中譯英長(zhǎng)句翻譯技巧PPT學(xué)習(xí)教案

1、會(huì)計(jì)學(xué)1中譯英長(zhǎng)句翻譯技巧中譯英長(zhǎng)句翻譯技巧第1頁/共28頁第2頁/共28頁第3頁/共28頁第4頁/共28頁50.000.第5頁/共28頁第6頁/共28頁第7頁/共28頁第8頁/共28頁第9頁/共28頁第10頁/共28頁themselves fresh in life and more energetic, call the aged old fogies. Either of these views, of course, is far from being impartial.第11頁/共28頁第12頁/共28頁第13頁/共28頁第14頁/共28頁他很少乘車坐船他很少乘車坐船, 幾乎全靠雙

2、腳翻山越嶺幾乎全靠雙腳翻山越嶺, 長(zhǎng)途跋長(zhǎng)途跋涉涉; 為了弄清大自然的真相為了弄清大自然的真相, 他總是挑選道路艱險(xiǎn)他總是挑選道路艱險(xiǎn)的山區(qū)、人跡稀少的森林進(jìn)行考察的山區(qū)、人跡稀少的森林進(jìn)行考察, 發(fā)現(xiàn)了許多發(fā)現(xiàn)了許多奇山秀景。奇山秀景。He would walk across hills and dales , and trudge long distances to find out the true features of the great world of nature. He would venture far out into mountainous areas with the

3、 most treacherous trails and into jungles seldom visited by human beings. The reward for his work was the discovery of many fantastically beautiful scenes.第15頁/共28頁第16頁/共28頁第17頁/共28頁第18頁/共28頁第19頁/共28頁第20頁/共28頁第21頁/共28頁華大媽在枕頭底掏了半天華大媽在枕頭底掏了半天, 掏出一包洋錢掏出一包洋錢, 交給老栓交給老栓, 老栓接了老栓接了, 抖抖的裝入衣袋抖抖的裝入衣袋, 又在外面按了兩下又在外面按了兩下, 便點(diǎn)便點(diǎn)上燈籠上燈籠, 吹熄燈盞吹熄燈盞, 走向里屋去了。走向里屋去了。(魯迅魯迅藥藥)After some fumbling under the pillow , his wifeproduced a packet of silver dollars which she handed over. Old Chuan pocketed it nervously , patted his pocket twice , then lighting a paper lantern and blowing out the lamp , went into the inn