uniti’dratherbeblackthanfemale課文翻譯

1、得的。最高獎(jiǎng)勵(lì) 。擔(dān)Unit 7 Id Rather Be Black than Female1.我是首位當(dāng)選國(guó)會(huì)議員的黑人婦女，這使我成了一種獨(dú)特的現(xiàn)象。美國(guó)國(guó)會(huì)中還有九 位黑人議員，十位女性議員 , 而我是首位同時(shí)逾越雙重障礙的議員。在這兩道障礙之中，身 為黑人要比身為女人的障礙小很多。2.如果我說(shuō)黑人面對(duì)的障礙要比女人更大， 大概沒(méi)有人會(huì)懷疑。 這是為什么？因?yàn)椤?眾 所周知 ”，美國(guó)對(duì)黑人有歧視 。若說(shuō)對(duì)女性有歧視，這會(huì)令幾乎所有男人恐怕還有 大多數(shù)女人都覺(jué)得不可思議。3.很多年來(lái)，多數(shù)美國(guó)白人對(duì)歧視黑人的現(xiàn)象視而不見(jiàn)。 最后，當(dāng)黑人們通過(guò)靜坐示威、 聯(lián)合抵制和自由乘車游行等方式“挑起

2、”這個(gè)問(wèn)題時(shí)，美國(guó)白人覺(jué)得驚異萬(wàn)分?！罢l(shuí)，是 我們嗎？”他們委屈地問(wèn)道， “我們?cè)谄缫曀麄?？?對(duì)美國(guó)白人來(lái)說(shuō)，這個(gè)漫長(zhǎng)痛苦的 再教育過(guò)程剛剛開(kāi)始。很多年以后，白人包括那些自以為是自由主義者的人才會(huì) 發(fā)現(xiàn)并消除他們實(shí)際存在的種族主義思想。4.而消除女性歧視的困難要大多少？我堅(jiān)信這將是一場(chǎng)更為曠日持久的斗爭(zhēng) , 部分原 因是，與黑人相比 ，美國(guó)女性不 僅被更徹底地洗腦，而且也更加安于她們次等公民的角 色。5.請(qǐng)?jiān)试S我解釋一下。我活躍政界二十余年。除了最后六年，我一直在努力工作 干那些枯燥乏味但卻能影響競(jìng)選勝負(fù)的雜活可收獲獎(jiǎng)賞的卻是男人，這幾乎就是政界 女性永遠(yuǎn)不變的命運(yùn)。6.恰恰又是女性大約有三

3、百萬(wàn)女性志愿者在美國(guó)政界做著大部分這類工作。 她 們中任何人頂多指望能有幸當(dāng)選區(qū)副主席或縣副主席。這種“區(qū)分但平等”的職位是一名女性多年任勞任怨地干著裝信件、組織牌局之類的雜活之后所能獲 任此職務(wù)之后，她可以享受公費(fèi)出差、參加州或全國(guó)性會(huì)議或代表大會(huì)的待遇，而她的既 定角色就是按男會(huì)長(zhǎng)的投票方式去投票。7.1963 年，當(dāng)我試圖突破這種角色，代表布魯克林的貝德福德斯圖維桑特參加紐約 州眾議院席位競(jìng)選時(shí)，遭到了強(qiáng)烈的反對(duì)。競(jìng)選伊始，我便遇到了針對(duì)我的性別的毫無(wú)掩 飾的敵意。8.四年之后，當(dāng)我競(jìng)選國(guó)會(huì)議員時(shí)，性別才真正成了我的主要障礙。我所在黨派的成員 還召開(kāi)了秘密會(huì)議，討論如何阻止我參加競(jìng)選。9

4、.我的競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手、著名人權(quán)運(yùn)動(dòng)領(lǐng)袖詹姆士 法默努力向大眾展示一個(gè)黑人男子漢的形 象；他坐著帶有擴(kuò)音器的卡車在選區(qū)里巡回，車上載滿了留著非洲發(fā)式、穿著短袖花套衫、 留著胡子的年輕人。電視臺(tái)的攝制人員對(duì)我視而不見(jiàn)，但他們對(duì)一個(gè)非常重要的數(shù)據(jù)毫不 知情，而對(duì)此我和我的競(jìng)選經(jīng)紀(jì)人韋斯利麥克唐納霍爾德卻很清楚。我所在的這個(gè)選 區(qū)內(nèi)，登記投票的男女選民的比例是 1:2.5 。而且那些婦女都是有組織的，這其中包括教 師家長(zhǎng)協(xié)會(huì)、教會(huì)團(tuán)體、撲克牌俱樂(lè)部以及其他社會(huì)服務(wù)團(tuán)體。我去向她們尋求幫助。法 默先生到 現(xiàn)在仍然不知道自己敗因何在。10.當(dāng)年輕優(yōu)秀的女大學(xué)畢業(yè)生找工作時(shí)， 為什么第一個(gè)問(wèn)題總是“你會(huì)打字嗎？”

5、 這 個(gè)問(wèn)題的背后是一部對(duì)女性的歧視史。女性為什么被認(rèn)定是秘書，而非管理者？為什么她 們只能當(dāng)圖書館管理員和教師， 不能當(dāng)醫(yī)生和律師？因?yàn)槿藗冋J(rèn)定她們與男人不僅有差異， 而且比他們低等。快樂(lè)的家庭主婦和開(kāi)心的黑人都是被這種歧視定型化的人物。11.婦女甚至還沒(méi)有達(dá)到黑人正在達(dá)到的。象征性的平等水平。最高法院沒(méi)有女法官； 只有兩名婦女曾擔(dān)任過(guò)內(nèi)閣職位， 而現(xiàn)在則無(wú)一人在位； 我們的駐外大使中只有兩位女性。但是婦女卻擔(dān)任著絕大多數(shù)低薪職務(wù)，干著卑微低賤、沒(méi)有意義且毫無(wú) 前途的工作。即便 她們獲得更好的職位，她們的薪酬也總是比做同樣工作的男性要低。12.若說(shuō)這不是歧視，那你說(shuō)是什么？13.幾年前，我向

6、一位政治領(lǐng)袖談及提名一位有前途的青年女性當(dāng)候選人的事。“干嗎 非要花費(fèi)時(shí)間和精力去培養(yǎng)一個(gè)女的？”他問(wèn)我，還說(shuō)：“你清楚她會(huì)在我們讓她競(jìng)選市 長(zhǎng)時(shí)選擇退出，去生兒育女?！?4.有關(guān)我，不少人也說(shuō)過(guò)類似的話。每當(dāng)我試圖在政治上更上一層樓的時(shí)候，許多人 會(huì)勸我回去教書，說(shuō)那才是婦女的職 業(yè)，應(yīng)該把政治留給男人。我熱愛(ài)教書，在我確信這 個(gè)國(guó)家再也不需要女人作貢獻(xiàn)時(shí)，我就會(huì)立即回去教書。15.當(dāng)這個(gè)富裕的國(guó)家里沒(méi)有孩子餓著肚子上床睡覺(jué)時(shí)，我也許會(huì)回去教書；當(dāng)每個(gè)孩 子都能上好學(xué)校就讀時(shí)，我也許會(huì)回去教書。當(dāng)我們不再將財(cái)富耗費(fèi)在軍事裝備上以殺戮 人民時(shí)，當(dāng)我們不再容忍對(duì)少數(shù)族群的歧視時(shí)， 當(dāng)懲治住房不公和雇傭不公 的法律得以實(shí) 施而非規(guī)避時(shí)，那時(shí)我在政界也就無(wú)事可做了。16.但在此之前我們都知道這既不是今年也不是明年我們需要更多的婦女投身 于政治，因?yàn)槲覀兣丝梢宰鞒鎏厥獾呢?獻(xiàn)。我希望自己成功的例子能說(shuō)服其他婦女投身 政治不僅是裝信件，而是競(jìng)選職位。17.也正是婦女將同情、寬容、遠(yuǎn)見(jiàn) 、耐心和堅(jiān)毅