暖通外文文獻(xiàn)翻譯詳解

1、畢業(yè)設(shè)計(jì)（論文）附件外文文獻(xiàn)翻譯學(xué) 號：姓 名：所在院系：專業(yè)班級：指導(dǎo)教師：原文標(biāo)題：New solid desicca nt solar air con diti oning un it inTuni sia: Desig n and simulatio n study2016年6月1日突尼斯的新型固體除濕空調(diào)機(jī)組的設(shè)計(jì)與仿 真研究1Zied Guidara a, Mounir Elleuch : Habib Ben Bachaa, b,機(jī)械力學(xué)實(shí)驗(yàn)室系統(tǒng)（lasem） 土木工程系，法克斯大學(xué)工程學(xué)院，B.P W 3038斯法克斯，突尼斯工程學(xué)院，機(jī)械工程系，沙爾曼本阿卜杜勒阿齊茲大學(xué)，B

2、.P. 655，沙烏地阿拉伯亮點(diǎn)本文中介紹了一種新型固體除濕空調(diào)裝置的設(shè)計(jì)，以及其運(yùn)作的三種模式的發(fā)展。并 在熱和質(zhì)量平衡的基礎(chǔ)上進(jìn)行建模研究，模擬研究了機(jī)組的運(yùn)作。摘要就環(huán)境保護(hù)以及節(jié)能方面而言，太陽能空調(diào)機(jī)組的運(yùn)用在除濕機(jī)組中是一個(gè)很有發(fā)展 前景的解決方案。本文中介紹的是一種新的固體除濕空調(diào)機(jī)組在突尼斯的辦公空間模擬運(yùn) 作。因此，每個(gè)組件的數(shù)學(xué)模型的建立都主要是基于熱和質(zhì)量平衡。三種功能的模型分別 模擬了三種不同的氣候：比塞大相對冷濕比較大的氣候、雷馬達(dá)燥熱的氣候以及杰爾巴處 于中間的氣候。研究結(jié)果表明，每種功能模型中，空調(diào)機(jī)組所處理后的空氣都可以確保辦 公室環(huán)境能滿足人體的舒適度要求。關(guān)

3、鍵詞：空調(diào)；冷卻除濕；太陽能；數(shù)學(xué)模擬1引言目前空調(diào)已經(jīng)成為了辦公空間里一種重要的必需品。然而傳統(tǒng)的空調(diào)機(jī)組存在許多環(huán) 境污染的問題。此外，傳統(tǒng)的機(jī)組需要大量電力，這些電力往往通過消耗大量的石油資源, 而石油資源目前是一種很寶貴的能源這是由石油資源，此外，其還會產(chǎn)生排放越來越多的 二氧化碳。并且常規(guī)的空調(diào)機(jī)組中空氣的除濕是通過露點(diǎn)溫度下的冷卻操作實(shí)現(xiàn)的，從而 導(dǎo)致其所處理后的空氣非常冷，這也就使冷空氣在空調(diào)中需要再次加熱以達(dá)到設(shè)計(jì)溫度 （即存在冷熱抵消），這是一個(gè)能量消耗的過程；并且在某些情況下，它不能確保能達(dá)到 用戶溫度和濕度的設(shè)計(jì)標(biāo)準(zhǔn)。因此，考慮到地球上石油資源缺乏的現(xiàn)狀以及環(huán)境污染問題，

4、許多國家鼓勵(lì)大家在空 調(diào)系統(tǒng)中使用可再生能源。在突尼斯，能源部門面臨著的許多問題從本質(zhì)上來說都是碳?xì)浠衔飪α康目萁咭约?人們消費(fèi)水平的增長，傳統(tǒng)的電動(dòng)空調(diào)由另一種節(jié)能型空調(diào)所替代已成為一種必然。所以 在我國既要限制空調(diào)對電能的需求量，又要滿足人們對空調(diào)的需求已經(jīng)成為我國空調(diào)研究本文出自Applied Thermal Engin eeri ng, Zied Guidara, Mounir Elleuch,Habib Ben Bacha的主要目標(biāo)。這些目標(biāo)應(yīng)在不破壞國際環(huán)境保護(hù)約定的前提下實(shí)現(xiàn)，事實(shí)上，這些約定主 要用于常規(guī)空調(diào)中，其目的是減少二氧化碳排放，避免使用有害氣體對臭氧層和溫室 效應(yīng)的

5、破壞。為了解決上述的這些問題，許多研究者已經(jīng)進(jìn)行了調(diào)查，特別是對太陽能空調(diào)機(jī)組的 設(shè)計(jì)與運(yùn)營研究，本文中所用到的符號的含義如表1-1所示。表1-1符號命名字母名稱含義字母名稱含義A2吸濕盤氣流截面積（m ）w水A 1,2貯槽線圈的面積（m2）V氣流速度（m/s）A lat吸濕輪通道的側(cè)面積（m2）v流速(m/s)Ad吸濕干燥劑輪通道截面（m ）W干燥劑中含水量（kg/kg）Cp比熱(J/(kg.K)x軸向距離（m）Cc吸收器的比熱（J/（kg.C）Y相對濕度（%）Cf水的比熱(J/(kg. C )P光學(xué)系數(shù)f溫度（C）Ct吸收器吸收系數(shù)H焓（kJ/kg（干空氣）T玻璃透射系數(shù)h吸收器與水之間的

6、對流換熱系數(shù)（W/（m 2.C）n水-空氣熱交換器效率hwh除濕器和空氣之間的傳熱系數(shù)（W/（m 2.K）z效率hm2除濕器和空氣之間的質(zhì)量傳遞系數(shù)（kg/（m .s）P密度(kg/m )I太陽輻射照度（W/m 2）co空氣比濕度（kg/kg）L wh吸濕盤的長度（m）-p空氣在干燥劑涂層中的比濕度Lab吸收器的長度（m）p除濕涂層中空氣的相對濕度L每單位面積的水的質(zhì)量流量（kg/m ）a空氣M儲存罐中的水的質(zhì)量（kg）aee積累Me吸收器的質(zhì)量（kg）atm大氣Mf水的質(zhì)量（kg）e寒冷mf太陽能集熱器生產(chǎn)的水的質(zhì)量流量（kg/s）eatu冷空氣的利用m質(zhì)量流量（kg/s）ev對流P壓力（P

7、a）d干燥劑Qad吸附熱（J/kg）Eeh空氣-空氣熱交換器S平板式太陽集熱器的面積（m2）h熱八、T溫度（C）hate熱空氣冷卻Ta環(huán)境空氣溫度（C）Hum加濕器Te冷凝溫度（C ）in入口Tf水溫（C）out出口Ts儲存罐中的水溫度（K）P干燥劑涂層2/1供給側(cè)的入口 /出口水溫（K）t利用1,2分布面上的入口 /出口水溫 （K）te冷卻t時(shí)間（s）tea利用冷空氣U 1,2儲存罐中的線圈的總傳熱系數(shù)（W/（m 2.K）tu使用uha再熱空氣u用U吸收器/外部環(huán)境的傳熱系數(shù)ws飽和狀態(tài)在這種情況下，就環(huán)境保護(hù)以及節(jié)約能源方面而言，固體干燥劑空調(diào)是一個(gè)不錯(cuò)的解 決方案。事實(shí)上，干燥劑空調(diào)機(jī)組

8、不使用對環(huán)境有害的制冷劑。此外，除濕處理潛熱是有 利的，它有易于利用再生低品位的能源，如太陽能。近年來，標(biāo)準(zhǔn)干燥劑機(jī)組主要應(yīng)用于建筑或工廠使用的標(biāo)準(zhǔn)組件的空調(diào)應(yīng)用中。這些 組件包括用于空氣除濕的轉(zhuǎn)輪、由于冷卻送風(fēng)以及加熱回風(fēng)的熱交換器、進(jìn)行濕化處理的 加濕器、使用蒸發(fā)冷卻使回風(fēng)接近飽和線的加濕器、一個(gè)產(chǎn)生熱空氣以用于干燥劑再生的 太陽能集熱器系統(tǒng)。此外，H.M.亨寧等人提出了結(jié)合兩個(gè)冷卻盤管的干燥劑循環(huán)。因此，空氣在其露點(diǎn)溫 度下通過第一個(gè)冷卻盤管進(jìn)行預(yù)冷卻，從而保證了對預(yù)冷卻的空氣進(jìn)行預(yù)除濕的處理。此 外，空氣被冷卻到最終所需的溫度之前，先通過第二個(gè)冷卻盤管，之后再進(jìn)入空調(diào)空間。 然而，如果

9、一個(gè)壓縮機(jī)用于提供冷水，則該機(jī)組將會更加復(fù)雜與昂貴。不僅如此，也有可 能由于阻力過大，使機(jī)組回流到前面的機(jī)組中的風(fēng)險(xiǎn)。另一方面，如果一個(gè)吸收器或吸附 器是用來生產(chǎn)冷水的，該機(jī)組也會將更復(fù)雜，更昂貴。K.F.Fo ng等人提出了一種太陽能混合式空調(diào)系統(tǒng)，與傳統(tǒng)的除濕系統(tǒng)相比，本系統(tǒng)中 多了三個(gè)主要部分。首先是吸附機(jī)，二是輻射吊頂，第三是輔助加熱器。因此，冷水是由 吸附機(jī)產(chǎn)生的，空氣冷卻操作是由輻射吊頂完成的的。關(guān)于輔助加熱器，當(dāng)太陽能集熱量 不夠時(shí)，其作為一個(gè)熱量補(bǔ)充裝置，從而保證系統(tǒng)的正常運(yùn)行。在本研究工作中，一個(gè)新的太陽能空調(diào)機(jī)組的設(shè)計(jì)被提出：用干燥劑材料對空氣進(jìn)行 除濕除濕，利用太陽能集熱

10、器產(chǎn)生熱水，供用戶使用，加濕器的加濕和組合式換熱器加濕 器在沒有利用沒有吸附技術(shù)或傳統(tǒng)的制冷機(jī)的情況下使空氣冷卻。此外，主要基于熱和質(zhì) 量平衡的建模方法被提出。因此，模擬研究的功能就是根據(jù)特定的氣象數(shù)據(jù)，在考慮使人 體感到舒適的空調(diào)的溫度和濕度的條件下，了解它的特性，這對人體舒適度而言是非常重 要的。本文的其余部分的介紹內(nèi)容如下：第 2節(jié)專門介紹太陽能空調(diào)機(jī)組的設(shè)計(jì)和運(yùn)作；第 3節(jié)，提出了一種太陽能空調(diào)裝置的建模研究方法；第 4節(jié)中，具體介紹了模擬研究的方 法及結(jié)果；最后，第5節(jié)介紹了這篇論文的主要結(jié)論。2太陽能空調(diào)裝置的設(shè)計(jì)與運(yùn)行2.1機(jī)組的設(shè)計(jì)太陽能空調(diào)裝置的各部分設(shè)計(jì)如圖 2-1所示，相

11、比較一個(gè)標(biāo)準(zhǔn)的機(jī)組，這里有 4個(gè)增 加的組成部分：兩加濕器hl、h4和兩個(gè)熱交換器E4、E1。事實(shí)上，hl和E1保證了環(huán)境 空氣的預(yù)冷卻工作，而h4和E4最后進(jìn)行除濕后的空氣的輔助冷卻工作。其相當(dāng)于一個(gè)組 合式的換熱-加濕器，其作用是確保空氣冷卻而不使用吸附技術(shù)或傳統(tǒng)的制冷機(jī)。因此， 空 氣在進(jìn)入空調(diào)傳統(tǒng)的干燥劑循環(huán)之前使用來自空調(diào)區(qū)域的回風(fēng)進(jìn)行預(yù)冷和預(yù)除濕，然而， 再生溫度高需要100C左右，從而保證除濕轉(zhuǎn)輪再生過程。圖2-1太陽能空調(diào)機(jī)組的設(shè)計(jì)2.2機(jī)組運(yùn)作的說明太陽能空調(diào)機(jī)組的三種主要的運(yùn)作模式是進(jìn)行區(qū)分的。對于第一種模式，處理空氣時(shí) 沒有預(yù)冷的環(huán)節(jié)，但在最后用加濕器進(jìn)行加濕冷卻；而對于

12、第二模式，處理后的空氣最初 先進(jìn)行預(yù)冷卻，之后再用加濕器進(jìn)行加濕冷卻；關(guān)于第三模式，處理后的空氣先進(jìn)行預(yù)冷 卻，以后的冷卻通過與冷空氣的換熱來進(jìn)行冷卻，而不經(jīng)過加濕器 H2。2.2.1太陽能空調(diào)機(jī)組的第一種運(yùn)作模式在這種情況下，閥門C4打開，但是閥門C1、C2以及C3關(guān)閉，（如圖2-1所示）。注 意閥門C1、C2、C3和C4通過點(diǎn)信號的命令進(jìn)行打開或者關(guān)閉，圖 2-1給出了該模式的 運(yùn)行周期。在這種情況下，空氣不用進(jìn)行預(yù)冷，而是通過吸濕輪直接進(jìn)行減濕冷卻 （從2 3的過程），所以1點(diǎn)與2的溫度和濕度相似，因?yàn)榭諝?空氣熱交換器ECH1中沒有熱量 的交換。翻譯原文A k T J C L INFO

13、AfcSTKACTContents lists Bvilable at SoVerM SciBnceOiinectApplied Thermal Engineeringj qu r n al tiomspage: ww w.elseviBni,locaits/aptherrrienigNew solid desiccant solar air conditioning unit in Tunisia: Design and simulation study2ied Cuidara4, Mounir Elleuch Habib Ben Ekichah SwuwoiT de寥射(1LASB

14、M.1 Mrnonof EnjEiCFFiTjf Scfcool g/sx EMierdry oJSfsx, BJ A new dt-LgEl 時(shí)如lid如Lar dir C0fdLKHijg uiiic is jjresHiLcd.* Three modes of rhe fijnctkffiira for (Inn unit ane dwelop?dL The modcBLing study is based on thermal dtnd mass tu Lancet A simurion study of the fiinciionlng of the unit is presumed

15、. W30Iff Sfax. Tunica1吋 Fnfinrmqf 求 Ajlcharj Srirharririrf Fnraflrrmj iOMparmirnf. .iilTTUTn bin Ahdfitafii IJniiiVrTflj. BP fiS f片|hh畸.nrbiaHIGHLIGHTSfrlicTf JajlnryRrdElved 153DI2Aoceixedl 5 Ma# 2013 vailiablr oriinr 13 Mji cjlI coiiipCirienLdrc de宜BopEl which are based mainly on rhemui /nd nvss b

16、a Lancet. Three mode of fundi ont rtf ire simulated for th nee dimate cd 5t3： re lj trs0：川亍45購&.E-nuiJ iK&ire. hahibb色加Qtha占yNhoalr (H. Befi Bat hi |.IJS-Oi sre from I nulbrr e 2*013 Elmcirr Ltd. Al niglitJi nr served.So due to the lade of oil resources in the planet and the polllutkon of lh envirtm

17、imjenii, man甲 LourLtrin aiv 壬口口口口遇耳in呂he use of nenewable energies |3 tor air condiikiniing.In Tunuij. the y?cfor of energy cunfronB, many problems uwed essenbally to the exhaustion of lhe reserves ftcL/ Apfitifd TMpHf站 f抽黠 $祐 和flJ7In thi&coni ext, solid descent units present a pDmising salu- tian S

18、ir iircondJtkHnn in terms or environ menu I proteilinn /nd eiwrpy saves. Indewi, deskcant units do not us# lurmfu re- frierdtits lo the envirtMinitfiit In dditm Jesiccdnt detiumidilution is advnlageous in handling laLent heat euy to be regeneraLed usin呂 kjw-radetnEry, bucti as solar enerV ?|-The sta

19、ndard desicDint uni! which is mostly applied today uses UjidrinJ tumpunents which have been used in ak conditiuning dpplLcjtionii for buildings or bet ones sirte many yejr. These componenl? are (i j desiccant wheel (o dehumidily the Lnr, ii a hejl exduRgertocool the supply air and to heat the return

20、 Jirh(iii) 3 humidifi&T tu ire at lhe supply dir, (iv) a humid ilier to l(hj the return airubing evjporaLwe coubtii; cluse (d (be saturadun line and (v) a solar themul collet Lor system tu prudure hot air fur the regpneratjcin of the desicdnl wfieel |S|.HN” Henning el M $| presented the re&utCJ； of

21、the deijn( cooling ycle for dirrulk conditions with high ainNcnl air hu midlty values. In ltibu$eh there is anenlha】時(shí) exchdn黑wlwel inaddition o the cnmpanenls used in standards configuralicns.Ttius, the jir is pre-woled and pre-dehumidified before itps entering the staixldrd desiccant cycle ubing (h

22、e return air from lhe miiditioned $pje. However hi前 t牌 rtemhon temperjluit (100 T) is needed to ensure th reit?raiioii uF the d氏ictant wheelFurthermore, H_M. Henning el dL 3| 卩 e bent edm bon iksicQinl cyde combined v.ith two cuoting coils. Thus, the air is pre - cooIejc! under its dew poinl lempera

23、ture 場 pAsking through the (irsl CDglirij toil. This ope ration ensures the pre-dehurnidifiutn oCthe pre-cooked Lnr. Furlhermore, the dir is Hrully cooled lo the desired tenriperature before its 即館riiu ihetundiboned spddutedby Lhe jds urpL iun nucliJEie and t he ji r couli 弔 uprati un 也 ensured by b

24、e mjdijnt idling looling. Coixerning the auxiliary healing, it is d &upplemm Lu hehermil 崗ns when they Jie rajl enuush Cdensure the Fundiunin orthe systennln this research warfc, a new design of i soljr air conditioning unit is presstiLed: with desicGint nuLridJ Lu detiurUidify the dir sol dr co Ile

25、a or lo produce hat waler for T?8eneriionH humidifiers ta the hmmidifiQtiDil 占聞 j Cnnibdnjtian df heat exEhangeri-hu- niidilie to tnsurc tlw tooling of tlw Jir wiLhuut tlie use ti machines with sorption technique or tnrweTHioTMl refrijtraled nuthines. FurthemiDre j modelli n眉 s utly ；vh llIi i tMiEj

26、d nidinly on thermal and mass bdldru巳 is developed. Thus, d finmldtioo siutly F (he funetkrnin is prEfSEnltid. under spec(k meleunjk)va. thu to know iLsbeluviour widi Liking i rt to accuunt D 出 humn cumfmt dijgnmi where cht temperaiurt nd the humidiiy of ttte bM Liuned jirdre nsenLial tu reach this

27、purpose.The rerndinderorthb pjper is organ ized as Ibllows. Set Cion 2 is dedicalEd in he desisn and the liinctiofiinK of the sular air cundi tktning unit. Seduii 3, prramLs j modellirg Hudy oTlti solar air enndi(inning unit In Secdnn 4. j simulatian study is presented. Finally, Eectiun 5 prints lhe

28、 rrwin ajncluskin ofttiL work.2. Design and funtliDiiiii of the solar lUj CMdiliwiinK mil2.1. Desiffi of rtf tfiif冃各 I presents the design of l血 soIm nir conditioning unit Cnnipared with a sundard unit, there are 4 aiTTiponenc which 日疋 added: two humidifia Hmn 1 dnd Hum4 jnd thejl exdtEehl And Edi4.

29、 Indeed, Huml and Bthl ensure the piewEng of Lhe imbi Ent dir. while Hum4 diwl Ee2i4 ensure I he final duxiliary coding of the deh amid ifkd dir Irwleed a cumbuiaUan of tteiL ex ChangPR-huiTiidifiera is used to ensure lhe cocUng of the dirwilhuiiL the use uf truchLiwi vnth rpbun tcdinkiu? or cunven

30、ional refrifierated nu.diine;. Furchennofe no timildr designs wre avaOble espefidlly in luniaa.22 OrjcJiption of the funcdoninfi of (hr uniThree nuiin modes of funcuoninK ace diuinguislicd (br this uniL F)r the fir si TTioder here is no pmtMiLinE he trealed air buL tlwte 片 a fiiuL ucbolir by tiunndi

31、fkjtiun wlwneas fbr the 連carKl mode, (be treated dir is initidlly pre-ctxjled and finally cooled by tlumidifiLnLHjrL CurKernins lhe Lhird mode, Lht treaLed dir is precooled initLilly and the CiruL cooling is ebuined by xclune of tisiL wich a colder air flow without passing by chg humidifier Hum!22.1 Firs mode af fiinctionmnKor Chis case, wl w Clap4 i5 opened. BuL vatves 口apl, Cldp2 and Cla p3 arecl(bedsee Fi. I ；. Note thit l/ntv EClapI, Chp2, CLp3 a nJ Chp4,ire ueiwd ckised by mcjrii uIjr electric oiinirund. Fig. 2 presents The cycle of be dir foi (hi