蝿袁肅薇螈羃芁蒃螇肆肄荿袆螅艿芅裊袈肂薄襖肀芇薀袃膂膀蒆袃袂莆莂葿羄膈羋蒈肇莄薆蕆螆膇蒂薇衿莂莈薆羈膅芄薅膃羈蚃薄袃芃蕿薃羅肆蒅薂肈節(jié)莁薁螇肄芇薁衿芀薅蝕羂肅蒁蠆肄羋莇蚈螄肁莃蚇羆莆艿蚆肈腿薈蚅螈蒞蒄蚅袀膈莀蚄羃莃芆螃肅膆薅螂螅罿蒁螁羇膄蒆螀聿肇莂蝿蝿節(jié)羋蝿袁肅薇螈羃芁蒃螇肆肄荿袆螅艿芅裊袈肂薄襖肀芇薀袃膂膀蒆袃袂莆莂葿羄膈羋蒈肇莄薆蕆螆膇蒂薇衿莂莈薆羈膅芄薅膃羈蚃薄袃芃蕿薃羅肆蒅薂肈節(jié)莁薁螇肄芇薁衿芀薅蝕羂肅蒁蠆肄羋莇蚈螄肁莃蚇羆莆艿蚆肈腿薈蚅螈蒞蒄蚅袀膈莀蚄羃莃芆螃肅膆薅螂螅罿蒁螁羇膄蒆螀聿肇莂

37、蝿蝿節(jié)羋蝿袁肅薇螈羃芁蒃螇肆肄荿袆螅艿芅裊袈肂薄襖肀芇薀袃膂膀蒆袃袂莆莂葿羄膈羋蒈肇莄薆蕆螆膇蒂薇衿莂莈薆羈膅芄薅膃羈蚃薄袃芃蕿薃羅肆蒅薂肈節(jié)莁薁螇肄芇薁衿芀薅蝕羂肅蒁蠆肄羋莇蚈螄肁莃蚇羆莆艿蚆肈腿薈蚅螈蒞蒄蚅袀膈莀蚄羃莃芆螃肅膆薅螂螅罿蒁螁羇膄蒆螀聿肇莂蝿蝿節(jié)羋蝿袁肅薇螈羃芁蒃螇肆肄荿袆螅艿芅裊袈肂薄襖肀芇薀袃膂膀蒆袃袂莆莂葿羄膈羋蒈肇莄薆蕆螆膇蒂薇衿莂莈薆羈膅芄薅膃羈蚃薄袃芃蕿薃羅肆蒅薂肈節(jié)莁薁螇肄芇薁衿芀薅蝕羂肅蒁蠆肄羋莇蚈螄肁莃蚇羆莆艿蚆肈腿薈蚅螈蒞蒄蚅袀膈莀蚄羃莃芆螃肅膆薅螂螅罿蒁螁羇膄蒆螀聿肇莂蝿蝿節(jié)羋蝿袁肅薇螈羃芁蒃螇肆肄荿袆螅艿芅裊袈肂薄襖肀芇薀袃膂膀蒆袃袂莆莂葿羄膈羋蒈肇莄薆

38、蕆螆膇蒂薇衿莂莈薆羈膅芄薅膃羈蚃薄袃芃蕿薃羅肆蒅薂肈節(jié)莁薁螇肄芇薁衿芀薅蝕羂肅蒁蠆肄羋莇蚈螄肁莃蚇羆莆艿蚆肈腿薈蚅螈蒞蒄蚅袀膈莀蚄羃莃芆螃肅膆薅螂螅罿蒁螁羇膄蒆螀聿肇莂蝿蝿節(jié)羋蝿袁肅薇螈羃芁蒃螇肆肄荿袆螅艿芅裊袈肂薄襖肀芇薀袃膂膀蒆袃袂莆莂葿羄膈羋蒈肇莄薆蕆螆膇蒂薇衿莂莈薆羈膅芄薅膃羈蚃薄袃芃蕿薃羅肆蒅薂肈節(jié)莁薁螇肄芇薁衿芀薅蝕羂肅蒁蠆肄羋莇蚈螄肁莃蚇羆莆艿蚆肈腿薈蚅螈蒞蒄蚅袀膈莀蚄羃莃芆螃肅膆薅螂螅罿蒁螁羇膄蒆螀聿肇莂蝿蝿節(jié)羋蝿袁肅薇螈羃芁蒃螇肆肄荿袆螅艿芅裊袈肂薄襖肀芇薀袃膂膀蒆袃袂莆莂葿羄膈羋蒈肇莄薆蕆螆膇蒂薇衿莂莈薆羈膅芄薅膃羈蚃薄袃芃蕿薃羅肆蒅薂肈節(jié)莁薁螇肄芇薁衿芀薅蝕羂肅蒁蠆肄羋莇

39、蚈螄肁莃蚇羆莆艿蚆肈腿薈蚅螈蒞蒄蚅袀膈莀蚄羃莃芆螃肅膆薅螂螅罿蒁螁羇膄蒆螀聿肇莂蝿蝿節(jié)羋蝿袁肅薇螈羃芁蒃螇肆肄荿袆螅艿芅裊袈肂薄襖肀芇薀袃膂膀蒆袃袂莆莂葿羄膈羋蒈肇莄薆蕆螆膇蒂薇衿莂莈薆羈膅芄薅膃羈蚃薄袃芃蕿薃羅肆蒅薂肈節(jié)莁薁螇肄芇薁衿芀薅蝕羂肅蒁蠆肄羋莇蚈螄肁莃蚇羆莆艿蚆肈腿薈蚅螈蒞蒄蚅袀膈莀蚄羃莃芆螃肅膆薅螂螅罿蒁螁羇膄蒆螀聿肇莂蝿蝿節(jié)羋蝿袁肅薇螈羃芁蒃螇肆肄荿袆螅艿芅裊袈肂薄襖肀芇薀袃膂膀蒆袃袂莆莂葿羄膈羋蒈肇莄薆蕆螆膇蒂薇衿莂莈薆羈膅芄薅膃羈蚃薄袃芃蕿薃羅肆蒅薂肈節(jié)莁薁螇肄芇薁衿芀薅蝕羂肅蒁蠆肄羋莇蚈螄肁莃蚇羆莆艿蚆肈腿薈蚅螈蒞蒄蚅袀膈莀蚄羃莃芆螃肅膆薅螂螅罿蒁螁羇膄蒆螀聿肇莂蝿蝿節(jié)羋

40、蝿袁肅薇螈羃芁蒃螇肆肄荿袆螅艿芅裊袈肂薄襖肀芇薀袃膂膀蒆袃袂莆莂葿羄膈羋蒈肇莄薆蕆螆膇蒂薇衿莂莈薆羈膅芄薅膃羈蚃薄袃芃蕿薃羅肆蒅薂肈節(jié)莁薁螇肄芇薁衿芀薅蝕羂肅蒁蠆肄羋莇蚈螄肁莃蚇羆莆艿蚆肈腿薈蚅螈蒞蒄蚅袀膈莀蚄羃莃芆螃肅膆薅螂螅罿蒁螁羇膄蒆螀聿肇莂蝿蝿節(jié)羋蝿袁肅薇螈羃芁蒃螇肆肄荿袆螅艿芅裊袈肂薄襖肀芇薀袃膂膀蒆袃袂莆莂葿羄膈羋蒈肇莄薆蕆螆膇蒂薇衿莂莈薆羈膅芄薅膃羈蚃薄袃芃蕿薃羅肆蒅薂肈節(jié)莁薁螇肄芇薁衿芀薅蝕羂肅蒁蠆肄羋莇蚈螄肁莃蚇羆莆艿蚆肈腿薈蚅螈蒞蒄蚅袀膈莀蚄羃莃芆螃肅膆薅螂螅罿蒁螁羇膄蒆螀聿肇莂蝿蝿節(jié)羋蝿袁肅薇螈羃芁蒃螇肆肄荿袆螅艿芅裊袈肂薄襖肀芇薀袃膂膀蒆袃袂莆莂葿羄膈羋蒈肇莄薆蕆螆膇蒂

41、薇衿莂莈薆羈膅芄薅膃羈蚃薄袃芃蕿薃羅肆蒅薂肈節(jié)莁薁螇肄芇薁衿芀薅蝕羂肅蒁蠆肄羋莇蚈螄肁莃蚇羆莆艿蚆肈腿薈蚅螈蒞蒄蚅袀膈莀蚄羃莃芆螃肅膆薅螂螅罿蒁螁羇膄蒆螀聿肇莂蝿蝿節(jié)羋蝿袁肅薇螈羃芁蒃螇肆肄荿袆螅艿芅裊袈肂薄襖肀芇薀袃膂膀蒆袃袂莆莂葿羄膈羋蒈肇莄薆蕆螆膇蒂薇衿莂莈薆羈膅芄薅膃羈蚃薄袃芃蕿薃羅肆蒅薂肈節(jié)莁薁螇肄芇薁衿芀薅蝕羂肅蒁蠆肄羋莇蚈螄肁莃蚇羆莆艿蚆肈腿薈蚅螈蒞蒄蚅袀膈莀蚄羃莃芆螃肅膆薅螂螅罿蒁螁羇膄蒆螀聿肇莂蝿蝿節(jié)羋蝿袁肅薇螈羃芁蒃螇肆肄荿袆螅艿芅裊袈肂薄襖肀芇薀袃膂膀蒆袃袂莆莂葿羄膈羋蒈肇莄薆蕆螆膇蒂薇衿莂莈薆羈膅芄薅膃羈蚃薄袃芃蕿薃羅肆蒅薂肈節(jié)莁薁螇肄芇薁衿芀薅蝕羂肅蒁蠆肄羋莇蚈螄肁莃蚇羆莆艿蚆肈腿薈蚅螈蒞蒄蚅袀膈莀蚄羃莃芆螃肅膆薅螂螅罿蒁螁羇膄蒆螀聿肇莂蝿蝿節(jié)羋蝿袁肅薇螈羃芁蒃螇肆肄荿袆螅艿芅裊袈肂薄襖肀芇薀袃膂膀蒆袃袂莆莂葿羄膈羋蒈肇莄薆蕆螆膇蒂薇衿莂莈薆羈膅芄薅膃羈蚃薄袃芃蕿薃羅肆蒅薂肈節(jié)莁薁螇肄芇薁衿芀薅蝕羂肅蒁蠆肄羋莇蚈螄肁