完整版新編日語第三冊課后題答案

1、第1課上海工夕滅求V活用形用言：動詞、 陳述成分：形容詞、形容動詞功能：陳述、展述太郎力箱Oo （平敘）太郎力箱ono （命令）我怎箱O6o（意向）展述成分：太郎力箱o0、次郎力棚總作Eo（表并列）太郎力箱on、次郎處棚總作o（表?xiàng)l件）太郎力箱場所處、家裏疋。（作定語）T作、作、作始召、作、作、作作去口作o（語幹：不發(fā)生變化的部分語尾：發(fā)生變化的部分） 翻譯練習(xí)（1）由于旅游公司的協(xié)助，我們按計(jì)劃進(jìn)行了一次愉快的旅游。（乂指0）? 一次愉快的旅游：楽旅行翻訳：旅行會社協(xié)力、私尢引比計(jì)畫通楽旅行旅行會社芒協(xié)力0、我 （対計(jì)畫通0楽LX旅行總L去L尢。（2）今年冬天好像比去年冷。果真與天氣預(yù)報(bào)的一

2、樣。感:肌膚，觸摸，聞到的感覺等）?果真：壬00?與一樣：乂指0/七同與完全一樣翻訳：今年冬總?cè)ツ?寒感cn去歹。包0天気予報(bào)0ro （關(guān)鍵部分放到后面）（3 ）這十年好像一轉(zhuǎn)眼就過去了。間思初n :思想上的錯覺）翻訳：S 十年間広過淤/過老去（g 沁 /過老去二疋L去二尢0乙思no（4）都說發(fā)明和興趣是不可分的。因此培養(yǎng)孩子們的好奇心是很重要的。（七切0離乜肚八育T）?趣味：興趣，愛好 趣味處肚人疋歹力、。父趣味處週末J7To興味：興致，興趣興味力笳0去歹。音楽/発明忙興味力笳0去歹。興味總持?都說：翻訳：発明處趣味七切0離憐七、子供仁。好奇心總育 大切To（5）按這種情況明年的國家考試好像

3、很難通過。（）?按這種情況：5調(diào)子m調(diào)子m夜去疋力、力、 S 調(diào)子m今月中出來上力召去So?通過：受力、召北京大學(xué)忙受力、二尢。/入學(xué)試験忙受力、二尢。翻訳：S調(diào)子m、來年國家試験忙受（6）多虧田中每天教我，我的網(wǎng)球水平提高很快。（川力、廳:多虧）翻訳：田中毎日教元尢指力、廳、/田中力*毎日教Mn比指力、廳（我/田中先生做主語）、亍二入上達(dá)力早人左歹。（7 ）工資不錯的話稍微危險(xiǎn)一點(diǎn)的工作也想做。（哲）翻訳：給料力U療和才、少。危険肚仕事（8）我覺得我們在引進(jìn)西方文化方面有些做過頭了。（）?做過頭T老召?引進(jìn)：導(dǎo)入?方面：面翻訳：西洋文化總導(dǎo)入面T老尢（刁肚気力。去To（9） 如果能做出讓客人

4、喜歡的菜肴，哪怕是一個，我也覺得很幸福。（ife、喜n）?覺得幸福：幸乜。乙思翻訳：一指客様忙喜料理（一）作池才/作幸思、去To（10） 他說的事情很難讓人相信，可是卻是真的。（力尢、）翻訳：彼言刁乙m信匕力尢、IT力.、本當(dāng)肚人/ OTo（11） 難道不是因?yàn)槿四軌虬凑绽硇孕袆?，所以才能稱之為人的嗎？（力、乙乞、om肚、力、）句型：（）力、乙乞、（）om肚、力、。翻訳：人總理性行動疋吉召力、5乙乞、人間（普遍意義的人）七、元召om肚、力?第2課乞O分：（1 ）那樣程度（乞O程度、乞料乙七）?乞O分m、成功總指涇o力、肚、。（2）相適合的分量、程度（乞粒乙相當(dāng)T5分）？品總良、審、乞O分、値力

5、詬亠（1） 相應(yīng)（相応T、釣合?努力結(jié)果力出（2） 那種程度？言、尢、乙m乞n疋療力、。休日忙業(yè)務(wù)總擔(dān)當(dāng) m尢方總（）o休族力取n去To乞o分o休族力取n去T：業(yè)務(wù)總擔(dān)當(dāng)l尢日數(shù)七同匕日數(shù)休乙七，負(fù)責(zé)業(yè)務(wù)的天數(shù)和休息的天數(shù)相同。乞n疋療o休族力取n去T：業(yè)務(wù)總擔(dān)當(dāng)l尢日數(shù)七同匕日數(shù)休意味o他乞n疋療大変肚業(yè)務(wù)總擔(dān)當(dāng) LTn値T疋療休族總?cè)，由于付出如此辛苦的業(yè)務(wù)，可以獲得與之相當(dāng)?shù)男菁?。翻譯練習(xí)（1） 用不著特意買，這就夠了。（間忙合?這就：乙料?用不著：去疋哲肚X翻訳：初蘭初蘭買刁去疋哲肚X。乙料疋間忙合公。（2）能不能也帶我去呀。（力、0 5）?帶我去：私總連nrx雨場合總延期LTo（4

6、） 我覺得最近自己好像胖了，體重倒是沒什么變化。（公肚気力翻訳：最近、自分0比太気力L去T力.、體重口士別V変化XTo（5） 在車站和朋友分手后，我弄錯乘上了相反方向的電車。（乗o）?乗乗o疋L去刁：表示一種遺憾、后悔的心情翻訳：駅疋友疋弐七別料尢笳七、間違元疋反対方向電車忙乗ooo（6 ）這房子年久失修，快要倒塌了。（修繕力、0）?力、。：快要，眼看就要翻訳：乙家總古乙 何年哲修繕LTXoO哲刁倒料力、忙肚o疋X去To（7） 有三個人就足以完成這項(xiàng)工作。（片付療間忙合翻訳：S仕事總?cè)笋馄妒珠g忙合X去To（8） 山田說胃疼，像是痛苦得快要死的樣子。（人力、。、苦L）翻訳：山田總心比胃力痛

7、X七言o疋、死肚心才力W苦LX去T。（9） 他想該去醫(yī)院看看了，但是一忙起來就忘了。（二哲）?去醫(yī)院看?。横t(yī)者忙行翻訳：彼總醫(yī)者忙行力必療和玄芝思“二二哲、忙L忘mL去X去L尢。（10 ）找不到想要的書，就用這本書將就著吧。（IT去乜翻訳：WLX本力見。力、5肚X力、5、乙本IT去乜去L/T力、。第 3 課 3G 攜帯電話翻譯練習(xí)（1）從人們的交談和城市的面貌中能夠感受到只有京都才有的那種沉穩(wěn)祥和。（肚5）?從感受到：力、5/ W感匕召?城市的面貌：都市風(fēng)貌 /町様子?沉穩(wěn)祥和：落弐著（另：樸素，不花哨）翻訳：人會話七都市風(fēng)貌力、5、京都&落弐著吉力感（2）昨天我不在家的時候老師給我來了電話。

8、（力、力、?打來電話：電話力彷、力、?不在家的時候：留守中 /留守間V 翻訳：昨日、留守中先生力電話?電話忙出（接電話）?電話r（打電話）?電話總切（掛電話）（3）離開日本已經(jīng)整整十年了，不知家里人可好。（去?離開日本：日本總離料召?家里人：家族 t家族族人肚?指元?dú)蓠獯趿Αⅲ海悖┻€好嗎？翻訳：日本總離丸十年忙肚空空族族人肚元?dú)蓠獯趿?、。日本總離丸十年経弐去l尢力*家族族人肚總元?dú)菪l(wèi)過力、。（4）這個學(xué)校的校長對我來說就像是叔叔一樣的人。（笳尢?校長：小學(xué)、初中、高中校長？學(xué)長：大學(xué)校長翻訳：私學(xué)校校長（先生）0比指匕人疋歹。（5 ）雖然失敗了多次，可是他毫不氣餒，繼續(xù)著他的實(shí)驗(yàn)。（乙七肚）

9、?毫不氣餒：弱気皿公/的廳爲(wèi)/落膽作尢人）r /気落（吉指）r5+翻訳：彼總何度失敗、実験總続TTo（6）在這次危機(jī)發(fā)生時，公司沒能采取合適的對策。（V笳尢oT）?危機(jī)：危機(jī)？對策：対策/対応策？合適的：適切肚 /的確肚?采取對策：対策總打/取5 /講匕5翻訳：今回危機(jī)V笳尢oT、會社總的確肚対策總?cè)?乙七力（7 ）我不想去，可別人一邀請又覺得無法拒絕，于是就去了。（吉n5）?動詞連用形+n:不能完全，不能徹底翻訳：行吉尢肚、力、誘初n5（被動）七斷吉n肚疋行o尢疋。（8）我們可以把城市建設(shè)成一個更適合于人類居住，更為方便，美麗的地方。（/）? ck+形容詞 /形容動詞：更的翻訳：（我）都市住

10、族壬T0便利W 美LX七乙3VT5乙七力疋吉 5o（9 ）今天還算是好的，有時會等兩個小時呢。（VoT）翻訳：今日總?cè)ヱ狻r /場合VoT二時間哲待尢mT/待涇n5乙七哲笳去T。（io）再這么偷懶下去的話會畢不了業(yè)的。（指乞n力笳5）?乙去去：單純表狀態(tài)，維持現(xiàn)在這個樣子。翻訳：乙n以上怠療T5七、卒業(yè)疋吉肚川乞n力笳5。第4課于廬夕*力（1）旅游豈止不愉快，老是下雨簡直是糟透了。（乂乙力、）?豈止：乂乙勺力、?老是：涇力W?糟透了：最悪I上 /翻訳：旅行總楽力、雨涇力、疋最悪疋o尢/（2）去上海一趟不容易，我想也順便去一趟杭州吧。? Po力、上仙/去疋行楽L壬去L/o?足總伸r： 去翻訳：P

11、o力y上海去疋行05、杭州足OLo 探 Po力、 XO疋o尢5 Y / Po力、 X （0）5 Y 表示遇到一個難得的機(jī)會，要想通過努力更好地去利用它的心情。Y的部分常使用表示意志，希望，建議等的表達(dá)方式。（3 ）棒球隊(duì)員們在大家的鼓勵下又變得干勁十足起來。（V）?干勁十足：壬召気満? V:在這里表示原因？鼓勵：勵（）L、応援翻訳：野球O選手總皆O(shè)勵去L/応援V去尢壬召気満V肚o尢（4）我們還年輕，不用說一個晚上，就是加班一個星期也沒有問題。（乂乙力、）?還年輕：去疋若、去疋去疋若? 一個晚上：一晩？加班：殘業(yè)翻訳：私若sir力、5、一晩乂乙勺力、一週間殘業(yè)P5nr大丈夫(TX)To（5）寫了

12、擦，擦了寫，就這樣用了整整一個晚上總算寫好了。?TO比、TO比：表示動作的反復(fù)寫了擦，擦了寫：書STO消L、消LTO書/書STO消L、書STO消L?就這樣：乙OVLT、乞ToT?用了整整一個晚上：一晩力、oT、一晩哲力、療T?總算：壬ob?寫好：書吉上廳送、書吉終初召翻訳：書STO消L、 消LTO書吉、OVLT 一晩哲力、療T、ob書吉終初o 匕（6）好不容易爬到了山頂，可是天氣不好什么都看不見。（Po力、OV）翻訳：Po力、 頂上（）登o尢OV、天気力悪T何哲見元肚S。（7）今天，父親的一位三十年沒見過的朋友說好了要來。一早起來父親好像做什么都心神 不定，還時常去門外大街上看看。十點(diǎn)左右，聽

13、到父親的聲音來了，來了，我跑出去看，父親和一位六十來歲，挺有精神的伯伯走了進(jìn)來。那就是父親一直等著的朋友。?三十年沒見過：三十年懇。?說好了：予定?心神不定：落弐著辦、冰、?去門外：乞行oT翻訳：今日 三十年懇血父友十注步訪相予定朝力、父也可 落弐著力、肚行通總見o?聽到父親的聲音：父聲?跑出去：飛（七）廠出T?七：是一個接續(xù)助詞，可以表示兩個動作同時， 或者是連續(xù)地發(fā)生。 或者是表示同一場合 各種狀態(tài)的相繼發(fā)生。一般翻譯為“一就”。? 一直等著：待、待弐V待二尢翻訳：十時二、來尢、來尢巧 父聲V、初尢L力*飛廠出LTX七、一人 六十歳元?dú)萜虻蠖?力*父入oT吉去L尢。S人H父力于o七待oTX

14、尢友疋弐IL尢。（8）坐飛機(jī)都要七個小時，坐輪船的話太費(fèi)時間了。（哲）? 哲：舉出極端的例子？要七個小時：7時間總要召?船：汽船、船?太費(fèi)時間：時間力說、力、召、時間力老爲(wèi)翻訳：飛行機(jī)疋哲七時間總要船m時間力T（汽船疋七笳去V哲時間力力、力、召）。（9 ）早飯光吃水果是不夠的，再吃點(diǎn)什么吧。（疋療m）翻訳：朝果物疋療m 足肚/ L/。何食卞去L/。（10） 飯店已經(jīng)預(yù)訂好了，我馬上就去安排車。（于族）?飯店：木亍兒、入卜?安排車：車總手配（tx）T$、車手配翻訳：入卜予約済。車手配總乙料力、“L去t。T予約済族IT力.、車手配總乙料力、5L去T。（11） 最后，還是連名字和地址都沒有告訴對方。

15、（肚XL去翻訳：結(jié)局、相手V自分名前壬住所T5教元肚XL去o匕（12）太好了，那無聊的電影總算結(jié)束了。翻訳力、o尢！笳去乙肚X映畫力壬o七終初o尢。O5X映畫力壬o七終初oT、（力、o尢。探 在描述人、事物、現(xiàn)象結(jié)束或出現(xiàn)的句子里面，人、事、物、現(xiàn)象用力來提示。?窓力閉去o尢。（13） 二十四小時便利店多了， 便利店賣的已經(jīng)烹飪好了食品的銷售額也在提高。（済族） ?已經(jīng)烹飪好了的食品：調(diào)理済族食品?銷售額：売上廳、売上高?便利店：二工卜了 t :nyE二?二十四小時營業(yè)：24時間営業(yè)、24時間開XTX翻訳：24時間営業(yè)二多肚oT吉尢。乞乙売乙料TX5調(diào)理済族食品 売上廳哲伸TX。myE二力$増

16、元T、乞乙疋売乙料TX5調(diào)理済族食品肚乂O売上廳論増?jiān)猅X5。第5課上海二一vF翻譯練習(xí)（1）百忙之中不好意思打擾了，您能不能幫我十分鐘的忙呢？（指尢疋）?幫我：指手伝H甘氷?百忙之中：指忙多忙中/多忙翻訳：指忙七乙（指邪魔。疋）申。訳去乜人力、10分川手伝沁七E時力、。一般情況：芒+漢語/ +和語?莊指導(dǎo)X尢疋、莊指摘?指教元X尢疋、指考元X尢疋、指調(diào)尢疋、指待（2） 據(jù)說廠家會根據(jù)產(chǎn)品是出口到國外去還是在國內(nèi)銷售，改變產(chǎn)品的設(shè)計(jì)和價格。（向療）?廠家：；一力一？根據(jù)：?出口到國外：海外向療?國內(nèi)銷售：國內(nèi)向療翻訳：乂一力一總海外向療力、國內(nèi)向療力、製品値段卷変元魚蘭To一力一處海外向療力、

17、國內(nèi)向療力、v/oT製品値段変（3 ）請老師務(wù)必出席，特此通知。（、X尢疋）翻訳：先生出席知乜申L上廳號To?請多關(guān)照指願XL去T /申L上廳號To（4） 考試前應(yīng)該再看一下筆記。到這種時候看與不看沒什么區(qū)別了。（尢oT）翻訳：試験O前一度丿一卜總族YTo/ 一度丿一卜總見肚療料涇/族肚吉卞?到這種時候：今忙肚oT尢oT :即使，相當(dāng)于Tfe乞人肚乙七總L尢oT無駄疋。?沒有區(qū)別：変初總肚X翻訳：今 dT、見尢oT見肚尢oT、別V変Xo（5）在父母的勸說下我很不情愿地開始了和她的交往。然而，不知不覺中我喜歡上了她。（肚力*5）?説得：說服？勧的孑勸說？不情愿：X壬力爲(wèi)/XXP?不知不覺：知5于

18、知5ro/Xoo間忙力、翻訳：親忙説得彼女匕付吉合X始TXOO間忙力、/知5于知5于彼女力好吉忙肚oTXo（6）要保持很好的精神狀態(tài)也許很難。但是，今后我要盡可能地做到不讓父母看到我傷心 生氣的樣子。（X、總見乜）?今后：乙料力、5/今後?傷心：悲L族?生氣：怒（X力、）0 O怒（指乙）0 X翻訳：常忙元?dú)?X5乙 m難LX力、feL料去乜人力*今後、私總空仝妙親忙自分O悲L族壬怒0總見XOfe0To今後、私總親忙少悲LX顔壬怒二常忙元?dú)輒必乙m 難力噸。料去乜人力、 尢顔總見(7) 在日美貿(mào)易摩擦的背景下日元開始升值。(總背景)?日元升值：円高？日元貶值：円安翻訳：日米貿(mào)易摩擦總背景忙円高力

19、始Oom始去5肚X)/後悔LXo(8 )我是不大后悔的。因?yàn)楹蠡谝矝]有用。 翻訳：初尢L笳去。後悔L尢乙七力肚X。疋二後悔LTfe始去5肚X。/後悔LTfe始去5肚XZ思刁力、淀。(9) 我按老時間出了家門， 但是途中發(fā)現(xiàn)有東西忘了， 于是又折了回去。(途中、引吉返T) ?離開家：家總出5/出力、療召?發(fā)現(xiàn)：忙気付?忘了東西：忘料物翻訳nW時間忙出力、療尢力*、途中疋忘料物忙気XT引吉返L匕(10) 請您轉(zhuǎn)告他，下周的會議地點(diǎn)和時間都有變化，改在二樓的二一五房間， 下午一點(diǎn)開始。(指X尢疋 H辦f三人分(足9求) 三人分疋足切召:擠滿(用于童度)-rocy :沉甸甸用于*s)手總伸 : (1)

20、伸手(2 )向發(fā)展*足左伸JS才:順便去它二護(hù)上海去疋行5H、杭足總伸I求 Lfeivt思從丸翻譯練習(xí)(i) 這么不喜歡學(xué)習(xí)的話，無論怎么教都沒用的。( m )?的話： m。接在動詞、形容詞連體形后要用?這么：乙人肚乙料?不喜歡學(xué)習(xí)：勉強(qiáng)力嫌X/勉強(qiáng)總嫌力?無論：肚忙Tfe / X5-Tfe(oT)?沒用：無駄疋 /無駄皿公翻訳：乙人肚勉強(qiáng)總嫌力教元t笳廳Tfe無駄(2) 據(jù)這本書介紹，德川家康移居江戶距今大約四百年之前。那時的江戶多濕地，不是人可以居住的地方。（公召七、濕地帯）?據(jù)介紹：（紹介）召七?移居江戶：江戸忙移召/江戸忙移住歹召?距今：今力、5?大約：指（乞/ 5 /約?那時的江戶：

21、乞七吉江戸/ 060江戸？多濕地：濕地帯力多X?人可以居住的地方：人O住場所/生活疋吉召場所翻訳：乙O本O紹介徳川家康力江戸忙移住今力、5指/乞400年前W乞O七吉O江戸總濕地帯力多、生活疋吉召場所 K好沁。乙O本徳川家康力江戸忙移今力、5約400年前笳召力、乞O乙60江戸總濕地帯力多、人O?。?）隨著國際化的推進(jìn)，人們的價值觀變了。思想交流的方式也開始向強(qiáng)調(diào)個人想法的方式轉(zhuǎn)變。（七）?國際化的推進(jìn)：國際化O進(jìn)展/國際化力進(jìn)住?隨著：料 / onr /七哲肚x /?開始轉(zhuǎn)變：変始/転換l始的召?思想交流：二二獷一?方式：様式？個人想法：個人O考元/自己主張?強(qiáng)調(diào)：強(qiáng)調(diào)歹召 /重視歹召?向七翻訳

22、：國際化O進(jìn)展人O価値観力変初o尢。二-3O様式自己主張總強(qiáng)調(diào)歹召様式從七変始皿。（4） 很多日本人覺得與十年之前相比，收入的差距正在擴(kuò)大。（比YT、格差）?與十年之前相比：十年前忙比卞?很多日本人：多O日本人?覺得：思o(jì)T（想法）、感切身體會）?收入的差距：収入O格差？正在擴(kuò)大：拡大格差（力YD ：（資格、價格、等級等的）差別?格差社會？格差總是正r（糾正扭轉(zhuǎn)差距）翻訳：十年前忙比7 収入格差總拡大多O日本人力感CTo（5 ）他一邊說沒有錢，一邊卻是買高級名牌，過著奢侈的生活。（一方?高級名牌：yvE品？奢侈的生活：贅沢肚生活？過奢侈的生活：贅沢忙過r翻訳：彼總指金力肚七言刁一方y(tǒng)vVE品總

23、買oLTo贅沢忙過LT（6 ）你的胃不是太好，最好吃容易消化的食物。（限?胃不好：胃力弱V /胃O具合-胃力丈夫疋?有胃?。何噶橵?容易消化的食物：消化LrvfeO/消化OVVfeO -消化O悪VfeO翻訳：笳肚尢總胃O具合消化OVVfeO總食限。 ro（LV）笳肚尢O胃力弱VM、5、消化LTV食7物總食 nz限去r。（7）如果沒有這場戰(zhàn)爭，就不可能有這么多的孩子變成孤兒。?:表示強(qiáng)烈的否定？變成孤兒：孤児皿公翻訳：乙戦爭多子供力孤児(8) 聽說地震波及到了很多地方。地震中心房屋倒塌，不少人受傷。(C及懇)?地震波及到了很多地方：地震広範(fàn)囲c及懇?地震中心：中心地？房屋倒塌：部屋力倒/倒壊歹

24、召翻訳：地震力說、肚。広X範(fàn)囲C及中心地竺部屋力倒U、數(shù)多人力怪我總L尢(9) 如果工資本身沒有大幅度的提高，增加消費(fèi)也是不可能的。(乞OO)?所得：income収入?賃金：wage報(bào)酬?大幅度：大幅C?增加消費(fèi)：消費(fèi)總増壬歹 /消費(fèi)O拡大翻訳：所得oo大幅c増 mo仁、消費(fèi)o拡大哲不可能疋。所得乞OO力*大幅C向上L肚力、o尢、消費(fèi)總増不可能疋歹。(10) 不想干的話，為什么要接受下來呢 ？(気力笳翻訳：壬召気力肚療疋引O吉受尢力、。第7課 XX遊廠(1) 剛才聽小陸說，五一節(jié)去杭州的人到小林那兒報(bào)名。小王，你去嗎？杭州嗎？我是在杭州度過中學(xué)時代的。說起中學(xué)時代，那是三年前了。那時，我們晚上

25、經(jīng)常在西湖邊散步。夜晚的西湖真美啊，使人不由覺得像是來到了天堂。(申L出召/七/思初U5)?五一節(jié)：乂一一?小林那兒：林?聽小陸說：陸力七言om、去L尢翻訳： Po吉、陸力一一C杭州C行人總林申L出c七言otl。王we、行吉去T力、。杭州IT力、。L中學(xué)時代總杭州疋過L尢OT。中學(xué)時代七、 三年前OC力、 乞O七吉、初尢L尢弐總夜/西湖O畔總散歩L去L尢。夜O西湖總吉U、Lfe。國來思初U去T/。?度過：過FT?說起：七、刁七?那是：OCT?西湖邊：西湖O畔 ？不由覺得：思初U5(2 )這是本以前朋友推薦過好多次的書。小李感到很有趣，整個晚上沒睡把它看完了。(力爲(wèi))翻訳：今去疋友達(dá)力、乙何回哲

26、勧本IT力、5、李efefeLdoT一晩中(Qec)寢肚、疋読eL去、去l尢。(3) 聽到吩咐我立刻開始找資料。然而，因?yàn)槭侨昵暗氖?，所以不可能馬上就找到。?吩咐：言翻訳：言O(shè)5UTo資料總探L始的去L尢。C6、三十年前Ocn見力、刃比于力誨去乜人。（4） 看了考試成績我很失望， 我想像我這樣的人干什么都不行。沒那回事。（總于力肚翻訳：試験成績總見人間總何匕思去L尢。乞人肚總于力肚SL/o（5）你沒乘公共汽車嗎？那么擠的車怎么上得去！最近車比以前更擠了。尤其是上班時間要等好幾輛車。什么時候車子才會不擠呢 ？（LT-feO）?feO力、：表示反問？尤其是：特七初療翻訳：八乗5肚力、o尢OI歹

27、力、。 笳人肚忙込乗料Efe歹力、。最近處以前ckfeo込族去歹相。七初療通勤時間0口比何臺fe待尢肚療料0才肚去乜人。込去肚肚召IL/。（6） 據(jù)說小李生病，今天來不了了。若是那樣的話，會有人代他出席的吧。（、刁乙圧 / m）翻訳：李病気疋來5乙歹。乞刁疋七歹池才、力比。Q疋料力、力*出席歹召L/。（7） 小李，你好像不太和小張接觸，是討厭他嗎？不，談不上討厭。（七、Tfe 口、）翻訳：李人、張0付吉合oT、肚、歹相。嫌、/、壬肚歹力、。、“、元、別壬七、Tfe笳去乜人。 （8） 下個星期又要放長假了。說起長假，去年的長假旅游很開心。（七、刁七）?長假：長期休暇、連休翻訳：來週、去尢連休疋歹

28、杖 連休七、刁七、去年O旅行總楽L力、o尢疋歹相。（9） 從昨天起我什么都沒吃。那是為什么呢？（肚Q肚、）翻訳：昨日力、5何一食YT、去乜人。乞料總肚PL/T力、/乞料gTLTL/T力、/乞料處去尢肚歹力、。第8課発表OL力、尢終助詞：助詞的一種，種O語Q付吉、文O終oTO文總完結(jié)乜、希望？禁止？詠嘆？感動？強(qiáng)意肚乂O意總添元召助詞如：力 、力、L5、肚、七fe、O、壬壬：多為男性使用，表示勸誘。? feTkT。O：表示詢問；表示輕微斷定；表示命令；表示確認(rèn) 表示叮問（多為男性使用。女性的話使用相）。力肚：表示自問；表示質(zhì)疑；肚、力肚表示盼望的心情。相：尋求聽話人的肯定，同意。?今日天気?君總

29、田中歹相。/：表示與聽話人相關(guān)的事情，引起聽話人注意。?力于力落七哲：理所當(dāng)然。? -力、肚。-、七哲。?-冬鍋力一番疋肚笳。-翻譯練習(xí)（1） 媽媽，已講定下星期我要去國外出差。我好擔(dān)心耶。?去國外出差：海外出張、出張疋外國人行?已講定：乙七忙肚二尢、予定?擔(dān)心：不安、心配、心細(xì)、翻訳：指母人、來週、海外出張乙七忙肚二尢人疋療指母人、來週出張疋 外國從行予定肚二疋、召人疋療乂、心細(xì)、必笳/心配肚人吃。去國外出差嗎？不錯嘛。有什么可擔(dān)心的呢？翻訳：海外出張/外國行力、。何力心配肚。因?yàn)槭菄?，我既無認(rèn)識的人，語言又不太懂，沒有這么令人感到?jīng)]底的事了， 所以擔(dān)心。 ?認(rèn)識的人：知合、?沒有這么：乙

30、人肚忙肚、翻訳：海外疋力、$/外國疋力、知合、哲、肚、言葉哲初力肚、L、乙人肚心細(xì)、乙m。疋力心配肚人疋那倒也是。不過，那邊會有人來機(jī)場接你的吧，我想不必那么擔(dān)心。（肚?那倒也是：乞料哲乞刁疋相、肚翻訳：乞料哲乞刁疋相/肚召怎乂。疋哲、向空港去疋迎元忙來召人疋彳。乞人 肚忙心配必要力肚、七思。（2） 小李，下周系里有個研究發(fā)表會吧，說好了你要發(fā)言的。內(nèi)容已經(jīng)整理好了吧。還 沒呢。（去七去）?系：學(xué)部？研究發(fā)表會：研究発表會？說好了：予定r翻訳：來週學(xué)部疋研究発表會力笳去r相。李總心比発表r予定肚r相。內(nèi)容七去二疋、去疋r。是嘛。預(yù)先不好好地整理好發(fā)表的內(nèi)容，會感到不踏實(shí)的。而且會漏講重要的內(nèi)容

31、。?預(yù)先：疋指?不踏實(shí)：不安皿召、心細(xì)、?漏講：言、落七r翻訳：乞r力、。事前発表內(nèi)容總吉弐人七去七的疋指力、肚、七、心細(xì)、疋r相。 大事肚乙七總言、落七去刁力、哲l料去乜人。/大事肚乙七總言、落zr乙七哲笳去rL。是啊。我這兩天就寫。這樣，可能會講得好些。（乞rz）?這兩天：乞翻訳：乞r相。乞書吉去r。乞発表吉召力、哲l料去乜 人/刁去力、哲L料去乜人。（3） 這本書你看了嗎？看了，聽說作者是以生活中的體驗(yàn)為素材寫成的。果然如此，沒有生活體驗(yàn)是寫不出這么好的書的。（總哲七肚L0R士）?生活中的體驗(yàn)：生活疋體験L尢乙七?以為素材：總哲翻訳：乙本總読族去L尢力、？読族去L尢。生活疋體験L尢乙七總

32、哲七書力、料尢作者總生活疋體験書、尢乞左歹。r生活體験乙人肚哲總書療肚相。 ( 4)公司一般是一周休息兩天。有時也會只休息一天的。你還是第一次去公司工作吧。我想進(jìn)了公司你就會明白公司工作有多么不好受。肚忙力、)? 一般：普通？有時：場合翻訳：會社總普通週二日休To 場合一日時哲笳去T/尢去忙 總一日。力、休的肚乙七哲笳去T。 笳肚尢總會社O仕事會社劉動。會社V入仕事力吃力巾力懾七思、去T。(5 )想法不錯，可是對于我這樣沒有空閑時間的人來說，好像行不通。?對于：0口比、oT翻訳：暇Oms 人間無理m(6) 今天是餃子宴的日子，材料根據(jù)人數(shù)買就行。(忙応CT)?餃子宴：餃子八一亍彳一翻訳：今日總

33、餃子八一亍彳一O日疋、材料總?cè)藬?shù)忙応CT買元EtUT。(7 )對任何父母來說孩子都是無可替代的寶貝。(m、O、力、療力元Oms)翻訳：親VoT%子供比力、療力元Oms寶物IT。(8) “這可是要經(jīng)常戴著，它會保佑你不受傷的”奶奶說著把護(hù)身符掛在了孫子的脖子上。(O藝?戴：療召?保佑：守召?護(hù)身符：指守0翻訳：乙和士大事V體VOO。怪我守oT疋WOT力相。七:言oT指守總孫O首V力、療T笳廳尢。(9) 那種習(xí)俗當(dāng)然不僅是日本，世界很多地方都有。(風(fēng)習(xí)、V)翻訳：乞刁巧風(fēng)習(xí)總?cè)巳毡抉獐焟/日本涇力wmm、世界o乂乙V哲笳o尢。(10) 看來我買不起，放棄算了。(V)翻訳：LVTfe買元乞Tms力、

34、5、笳吉去L/。 /値段力高TT哲手力屆力、ms力、笳吉去L/。第 9 課 會議( 1)班長：這個月三十日是春假。有人提議，利用這個機(jī)會，去一日游怎么樣？今天召開班會，想就這個議題請大家談?wù)劇?總機(jī)會V /T )?利用這個機(jī)會：乙料總機(jī)會V? 一日游：日帰旅行?提方案：案總出T?召開班會：夕歹入會總開?談?wù)劊涸扡合刁班長：今月O 30日總春休族IT。 乙料總機(jī)會V、日帰旅行LT ?乩巧 案總出L尢人力、去T。會總開ST、乙O議題VOST族em話L合o林：這個主意不錯。平時學(xué)習(xí)很忙，沒有時間玩，這次可以玩?zhèn)€痛快了。（思切0 /初療藝?主意：了彳彳了?平時疋人?學(xué)習(xí)很忙：勉強(qiáng)力忙?這回：今回、今度

35、？可以玩?zhèn)€痛快：思切遊林：:疋人、勉強(qiáng)力忙lt遊懇時間今度一日 思切遊魯：還有，通過一日游，大家可以變得喜歡自然，這也很重要。（親住）?忙親?。合矚g，對親近？通過：總通。疋魯：日帰旅行總通。疋、皆力*自然忙親大事 肚乙七疋七思去r。顧：但是，去哪兒呢？顧：L力、L /林：蘇州怎么樣？中國的威尼斯，有很多有名的園林。二?有名的園林：名園、有名肚庭園林：蘇州。中國二言初n、有名肚庭園力尢笳去ro/中國二、有名肚庭園尢笳去rLo 魯：不錯啊。而且又不遠(yuǎn)。魯：uur相。乞人肚忙遠(yuǎn)哲肚XL。班長：小陸，你看呢？班長：陸龍人、蘭思“去rm?陸：是啊。不過，再近坐火車起碼也要一個小時吧。好不容易有個休息天，

36、我不想去那么遠(yuǎn) 的地方，我想好好休息一下。（七言二疋/ ）?起碼：最低？好不容易：乜二力、?去那么遠(yuǎn)：乞人肚遠(yuǎn)去疋陸：ro近x七言orfe汽車最低 i時間總力、力、乜二力yo休族roo 休族尢sro班長：由于時間關(guān)系，今天就到這兒了。后天就這個議題再作一次討論。請大家先考慮一下，準(zhǔn)備好個人的意見。（肚）?自己的意見：自分&0O意見？時間關(guān)系：時間o関係（都合）1?準(zhǔn)備：用意、準(zhǔn)備 ?準(zhǔn)備好個人的意見：自分&0O意見總用意LT（T）X班長：時間O都合今日總乙乙去IQL去L/ooTO議題fe一度話L合考元T指XT、自分&0O意見總用意LTTnOXT考元T指XT、自分&0O意見總用意LTTXo/時間

37、O関係今日總乙乙去IQL去roT 乙O議題OXTfe一度話L合XL/。皆考元T指XT、自分&0O意見總用意LTXo（2）昨天，在從公司回家的路上，遇到了好久不見的大學(xué)時代的小梁。因?yàn)楹镁貌灰娏耍?我們回想往事，有說不完的話，一直談到天黑。小梁還是那么有精神，那么愛說。同小梁分 手后我直接去了姐姐家。?從公司回家的路上：會社力5O帰道疋/會社力自宅帰途中?遇到了：忙出會o尢?大學(xué)時代的小梁：大學(xué)時代O梁?好久：久皿?回想往事的這些話：思X出話?愛說：指翻訳：昨日、會社50帰道疋V出會久出會 肚力、肚力、。吉肚?說不完的話：積哲召話?天黑：日力暮料召?依舊：相変初5于?乞O足馬上又，順路去日力暮話

38、L匕 梁總心比相変初5于元?dú)軼/會社力、5自宅從帰召途中、偶然大學(xué)時代O梁 思“出話肚乂積哲召話力*o尢。梁別n疋力、5乞o足w姉o家從行o尢。（3）我去的時候，他正痛苦地呻吟著。很明顯他的病在日益惡化。醫(yī)生說，現(xiàn)在無論是藥 物還是手術(shù)，都無濟(jì)于事了。/ I于/肚肚5肚X）?正痛苦地呻吟著：苦?我去的時候：私力著/初尢L力*行o尢時?很明顯：明5作?日益：日一日？惡化：悪oTX?無論還是：W七翻訳：私力著X尢七乙彼苦LbVXX尢。彼O病気力日一日七悪肚o疋X乙m明5力、疋o尢。醫(yī)者、X去、薬、手術(shù)肚肚5肚XO疋七言o疋X尢。（4 ）聽吉野說，老師已經(jīng)完全好了。我也就放心了。（七乙/ 一安心r）

39、?已經(jīng)完全好了 ：完治L尢翻訳：吉野力、5聞X尢七乙先生完治L尢七X乙七W、一安心L去L尢。/吉野力、5聞X尢七乙、先生gTo力、元?dú)菝Χ?n尢七X巧 乙七W、一安心L去L尢。（5）除了飯錢，我還付了二百元的電費(fèi)。（ 別V）? 飯錢：飯代 / 食事代翻訳：食事代m別V 200元O電気代哲払o匕第10課彳物語總読住（1） 看到這些時，瑪利覺得就像是在做夢。她高興得簡直無法相信這是真的。（怎）?真的：乙七 t乙n力訓(xùn)乙七m信匕5n肚XnL力、o尢。?像是在做夢：夢W%見気持弐翻訳：乙n總見尢瞬間、 vu-w夢w%見気持v肚o尢。wezo乙七m肚力、肚力、信匕5n肚XnL力、o尢。（2） 跟我一起吃

40、怎么樣？因?yàn)橐粋€人吃味道不好嘛。（/ o）? 一個人吃：一人W食ow? %o：表示原因，理由。堅(jiān)持自己正當(dāng)性。口語中經(jīng)常說成哲e翻訳：XoLv 食人w食 owXLXee/ 一人w食疋哲指xl肚Xe。（3）這種無聊的地方，我再也不想來了。（二度七X）?無聊：o去5肚X、翻訳：乙人肚去乙肚、七乙二度七來亍仝心、。（4） 已是就寢的時間了，可是他說作業(yè)還沒做完，怎么也不肯睡。（0疋哲）?不肯睡：寢?就寢時間：寢召時間?已是就寢的時間了 寢召時間寢召時間?還沒做完：去疋疋吉肚X、終翻訳：哲刁寢召時間忙肚o尢療、彼總宿題力去疋疋吉TX肚“七言oT、（5）不小心摔了一跤，腳疼得怎么也站不起來。這時，走來了

41、一個四十來歲的叔叔，他把我拉了起來。（乞乙）?摔跤：転（乙引懇?不小心：o力、（歹）?站起來：起（吉召?這時：乞乙?四十來歲：四十歳5翻訳：To力、LT転去o尢。 足力痛TLTfe起吉5料肚T困oTX尢。 乞乙、四十歳力壬oTT初尢L總起乙LT料尢（給予恩惠）x立上 :從坐的狀態(tài)起來，表示起立。（6 ）那種又粗暴又狡猾的人，誰都無法忍受。（疋oT）?粗暴：亂暴？狡猾：于5X翻訳：乞人肚亂暴人0口、疋料疋oT我慢疋吉肚X。（7） 只因他可憐蛇，救了蛇，所以才遭到那樣的厄運(yùn)。（ （尢）涇力、V）?可憐：哀（笳初）料住、同情歹、力巾X乞思刁?遭到厄運(yùn)：OX目乙笳o尢翻訳：笳O人總蛇總同情LT/力、初

42、X乞刁忙思o(jì)T助療尢涇力、V、乞人肚OX目V笳o尢O疋。（8）昨天的暴風(fēng)雨真厲害啊。 是啊。今天總算平靜了下來。當(dāng)時，我看著天空，心想好不容易來旅游的，卻，對天氣擔(dān)心得不得了。是嘛。天氣是不會按我們的意愿的啊。?平靜：靜去召?當(dāng)時：笳O時、一時?好不容易來旅游：o力yo旅行肚ov、o力y旅行v來尢ov?不得了：尢去5肚X、TXe、七Tfe、非常V?按我們的意愿：初料初料（初尢L尢弐）0思刁七指V翻訳：昨日0嵐（笳5L）f力、o尢疋歹相。乞刁疋歹相。吉/PoZ靜去去L尢。初尢L0比一時0比空總見上廳T、乜o力、 旅行V來尢OV、七TX懇人天気O乙七總心配LTX去L尢。乞刁疋歹力、。天気總初尢L尢

43、弐O思：fcV肚oT料EfeO Up笳去乜人相。第11課一食品（1）小李，你聽說過仿制食品嗎？ 就是看上去像是真的，實(shí)際是用廉價材料做的食品 吧。?仿制食品丄一食品？看上去像：OkV見元召/李食品翻訳：李食品二疋聞尢乙七力笳去歹力、。 沁阮聞尢乙七力笳去歹力、。見元去歹力*、実材料疋作二尢食品/ 頭是的。不過，色，香，味，甚至形狀和牙齒咀嚼時的感覺都和真的一模一樣。 ? 一模一樣：乞二?牙齒咀嚼時的感覺：歯蘭乃翻訳：元元。疋哲、色、香、味力、形七歯蘭初去乞二Lo分哲食T疋力、/ SO?大丈夫r / sr。甘好吉肚、力、“、蘭毛。匕、尢疋吉去rr族去乜e。(3) 啊，這好便宜啊。 哪個?這個真絲

44、怎么這么便宜呢? 嗯。啊，這不是真的真 絲。(少兒夕)翻訳：笳、乙料、壬r、初。乂料r力、/ 乂料？乙o兒夕、mlt乙e安、力、L5。/安、o?e。笳二、乙料總本物o不是真的真絲？ 是人造的。 不過，和真的沒有區(qū)別呀。 是啊。而且接觸皮膚的感 覺也不錯。買吧。 好。?接觸皮膚的感覺：肌蘭初。翻訳：eocp肚、？/ weocp肚、T。人造肚o。哲、本物乞二疋fe。乞fe。 L力燉肌蘭初哲肚力、肚力/乞LT肌蘭乃Lfe。買力、/買指刁力、。元元、乞TL去L/T。( 4)小張點(diǎn)頭說：這公寓租金不貴，大小適中，適合于三口之家。?適合：忙向STS?三口之家：三人家族?點(diǎn)頭：刁肚?大小：大吉總?適中翻訳：

45、張roz-b 家賃哲高 t、大、三人家族Q向STS七言處。( 5 )快教我吧。 可是，我自己還沒搞懂呢。 翻訳：早教t /早教元t疋、。u 自分（6） 你在大學(xué)里學(xué)的是什么？日語。是去年畢業(yè)的吧。是的。翻訳：大學(xué)疋何總勉強(qiáng)Loo日本語To去年卒業(yè)Loo元元、乞刁 To（7） 這時，小王走了過來，用嘲弄般的口吻說：你又鉆起牛角尖來啦。?嘲弄：力力、壬力、T?鉆牛角尖：袋小路（突o込住?屁理屈（7 2 :講歪道理翻訳：乞乙、王力壬o疋吉疋、力、5力、去尢袋小路忙突o込相m、o尢。/乞七吉、王力*歩X疋吉去L尢。乞LI冷壬力、笳肚尢 始去o尢相七言去L尢。第12課力一 F時代（1）有了信用卡，即使沒

46、有現(xiàn)金也可以購買各種商品。然而，因?yàn)闆]有付現(xiàn)金的實(shí)感，結(jié)果往往會亂花錢，買了很多不需要的東西。疋乍力7、）?信用卡：夕聲少卜力一F?現(xiàn)金：現(xiàn)金?沒有實(shí)感：実感力肚、?亂花錢：住疋力、翻訳：夕聲少卜力一F力笳料涇、現(xiàn)金買物ToL力、L、指金總払刁実感力肚住疋力、忙肚召乙m度F、乙肚、哲總尢買o疋L去刁乙七忙肚（2） 由于身兼兩個學(xué)校的課，所以很忙。不到八點(diǎn)是不會有空的。（兼相召?空）?身兼：兼相召?沒有空：體（人沒空）/手（忙不開）力空力、肚、翻訳：二學(xué)校授業(yè)總兼、忙L、To8時體力空力、口、。（3） 我明天八點(diǎn)半之前必須趕到公司，你說坐幾點(diǎn)的電車呢？嗯，坐七點(diǎn)四十五分的 車肯定來得及。（OT力

47、* ? T）?趕到公司：會社忙著翻訳：明日、八時半去也乙會社忙著力必療和鞏、療肚、OT力.、何時O電車忙乗料 力、？乞Tfeo七時四十五分O電車疋間忙合TTo（4）明白了。你明白了什么？！如果不照指導(dǎo)的那樣去做，工廠就會蒙受巨大的損失。伉5、）?蒙受巨大的損失：元5、損失總受療5/元5、損總T5?照指導(dǎo)的那樣：指導(dǎo)翻訳：初力、去L尢。何力初力、o尢哲人力、？指導(dǎo)工場O5損總To(5) 慢點(diǎn)吃。大家等著我，我哪能慢慢地吃呢。 這項(xiàng)工作要多長時間才能完成呢？大概至少要二至三個月吧。(ms:料肚X)翻訳：二食疋m、。/食卞肚m、。皆力待食料肚、。 乙仕事時間力力、力、去歹力、？?大概：尢懇人、指/乞

48、、疋、尢、?至少：少?至：肚、翻訳：尢懇人、少肚七哲二獷月肚、三獷月處力、力(6) 依我看，這是你的判斷失誤而導(dǎo)致的失敗，怎么樣，拿出你的勇氣重新開始吧。(LTn)?判斷失誤：勘違、/判斷間違、/判斷總誤5/間違二尢判斷總下歹?導(dǎo)致：?拿出勇氣：勇気總出歹翻訳：初尢勘違、忙失敗疋歹?？傮铡⒂職菘偝?。 疋最初( 7 )中國有消費(fèi)稅嗎？ 沒有。日本有嗎？ 有。百分之五。由于有了消費(fèi)稅，一日元 的硬幣多了，很不方便，所以我經(jīng)常利用信用卡。 那倒是方便，也不用擔(dān)心丟錢。中國也 早點(diǎn)普及就好了。雖這么說，也不可能馬上就普及啊。(二?力、七言oT)?消費(fèi)稅：消費(fèi)稅(? 一日元硬幣：一円玉翻訳：中國0口消費(fèi)稅力笳去歹力、。、元、笳去乜人。日本笳去歹力、。笳去歹。5%疋歹。 消費(fèi)稅一円玉力多面倒夕聲少卜力一 F總利用LTT/使oT、