鉆桿常用英文以及翻譯

1、油鉆具的外單專用語(yǔ)翻譯小結(jié)Stabilizer ;穩(wěn)定器stri ngin tegralbladestabilizer鉆柱型整體螺旋穩(wěn)定器stri ngin tegralbladestabilizer鉆柱型可換套穩(wěn)定器n earbitsleevestabilizer井底型可換套穩(wěn)定器?mandrel 芯棒?width寬度holesize井眼尺寸angle 角度?sizeofcollarO.D.-I.D 鉆鋌的尺寸內(nèi)外M rl徑connupdoWiN 上下端 Y IPinan dboxshouldbeprotectedbyphosph atesurfacecoati ng公母扣表層應(yīng)磷化Thre

2、adrootsshouldbecoldrolledequip pedwithcaststeelthreadprotector螺根應(yīng)鋼化Boxwithlifti ngbalt母扣端加工提升短節(jié)?tubel.DOD管體內(nèi)外徑？ taperupset 抬肩倒角 ?centreupset 中部加厚 tooljoi nt 接頭Hardbanding 耐磨帶wearpadsof1o nbothp inan dboxe nd(AmcoI I300XT)appliedprod 在公母螺紋兩端各 敷焊3圈安科300XT的耐磨帶Borebacko nbox在母螺紋端加工插孔 Stressreliefgroove

3、onpin在公螺紋端加工應(yīng)力分散槽I#蘆In ter nalplasticcoati ng:TK34L內(nèi)涂1Threadprotector:pressedsteel沖壓鋼制護(hù)絲帽O(jiān).E.M(origi nal.equipme nt.ma nu facturer)初始設(shè)備制造廠家Certificateoforig in原產(chǎn)地證明Warra ntycertificate保單證明Allsubsmustbecompletedwithsteelthr eadprotector.所有接頭必須有護(hù)絲帽 Commissioningconditions_ 調(diào)試條件 Documentations 必備資料Refe

4、rences 備注welded焊接的Pupjoint短鉆桿REG- regular 扣型Elevatorrecess 吊卡槽Bevel倒角Sealingface 密圭寸面Deformation 變形Down-hole井下管柱Toleranee耐受力Flank 側(cè)面？fullfaceCorresp onding 致的，對(duì)等的Derived由.而來(lái)Arbitrarily 任意的ReferenceDimension 參考尺度.HWD加重鉆桿I 嚴(yán)：Ex-workprice出廠含稅價(jià)RMB/Joint 元/根DrillPipe 鉆桿DrillCollar 鉆鋌HeavyWeightDrillPipe加

5、重鉆桿Elevator 吊卡Tong大鉗Make-upTo ng上扣大鉗Break-outTong 卸扣大鉗MudBo泥漿防噴盒CasingStabbingBoard 套管扶正器Slips卡瓦Spider卡盤(pán)MouseHole小鼠洞接單根用KellySpi nner方鉆桿旋轉(zhuǎn)器KellyCock方鉆桿閥Chai nTo ng 鏈鉗、I ICasing套管Tubing油管DrillStri ng鉆柱Jardrilli ngjar震擊器RightHandThread 正扣LeftHandThread 反扣Stabilizer 扶正器i | Rabit通管器Liner尾管Conductor 導(dǎo)管Th

6、readProtector 護(hù)絲Stand鉆桿立柱Single鉆桿單根Joint鉆具根Bend彎頭Sub短節(jié)PupJoint短鉆桿，短節(jié)Connector 接頭BitBreaker 鉆頭盒Box母扣Pin公扣HoleOpe ner開(kāi)眼鉆頭Reamer擴(kuò)眼鉆頭Overshot打撈筒JunkBasket 打撈籃Jun kMill平頭磨鞋Spear打撈矛F(xiàn)ish in gTap打撈公錐CrossOverSub(XOSub轉(zhuǎn) 換接頭BottomHoleAssembly(BHA)下部鉆具組合材料和工具.i. I 'i、 z 丈 I、"- !Steel 鋼Iron 鐵Wood木Chemi

7、cals化學(xué)品Ceme nt水泥Barite重晶石PotableWater 淡水Drilli ngWater鉆井水SeaWater 海水Fuel柴油Lubrica nt(Lube/Lubeoil)潤(rùn)滑油Grease黃油ThreadDope 絲扣油BallastWater 壓載水BilgeWater 艙底水、I II - _Abbreviatio nDPDrillpipe 鉆桿HWDPheavyweightdrillpipe 加重鉆桿DCdrillcollar 鉆鋌STBstabilizer 鉆桿扶正器SMDCshortmag neticdrillcollar 短無(wú)磁I鉆鋌1PDMpositiv

8、edisplaceme ntmotor 螺桿NMDC nonmagn eticdrillcollar無(wú)磁鉆鋌(鉆具)BOPblowoutpreventer 圭寸井器CSCcasi ng 套管JNTjoint 單根XOcross-over配合接頭IFi nternalflush 內(nèi)平FHfullhole 貫眼REGregular 正規(guī)IUi nternalupset內(nèi)加厚EUexternalupset 外加厚IEUi nternal&externalupset內(nèi)外加厚OHope nhole 裸眼WOBweightonbit 鉆壓RPMrevolutio nspermi nute 轉(zhuǎn)速分鐘

9、SPMstrokesperminute 沖程每分鐘ECDequivale ntcirculati ngde nsity當(dāng)量泥漿密度MTmetricton 公制噸BHAbottomholeassembly 底部鉆具組合DSTdrillstemtest 鉆具測(cè)試KSkeyseat 鍵槽STDSsta nds 立柱VISviscosity 粘度I *I WLwaterloss 失水 丨I '|'-JPVplasticviscosity塑性粘度Y Pyieldpoi nt 屈服值FLfiltrateloss 濾失TVDtrueverticaldepth 垂深MDmeasureddept

10、h測(cè)量井深TDtotaldepth 總井深KOPkickoffpoi nt 造斜點(diǎn)DIRdirectio n 定向AZMazimuth 方位DEVdeviation 井斜ROPrateofpe netratio n 機(jī)械鉆速I(mǎi)Di nside-diameter夕卜徑FTGfootage 進(jìn)尺PPGpoundspergallon 密度每加侖磅PSIpoundspersquareinch 每平方英寸磅 SGLsingle 單根、I II - _亠HTHPhightemperaturehighpressure高溫高壓ADassista ntdriller副司鉆LCMlostcirculatio nm

11、 aterial堵漏劑APIAmericanpetroleuminstitute美國(guó)I石油協(xié)會(huì)1IADCI nter natio nalassociatio ndrillingcon tractor 國(guó)際鉆井承包商CNPCCh inan ati on alpetroleumcompa ny 中國(guó)石油天然氣總公司ASAPP/Npartnumber 零件型號(hào)S/Nseria In umber 系列號(hào)N/Wnetweight 凈重G/Wgrossweight 毛重P/Upickup 吊起M/Umakeup接上L/Dlaydown 甩開(kāi)N/Unippleup 接上N/Dnippledown 卸開(kāi)R/U

12、rigup 安裝WOCwaito nceme n侯凝RIHruninhole 下鉆WOOwaito no rder 等指令POOHpulloutofhole 起鉆DRdrilli ng 鉆進(jìn)RMreami ng擴(kuò)眼劃眼WOWwaito nwate等 水TOFtopoffish 魚(yú)頂SXsacksMWmudweigh泥 漿密度CBUcirculatebottomsup 循環(huán)一周TOHtripoutofhole 起鉆MWDmeasureme ntwhiledrilli ng隨鉆測(cè)量KSWkeyseatwiper鍵槽清潔器鉆井英語(yǔ)縮寫(xiě)補(bǔ)充ListofAbbreviati onsACS?A nti-C

13、ollisio nSystemAPI?America nPetroleuml nstituteAPL?A nn ulusPressureLossAR?AutomatedRough neckBHA?BottomHoleAssemblyBHCT?Bottom-HoleCirculati ngT emperatureBHP?Bottom-HolePressureBHST?Bottom-HoleStaticTemperI IOi LatureBOP?BlowOutPreve nterCBBL?CoreBarrelsCDPP?Circulat in gDrillPipePr essureCP?Co nd

14、uctorPipe,Casi ngPres1sureCSO?CompleteShutOffCSES?CableSidedoorE ntrySubCSG?Cas ingDC?DrillCollarDD?Directio nalDrillerDLS?DoglegSeverityDM?Driller'sMethodDP?DrillPipeDPP,Pdp?Drill-PipePressureDSA?DoubleStuddedAdapterDST?DrillStemTestDTU?Double-TiltU nitsDWCH?Docki ngHeadECD?Equivale ntCirculat

15、in gDe nsityEMW?Equivale ntMudWeightEOR?E nha ncedOilRecoveryERD?Exte ndedReachDrilli ngEZSV?EasydrillPlugFCP?Fi nalCirculati ngPressureFIT?Formatio nln tegrityTestFPI?FreePoi ntl ndicatorQ?FlowrateGWDC?GreatWallDrilli ngCo ntra ctorHCR?HydraulicC on trolledRemot eOperatedHDHO?HeavyDutyHoleOpe nerHP

16、?HighPressureHPHT?HighPressureHighTempera tureHSE?Health,SafetyA ndE nviro nm entHWDP?HeavyWeightDrillPipeIADC?I nternatio nalAssociationO fDrilli ngCon tractorIBOP?I nsideBOP,GrayValves ICP?I ni tialCirculati ngPress ureID?I nsideDiameterI IIPS?ImprovedPlowSteel IWCF?I nternatio nalWellCo ntr olFor

17、umIWRC?I ndepe nden tWireRopeCor eKOP?KickOffPoi nt1L/D?LayDow n LTA?LostTimeAccide ntLCM?LowChokeMethod, LostCirc ulati onM aterial LOT?Leak-OffTest LPM?LitersPerMi nute LPR?LowerPipeRam MAASP?MaximumAllowableA nnul arSurfacePressure MD?MeasuredDepthMEMW?MaximumEquivale ntMudWe ightMPHS?Max.Expecte

18、dPressurei nN extHoleSectio nMSDS?MaterialSafetyDataSheet sMUT?Make-UpTorqueMWD?Measureme ntWhileDrilli ngMWDP?Max.WellDesig nPressureNBS?NearBitStabilizerNMDC?No nMagn eticDrillCollar sNSTK?NumberOfPumpStrokesOBM?OilBasedMudOD?OutsideDiameterI f、OE?OpenEndedI j'-JOH?Ope nholeP&A?Pluga ndAba

19、 ndo nP/U,PU?PickUpPBR?PolishedBoreReceptaclePDC?Polycrystalli neDiam on dCo mpactPDM?PositiveDisplaceme ntMoto rPM?Preve ntiveMai ntenancePOAF?Pack-OffAdapterFla ngePOOH?PullOutOfHolePPE?Perso nalProtectiveEquipmentPV?PlasticViscosityPVT?PitVolumeTotalizerR/D?RigDow n、I IR/U?RigUpRCD?ResidualCurre ntDeviceRFT?RepeatedFormatio nTesterRIH?Ru nlnH oleRKB?RotaryKellyBushi ngsROP?RateOfPe netratio n1RPM?Rotatio nPerMi nuteRPSP?ReducedPumpStrokesPres sureS.G.?SpecificGravitySCBA?SelfCo ntai nedBreathi ngA pparatusSCR?SlowCirculat in gPumpPres sureSD?SpecificDe nsitySHUT-IN?We