旅游應(yīng)用文體翻譯賞析

1、應(yīng)用文體翻譯賞析應(yīng)用文體翻譯賞析公示語翻譯公示語翻譯旅游文體旅游文體公示語公示語(public signs）文體特點）文體特點 語言冼練、簡明扼要、引人注意、句法獨特語言冼練、簡明扼要、引人注意、句法獨特 一、詞法特點一、詞法特點 1 名詞中心論名詞中心論-直接顯示特點信息直接顯示特點信息 a no+名詞名詞 非公莫入非公莫入 no admittance except on business 不準攜帶食物和飲料不準攜帶食物和飲料 no food and beverage公示語公示語(public signs）文體特點）文體特點 b 名詞名詞+過去分詞過去分詞 謝絕參觀謝絕參觀 inspecti

2、on declined 此路封閉此路封閉 road closed 廁所有人廁所有人 toilet engaged 允許停車允許停車 parking permitted 嚴禁吸煙嚴禁吸煙 smoking strictly prohibited公示語公示語(public signs）文體特點）文體特點 c 名詞名詞+副詞副詞 請勿手摸請勿手摸 hands off 閑人免進閑人免進 staff only 前方施工前方施工 working ahead 八折優(yōu)惠八折優(yōu)惠 20% off公示語公示語(public signs）文體特點）文體特點 d 名詞單獨使用名詞單獨使用 餐飲部餐飲部 food & b

3、everage 收費站收費站 tollgate 注冊登記注冊登記 registration 貴賓停車場貴賓停車場 vip car park公示語公示語(public signs）文體特點）文體特點 2 頻繁使用動詞頻繁使用動詞其目的是要公眾采取行動其目的是要公眾采取行動 請記?。赫堄涀。?將需要清洗的毛巾放在地板上；將需要清洗的毛巾放在地板上； 將準備繼續(xù)使用的毛巾掛在毛巾架上。將準備繼續(xù)使用的毛巾掛在毛巾架上。 您的舉手之勞將有助于環(huán)保。謝謝您的舉手之勞將有助于環(huán)保。謝謝 please remember to: put towels you want washed on the floor,

4、 leave towels you will use again on the towel racks. this simple gesture helps to protect the environment,thank you.公示語公示語(public signs）文體特點）文體特點 二、句法特點二、句法特點 1 多省略多省略-核心詞匯核心詞匯 允許允許掉頭掉頭 u-turn ok 現(xiàn)在現(xiàn)在營業(yè)營業(yè) open now 酒水酒水另付另付 beverage not included 提供提供外賣外賣 take away service available公示語公示語(public signs

5、）文體特點）文體特點 2 多現(xiàn)在時多現(xiàn)在時 如果電梯出現(xiàn)故障，請撥打如果電梯出現(xiàn)故障，請撥打020-936397求助，我們?yōu)橛纱嗽斐傻娜魏尾槐闵畋砬盖笾覀優(yōu)橛纱嗽斐傻娜魏尾槐闵畋砬敢?。意?if this lift is out of order,please call 020-736397 for assistance. we apologize for any inconvenience caused.公示語公示語(public signs）文體特點）文體特點 3 多祈使句多祈使句 抓緊扶手抓緊扶手 hold the hand rail 調(diào)低車窗通風(fēng)調(diào)低車窗通風(fēng) lower windo

6、ws for ventilation 詳細規(guī)則條款見背頁詳細規(guī)則條款見背頁 see reverse for full rules and conditions公示語公示語(public signs）文體特點）文體特點 三、語篇特點三、語篇特點 篇幅篇幅mini獨詞、獨句、獨圖均可成篇獨詞、獨句、獨圖均可成篇 回避生僻詞語，易于受眾者接受?；乇苌г~語，易于受眾者接受。 買二贈一買二贈一 buy two get one free 顧客服務(wù)處顧客服務(wù)處 customer service 勿與司機交談勿與司機交談 do not speak to the driver公示語的基本功能公示語的基本功能

7、1 指示性公示語指示性公示語周到的信息服務(wù)（信息多靜態(tài)周到的信息服務(wù)（信息多靜態(tài)） 門診部門診部 out-patient department 機場休息室機場休息室 airport lounge 夜總會夜總會 night-club公示語的基本功能公示語的基本功能 2 提示性公示語提示性公示語 油漆未干油漆未干 wet paint 售完售完 sold out 正在清掃地板正在清掃地板 floor cleaning in progress公示語的基本功能公示語的基本功能 3 限制性公示語限制性公示語信息多動態(tài)信息多動態(tài) 慢速駛出慢速駛出 slow out 高溫、勿觸高溫、勿觸 hot! avoid

8、 contact 來客請到門房登記來客請到門房登記 all visitors please report to gate warder公示文體的誤譯分析公示文體的誤譯分析 1 小心碰頭小心碰頭 attention your head mind (lower) your head 2 新華人壽保險公司新華人壽保險公司 new china life insurance co ltd xinhua life insurance co ltd 3 教師休息室教師休息室 teachers restroom teachers lounge公示文體的誤譯分析公示文體的誤譯分析 4 社會保險局社會保險局 so

9、cial insurance bereau social security bereau 5 發(fā)展是硬道理發(fā)展是硬道理 development is a hard reason no development,no surviving development is of vtal importance.公示文體的誤譯分析公示文體的誤譯分析 6 小草微微笑，請您走便道小草微微笑，請您走便道 little grass is smiling slightly.please walk on pavement. keep off the grass. little grass has life.do ta

10、ke care of her. 7 請節(jié)約用水請節(jié)約用水 please save water every drop (of water) counts公示文體的誤譯分析公示文體的誤譯分析 8 游客止步游客止步 guests go no further staff only 9 本院為無煙醫(yī)院本院為無煙醫(yī)院 smoking is not allowed in this hospital. smoking-free hospital 10 收銀臺收銀臺 receive silver counter cashier counter即興訓(xùn)練即興訓(xùn)練 1 憑此宣傳單優(yōu)惠憑此宣傳單優(yōu)惠15% 2 兒童與老

11、人免費兒童與老人免費 3 前方學(xué)校請慢行前方學(xué)校請慢行 4 限速每小時限速每小時48公里公里 5 此池塘禁止游泳、垂釣此池塘禁止游泳、垂釣 6 正在開會，請保持安靜正在開會，請保持安靜 7 館內(nèi)不許拍照、錄像館內(nèi)不許拍照、錄像 8 僅限緊急情況下使用僅限緊急情況下使用 9 停車時限停車時限30分分 早早6時時晚晚6時貨車需許可證時貨車需許可證 10 門票在檢票處免費索取，如需幫助，請找工作人員，門票在檢票處免費索取，如需幫助，請找工作人員，5:30 停止入園。停止入園。旅游文體旅游文體 是一種信息型文體，呼喚型文體，以描述是一種信息型文體，呼喚型文體，以描述見長，與民俗文化不可分離。見長，與民

12、俗文化不可分離。 1 1 短小精悍短小精悍 2 2 生動活潑生動活潑 3 3 通俗易懂通俗易懂 4 4 信息量大信息量大 5 5 集文學(xué)性、藝術(shù)性、宣傳性和廣告性于集文學(xué)性、藝術(shù)性、宣傳性和廣告性于一體一體旅游文體詞匯特點旅游文體詞匯特點 1 大量使用特定文化專有名詞大量使用特定文化專有名詞 蘇堤蘇堤 su causeway 玉皇山玉皇山 jade emperor hill 威斯敏斯特大教堂威斯敏斯特大教堂 westminster abbey 西子西子 chinese cleopatra(xizi)旅游文體詞匯特點旅游文體詞匯特點 2 常用優(yōu)美的文學(xué)性較強的形容詞常用優(yōu)美的文學(xué)性較強的形容詞

13、風(fēng)景如畫風(fēng)景如畫 picturesque 細致精巧細致精巧 exquisite 田園詩般田園詩般 idyllic 形態(tài)各異形態(tài)各異 spectacular 沁人心脾沁人心脾 frangrant 風(fēng)姿迷人風(fēng)姿迷人 enchanting bewitching旅游文體句法特點旅游文體句法特點 1 句型靈活多變，句型靈活多變，長短不一長短不一 2 頻繁使用頻繁使用修飾語修飾語 3 時態(tài)多為時態(tài)多為現(xiàn)在時現(xiàn)在時（景區(qū)歷史傳說除（景區(qū)歷史傳說除外）外） 4 語態(tài)多用語態(tài)多用被動態(tài)被動態(tài)以突顯靜態(tài)以突顯靜態(tài) 5 適當引用適當引用詩詞與古典文體詩詞與古典文體城市介紹城市介紹 青島座落在山東半島南部，依山臨海青

14、島座落在山東半島南部，依山臨海,天姿秀美，氣候天姿秀美，氣候宜人，人稱宜人，人稱“東方瑞士東方瑞士”。白天。青島宛如鑲嵌在黃海邊。白天。青島宛如鑲嵌在黃海邊的綠寶石。夜里則像一只在大海中擺動的搖籃。難怪許多的綠寶石。夜里則像一只在大海中擺動的搖籃。難怪許多人來這里療養(yǎng)。人來這里療養(yǎng)。 qingdao,known as the “switzerland of the orient,”is situated on the southern tips of shandong peninsula. wedged between hills and waters, the city is endowed

15、 with beautiful scenery and a delightful climate. by day,she looks like a green gem inlaid in the coastline of the yellow sea and,at night, a cradle rocking upon the sea waves.no wonder so many people come to seek rest and relaxation here.城市介紹城市介紹 杭州的春天，濃妝淡抹，無不相宜；夏日荷香陣陣，杭州的春天，濃妝淡抹，無不相宜；夏日荷香陣陣，沁人心脾；秋

16、天，桂枝飄香，菊花斗艷；冬日，窮裝玉琢，沁人心脾；秋天，桂枝飄香，菊花斗艷；冬日，窮裝玉琢，俏麗媚人。西湖以變幻多姿的風(fēng)韻，令人心曠神怡。俏麗媚人。西湖以變幻多姿的風(fēng)韻，令人心曠神怡。 sunny or rainy,hangzhou looks its best in spring. in summer the fragrance of lotus flowers gladdens the heart and refreshes the mind. autumn brings with it the sweet scent of laurel flowers,and chrysanthemum

17、s are in full bloom.in winter the snow scenery looks just like jade-carvings,charming and beautiful.the ever-changing aspects of beauty of west lake makes one care-free and joyous.城市介紹城市介紹 具有兩千年歷史的具有兩千年歷史的劍橋市劍橋市座落在康河岸上，聞座落在康河岸上，聞名于世的劍橋大學(xué)就在這里。近八百年前，牛津名于世的劍橋大學(xué)就在這里。近八百年前，牛津大學(xué)的學(xué)生對他們的學(xué)校產(chǎn)生了不滿。所以他們大學(xué)的學(xué)生對他們

18、的學(xué)校產(chǎn)生了不滿。所以他們創(chuàng)建了這所大學(xué)。創(chuàng)建了這所大學(xué)。 resting on the bank of the river cam for over two thousand years,the city of cambridge is home to the pretigious university of cambridge.when oxford university students felt discontent with their school,they established the university of cambridge nearly eight hundred y

19、ears ago.景點介紹景點介紹 九寨溝是個童話的世界。九寨溝是個童話的世界。 冬天的九寨溝，冬天的九寨溝，童話的意味更長。童話的意味更長。 nine-village valley is a world of fairy tales. in winter, it has a lot more to tell.景點介紹景點介紹 顫悸的枯枝，倔強地傲立在雪野上，顫悸的枯枝，倔強地傲立在雪野上，似大自然敏感的神經(jīng)，在默默訴說著生命似大自然敏感的神經(jīng)，在默默訴說著生命的奧秘；披著霜雪的斑駁古樹，如龍鐘的的奧秘；披著霜雪的斑駁古樹，如龍鐘的老者，面對湛藍深邃的湖水，恍若回憶歲老者，面對湛藍深邃的湖水，

20、恍若回憶歲月的滄桑；不竭的瀑流，在亂石雪堆和冰月的滄桑；不竭的瀑流，在亂石雪堆和冰凌鋪成的道路上，依然編織著不甘寂寞的凌鋪成的道路上，依然編織著不甘寂寞的歌，而那歌聲卻使這世界顯得愈加遼闊和歌，而那歌聲卻使這世界顯得愈加遼闊和寂靜。寂靜。景點介紹景點介紹 standing still in the snowy fields,resembling natures sensitive nerves, the withered twigs are telling the mystery of life. facing the dark blue lake, like an aged man, the

21、 age-old snow-clad trees are recalling the ups and downs of their past years. along the road paved with rubbles, snow drifts and icicles, the endless waterfalls keep composing her resounding song which makes this world even wider and all the more silent.景點介紹景點介紹 西湖在杭州市的西部，面積約西湖在杭州市的西部，面積約6.03平方公里，平方公里，其中，水面積其中，水面積5.2平方公里，湖岸周長平方公里，湖岸周長15公里。公里。 situated to the west of hangzhou,the west lake area covers 6.03 sq