法律文書的翻譯PPT學(xué)習(xí)教案

1、會(huì)計(jì)學(xué)1法律文書的翻譯法律文書的翻譯第1頁/共47頁第2頁/共47頁第3頁/共47頁第4頁/共47頁第5頁/共47頁第6頁/共47頁第7頁/共47頁第8頁/共47頁法律英語詞匯特征第9頁/共47頁第10頁/共47頁常用詞語常用詞語 普通含義普通含義 法律含義法律含義 action 行動(dòng)，作用，情節(jié) avoid 避免，防止 bill 賬單 demise dimaiz 死亡 presents 禮物 conversation criminal conversation 會(huì)話，談話 average(n)general average particular average平均數(shù)，一般水平 decisio

2、n 決定 hold 握住，支持，舉行 訴訟 使無效；廢止法案 轉(zhuǎn)讓；遺贈(zèng) 本文件 通奸 共同海損 單獨(dú)海損 判決，裁定 認(rèn)定，裁定第11頁/共47頁第12頁/共47頁第13頁/共47頁第14頁/共47頁第15頁/共47頁第16頁/共47頁第17頁/共47頁第18頁/共47頁第19頁/共47頁第20頁/共47頁第21頁/共47頁第22頁/共47頁第23頁/共47頁法語單詞第24頁/共47頁拉丁語第25頁/共47頁第26頁/共47頁第27頁/共47頁第28頁/共47頁第29頁/共47頁第30頁/共47頁第31頁/共47頁第32頁/共47頁第33頁/共47頁第34頁/共47頁第35頁/共47頁第36

3、頁/共47頁或照顧未滿16歲的少年兒童的法律義務(wù)，并對該少年兒童犯有如下行為之一的，如故意毆打，虐待，不盡義務(wù)，拋棄或遺棄，即屬犯罪。 the custody， charge or care將“撫養(yǎng)”、“管教”、“照顧”這三個(gè)語義相近或交叉的概念并列在一起，使“法律義務(wù)”定義表達(dá)更加明確、嚴(yán)謹(jǐn)和全面。第37頁/共47頁第38頁/共47頁第39頁/共47頁第40頁/共47頁第41頁/共47頁n例句1中除在句首使用了由Where，引導(dǎo)的狀語分句外，句中還有由介詞to+關(guān)系代詞which引導(dǎo)的兩個(gè)關(guān)系分句，更增加了該句子的復(fù)雜性，反映了法律英語句子步步為營、層層設(shè)防的特點(diǎn)從而達(dá)到了表述嚴(yán)謹(jǐn)、語意嚴(yán)密的效果。從例句中，我們可以看到，法律英語在句子結(jié)構(gòu)上聯(lián)綿不斷、盤根錯(cuò)節(jié)的原因主要在于，法律英語中除了使用陳述義務(wù)的狀語分句、使用層層限制修飾的關(guān)系分句外，還大量地使用由狀語分句和關(guān)系分句以及其他一些分句構(gòu)成的綜合復(fù)雜句，以達(dá)到準(zhǔn)確、嚴(yán)密和不產(chǎn)生歧義的目的。第42頁/