陶瓷涂料專業(yè)術(shù)語2014

1、第一節(jié)Film-forming materials Film-Forming Materials: 成膜材料 | 第一節(jié)成膜物質(zhì) | 成膜物質(zhì) 1. organic coating 涂料 有機(jī)涂料，有機(jī)涂層 organic coating: 有機(jī)涂層 | 有機(jī)涂料 | 有機(jī)物覆蓋層 2. inorganic coating 涂料 無機(jī)涂料；無機(jī)涂層 Inorganic coating: 無機(jī)涂料 | 無機(jī)涂層 | 無機(jī)表層 3. solvent based coating solvent based coating: 溶劑型涂料 4. water based coating 水性涂料 wate

2、r based coating or water based paint: 水性涂料 完全或主要以水為介質(zhì)的涂料。水性無機(jī)陶瓷涂料 Waterborne Inorganic Ceramic Coatings5. Water Soluble Coating Water Soluble Coating or paint: 水溶性型 water soluble 水溶性的；溶于水的以水溶性樹脂為主要成膜物質(zhì)的涂料。6. powder coating 涂料 粉末涂料；涂料 粉末涂敷 powder coating: 粉末涂料 | 粉末涂裝 | 粉末涂敷 不含溶劑的粉末狀涂料。7. high solids

3、coating high solids coating: 高固體份涂料 8. two-component coating ；two-pack coatingtwo-component coating ；two-pack coating: 雙包裝涂料: 雙組分涂料 雙(多)組分涂料；雙(多)包裝涂料9. non-solvent coating non-solvent coating；solventless coating ； active solvent coating: 無溶劑涂料 10.Composition term Composition term: 組成名詞 11. polymer &

4、#39;plm ；macromolecular componentn. 高分子 聚合物 12. non-volatile matter 非揮發(fā)物質(zhì) non-volatile matter: 不揮發(fā)物 | 不揮發(fā)性物質(zhì) | 非揮發(fā)性物質(zhì) 13. solid content 涂料 固體含量；固形物 Solid content: 固含量 | 固成份 | 固體含量 14. volatile matter 化學(xué) 揮發(fā)分，易揮發(fā)物 volatile matter: 揮發(fā)物 | 揮發(fā)份 | 揮發(fā)性物質(zhì) 15. film forming material film forming material；Film

5、former: 成膜物 film former 助劑 成膜劑，涂料 成膜物；薄膜生成元素；薄膜形成器 film former: 成膜物 | 薄膜形成器 | 薄膜成形裝置 16. natural resin 樹脂 天然樹脂 natural resin: 天然樹脂 | 自然樹脂 17. synthetic resin 樹脂 合成樹脂，樹脂 人造樹脂 synthetic resin: 合成樹脂 | 人造樹脂 | 分解樹脂 18. sol-gel process 溶膠-凝膠 Sol-Gel Process: 凝膠法 | 溶膠 | 溶膠凝膠法19. pigment 'pgm()nt n. 物生化

6、 色素；顏料 vi. 呈現(xiàn)顏色 vt. 給著色 pigment: 顏料 | 色素 | 天然色素 20. solvent 'slv()nt n. 溶劑；解決方法 adj. 有償付能力的；有溶解力的 Solvent: 溶解 | 溶劑 | 有償還債務(wù)能力的 21. additive 'ædtv n. 添加劑，添加物 adj. 附加的；數(shù) 加法的 Additive: 添加劑 | 遞增法 | 添加的 22. pigment volume concentration pigment volume concentration: 顏料體積濃度 PVC：色漆中顏料、體質(zhì)顏料及其他固體粒

7、子的體積與不揮發(fā)物的總體積之比值，通常以百分?jǐn)?shù)表示。第二節(jié)涂膜Film ；paint film 涂料 漆膜；漆膜皮 paint film: 漆膜 | 漆膜皮 | 涂膜 1. priming coat 涂料 底涂層，頭道底漆 priming coat: 底涂層 | 底涂 | 底漆 primer'pram: 底漆 | 引物 | 處理劑 底漆(Primer) 多層涂裝時，直接涂到底材上的涂料。二道底漆；二道漿(Surfacer; inter coatings) 多層涂裝時，介于底漆和面漆之間表面的色漆。面漆(Finish；top coating) 多層涂裝時，涂于最上層的清漆或色漆。2. i

8、ntermediate coat 二道底漆 intermediate coat: 中間層 | 中間涂層 | 中間漆 3. finishing coat面涂層面漆；最后一道涂工 finishing coat: 面漆 | 面層 | 表層批蕩 top coat 面涂層'tpkt 表面涂層 | 面漆 | 輕薄大衣 top coating: 表層涂布 | 面層 | 頂涂 finish 'fn4. film flm 濕膜n. 電影；薄膜；膠卷；輕煙 vt. 在上覆以薄膜；把拍成電影 vi. 攝制電影；生薄膜；變得朦朧 Film: 電影 | 膠卷 | 薄膜 5. varnish 'v

9、n n. 亮光漆，清漆；虛飾；光澤面 vt. 裝飾，粉飾；在上涂清漆；使有光澤 varnish: 清漆 | 凡立水 | 涂料 6. colored varnish colored varnish: 透明漆 | 透明色漆 | 著色清漆 7. paint peint 色漆vt. 油漆；繪畫；裝飾；描繪 vi. 油漆；繪畫 n. 油漆；顏料；繪畫作品 8. paste paint paste paint: 厚漆 | 鉛油 9. enamel 'næm()l n. 搪瓷；琺瑯；瓷釉；指甲油 vt. 彩飾；涂以瓷釉 enamel: 搪瓷 | 琺瑯 | 牙釉質(zhì)10.不粘涂料 Non-St

10、ick Coating11.PTFE聚四氟乙烯12.有機(jī)硅 Silicone13.油性漆 Solvent-borne Paint14. film-forming 成膜 Film-forming:成膜 | 成膜 (1)成膜(Film-forming) 涂料施工在被涂物件表面和使其形成固態(tài)連續(xù)涂膜的過程。(2)物理方式成膜(Physical film-forming) 非轉(zhuǎn)化型成膜物質(zhì)組成涂料的成膜方式。包括溶劑或分散介質(zhì)的揮發(fā)成膜和聚合物粒子聚結(jié)成膜。(3)化學(xué)方式成膜(Chemical film-forming) 由轉(zhuǎn)化現(xiàn)成膜物質(zhì)組成的涂料，依靠化學(xué)方式成膜。成膜物質(zhì)在施工為薄膜狀態(tài)下，聚合成

11、為高聚物的涂膜。(4)揮發(fā)成膜(Film-forming by volatile) 液態(tài)涂料涂在被涂物件上形成“濕膜”，其中所含的溶劑或介質(zhì)揮發(fā)到大氣中，涂膜粘度逐步加大至一定程度而形成固態(tài)涂膜。(5)聚合物粒子聚結(jié)成膜(Film-forming by congregation of polymer particles) 涂料成膜物質(zhì)中的高聚物粒子，在定條件下互相聚結(jié)而成為連續(xù)的固態(tài)涂膜。15. polymer particles 聚合物顆粒 polymer particles: 聚合物顆粒 16. dispersing di'sp:si n. 分配，分散 adj. 分散的 v. 使散

12、開；散布；驅(qū)散（disperse的現(xiàn)在分詞） Dispersing: 分散 | 具有分散作用的 17. sediment 'sedm()nt n. 沉積；沉淀物 sediment: 沉淀物 | 沉積物 | 沉積 18. mixing 'mks n. 混合；電子 混頻 v. 混合（mix的ing形式） mixing: 混合 | 混音 | 攪拌19.熟化 Maturing, Agingaging 英'ed 美'edn. 老化；陳化，熟化20. filtrate 'fltret n. 化學(xué) 濾液 vi. 過濾 vt. 過濾；篩選 filtrate: 濾液 |

13、過濾 | 濾出液(1)固化 (Curing) 用加熱或化學(xué)方法使涂層發(fā)生縮合或聚合的過程。(2)干燥(Drying) 液態(tài)漆膜轉(zhuǎn)變成固態(tài)漆膜的整個過程。(3)自(然)干(燥)； (空)氣干(燥)(air drying) 在常溫空氣中涂層自然干燥的過程。(4)烘(烤)干(燥)(Baking；stoving) 用加熱方法使涂層干燥的過程。21. curing 'kjr 化學(xué) 固化；（肉、魚等的）食品 腌制，調(diào)制；醫(yī)治；食物加工法 curing: 固化 | 涪烘 | 養(yǎng)護(hù) 22. drying 'draii n. 干燥 v. 把弄干（dry的ing形式） 23. air drying

14、 木化學(xué) 風(fēng)干 Air drying: 大氣干燥 | 常溫干燥 | 風(fēng)干 24. baking 'bek n. 烘焙，烘烤；一次烘焙的量 adj. 烘烤的 v. 烤，烘焙；燒硬，烘干（bake的ing形式） baking: 烘焙 | 烘干 | 燒成 low temperature baking: 低溫烘干25. stoving 'stuvi v. 烘干；二氧化琉漂白；硫熏 stoving: 烘干 | 二氧化琉漂白 26珠光粉 Pearl Powder, Pearly Pigment27.撒點(diǎn) Sparkle (外商習(xí)慣稱黑底撒白點(diǎn)的表面效果為Marble)第三節(jié)Apply te

15、chnics Apply technics: 第三節(jié)應(yīng)用工藝 | 應(yīng)用工藝 1. application parameter 應(yīng)用參數(shù) application parameter: 應(yīng)用參數(shù) 涂裝方式 Application Methods2. substrate 'sbstret n. 基質(zhì)；基片；底層（等于substratum）；酶作用物 aluminum alloy: 鋁合金 | 鋁合金錠 | 材質(zhì)Stainless steel: 不銹鋼 | 半不銹鋼 | 不銹鋼制品(1)底材；基底(Substrate) 涂有色漆(或清漆)涂層或要涂色膝(或清漆)的各種材料，主要指其表面。.(2

16、)底材表面處理(Substrate surface treatment) 在涂漆前對被涂物表面進(jìn)行的一切準(zhǔn)備工作。(3)除油，脫脂(Degrease) 去除金屬工件表面的油污的工藝過程。(4)除銹(Rust remove) 去除鋼鐵表面銹垢的工藝過程。工件 Work Piece3. degrease di'gris vt. 脫脂；去除的油污 degrease: 脫脂 | 脫酯 | 除油污 39. oil removal 環(huán)境 除油 制冷 滑油冷卻器 oil removal: 除油oil contamination油污染 | 石油污染 | 油污4. rust remove rust re

17、move: 除污銹 5.磷化 Phosphate Treatment6.硬質(zhì)氧化 Hard Anodizing Process打磨(Abrasion； sanding)利用利用摩擦作用對基材進(jìn)行處理的過程。分手工操作和機(jī)械工操作。7. abrasion 'bre()n n. 磨損；磨耗；擦傷 8. sand blasting sanding 'sændi 噴沙；噴砂清理，噴砂打磨法n. 砂紙打磨 v. 撒沙；磨光（sand的ing形式） 9. alumina sand alumina sand: 剛玉砂 10. air pressure氣壓；風(fēng)壓 air pressu

18、re: 氣壓 | 空氣壓力 | 氣源壓力 11.涂裝環(huán)境(Coating circumstance) 涂裝過程中，涂裝場所的環(huán)境條件，如溫度、濕度、照度、通風(fēng)、防塵、安全衛(wèi)生等。12. Silk Screen Coating Silk Screen Coating: 絲印噴油絲印 Silk Print絲網(wǎng)涂漆（Silk screen coating） 將已刻成圖案或文字的絲網(wǎng)作底板，在上面涂刮涂料的涂裝方法。13. spraying 'spreii n. 噴涂；噴霧；噴灑 v. 噴射；飛濺（spray的ing形式） spraying: 噴漆法 | 噴霧 | 噴涂 噴涂 Spray噴嘴

19、Gun Nozzle14. airless spraying 真空噴涂；液壓噴漆 Airless spraying: 無氣噴涂 | 高壓無氣噴涂 | 真空噴涂 15. hot spraying hot spraying: 熱噴涂 | 加熱噴涂 16. preheat pri'hit vt. 預(yù)先加熱 preheat: 預(yù)熱 | 預(yù)先加熱 | 焊前預(yù)熱17. Auto-spraying (1)空氣噴涂(Air sparying)經(jīng)過噴槍噴在被涂物表面上涂料施工方法。(2)無空氣噴涂；高壓無空氣噴涂(Airless spraying) 將涂料用加壓泵加壓后，通過特制的噴槍噴出到被涂物表面的

20、涂料施工方法。(3)熱噴涂(Hot spraying) 將涂料預(yù)熱至一定溫度，采用通常空氣噴涂設(shè)備噴涂的涂料.(4)自動噴涂(Auto-spraying) 用自動噴涂機(jī)械代替人工操作以實現(xiàn)涂裝自動化的施工方法。第四節(jié)production technics production technics: 生產(chǎn)工藝 | 第四節(jié)生產(chǎn)工藝 1. dispersion d'sp()n n. 散布；統(tǒng)計數(shù) 離差；驅(qū)散 dispersion: 分散 | 彌散 | 色散 dispersing di'sp:si n. 分配，分散 adj. 分散的 v. 使散開；散布；驅(qū)散（disperse的現(xiàn)在分詞）

21、 Dispersing: 分散 | 具有分散作用的 2. grind grand n. 磨；苦工作 vt. 磨碎；磨快 vi. 磨碎；折磨 grind: 磨 | 研磨 | 折磨 3. color correction 色彩校正 Color Correction: 色彩校正 | 調(diào)色 | 校色 4. purify 'pjrfa vt. 凈化；使純凈 vi. 凈化；變純凈 purify: 清潔用 | 使純凈 | 凈化 (1)分散(dispersion) 廣義的分散指固體粉狀物質(zhì)分布于氣體、液體或另一種固體粉狀物質(zhì)之中。在涂料生產(chǎn)中是指固體粉末狀的顏(填)料分布于液體漆料(或固體)中形成穩(wěn)定

22、的膠態(tài)分散體系的過程。2)研磨(grind) 在涂料生產(chǎn)中是指將拌合漿進(jìn)一步解聚，分散成合于需要的分散體的工藝過程形成的產(chǎn)物通稱研磨(漆)漿。(3)調(diào)色；找色(Color correction) 在涂料生產(chǎn)中是指在調(diào)漆過程中調(diào)整顏色的工藝，使最終產(chǎn)品的顏色符合要求。(4)凈化(Purify) 在涂料生產(chǎn)中是指將調(diào)漆后的產(chǎn)品除去不必要雜質(zhì)的工藝過程。第五節(jié) Safety term Safety term: 第五節(jié)安全術(shù)語 | 安全術(shù)語 38. period of validity 1.period of validity: 有效期 | 有效期限 | 安全標(biāo)志2. Explosive Materi

23、als爆炸性物質(zhì)Explosive Materials: 爆破器材 | 爆炸材料 3. flammable material 易燃材料 flammable material: 易燃材料 | 易燃物品 | 可燃性物質(zhì) 4. flammable fluid flammable fluid: 易燃液體 | 可燃流體 5. oxidant 'ksd()nt n. 氧化劑 Oxidant: 氧化性介質(zhì) | 氧化劑 | 助燃劑 6. burning point 物 燃點(diǎn)，燃燒點(diǎn) burning point: 燃點(diǎn) | 發(fā)火點(diǎn) | 燃燒點(diǎn) 7.著火源(Fire root) 能夠引起可燃物質(zhì)燃燒的火源

24、。8.自燃點(diǎn)(Auto ignition point) 物質(zhì)自發(fā)的著火燃燒的最低溫度。9.生產(chǎn)性粉塵(Production powders) 生產(chǎn)中接觸的粉塵。10. explosion range explosion range: 爆炸范圍 11. acute toxicosis acute toxicosis: 急性中毒 12. chronic toxicosis chronic toxicosis: 慢性中毒 13. lethal 'li()l 致死量LDn. 致死因子 adj. 致命的，致死的 lethal: 致命的 | 致死的 | 殺傷力 14. medium lethal

25、dose (經(jīng)口、經(jīng)皮)半數(shù)致死量LD50medium lethal dose: 半數(shù)致死量 15. minimum lethal dose最小致死劑量MLD藥微核 最小致死量，藥微核 最低致死量 minimum lethal dose: 最小致死量 | 最低致死量 | 最低致死劑量 16. minimum lethal concentration最小致死濃度MlCminimum lethal concentration: 最低致死濃度 致死濃度比(Lethal concentration ratio) 指用毒劑濃度表示急性中毒的一種尺度。第六節(jié)125. Imperfection and fl

26、aws Imperfection and flaws: 第六節(jié)涂料病態(tài)與缺陷 | 涂料病態(tài)與缺陷 1. Imperfection of coat Imperfection of coat: 一涂料缺陷 | 涂料缺陷 涂層缺陷 Film Defects2. clouding 'klaudi n. 暗晦；發(fā)混；云狀花紋；濕潤 v. 使布滿陰云；使暗淡；使憂郁（cloud的ing形式） clouding: 發(fā)混 | 云霧狀 | 暗晦 發(fā)渾(Clouding) 清漆、清油或稀釋劑由于不溶物析出而呈現(xiàn)云霧狀不透明現(xiàn)象。3. Discoloration of varnish or paint Di

27、scoloration of varnish or paint: 原漆變色 4. Thickenig Thickenig: 增稠 增稠(Thickenig) 涂料在貯存過程中，通常由于稀釋劑的損耗而引起的稠度增高現(xiàn)象。變稠；變厚；發(fā)脹(Fattening) 色漆在貯存過程中，由于組分間發(fā)生化學(xué)反應(yīng)而引起的稠度增高(不一定增加到不能使用的程度)、體積膨脹的現(xiàn)象。5. fattening 'fæt()n adj. 正被養(yǎng)肥的；用于養(yǎng)肥禽畜的 v. 養(yǎng)肥（fatten的ing形式） fattening: 變濃 | 發(fā)胖 | 變稠 6. setting 'set n. 環(huán)境；

28、安裝；布置；天 沉落 v. 放置；沉沒；使處于某位置（set的ing形式） Setting: 設(shè)置 | 背景 | 場景 7. caking 'keiki n. 結(jié)塊，結(jié)團(tuán)；粘結(jié) v. 結(jié)成塊狀；凝固（cake的過去分詞形式） caking: 結(jié)塊 | 結(jié)餅 | 粘結(jié) 8. seedy 'sid adj. 多種子的；結(jié)籽的；破爛的 seedy: 有粗粒 | 多種子的 | 不舒服的 (1)沉淀；沉底：沉降(Setting) 涂料在貯存過程中戶，其固體組分下沉至容器底部的現(xiàn)象。(2)結(jié)塊(Caking) 色漆中顏料、體質(zhì)顏料沉淀成用攪拌不易再分散的致密塊狀物。(3)有粗粒(Seedy

29、) 涂料在貯存過程中展現(xiàn)出的粗顆粒(即少許結(jié)皮、凝膠、凝聚體或外來粗粒)9. floating 'flt adj. 流動的；漂浮的，浮動的 v. 漂?。╢loat的現(xiàn)在分詞） Floating: 漂浮 | 浮動 | 非固定的 10. flooding 'fld n. 泛濫；產(chǎn)后出血 flooding: 淹沒 | 浮色 | 洪水泛濫 11. bubbling n. 冒泡，化工 鼓泡；氣泡形成 BUBBLING: 起泡 | 氣泡 | 鼓泡 (1)發(fā)花(Floating) 含有多種不同顏料混合物的色漆，在貯存或干燥過程一種或幾種顏料離析或浮出，并在色漆或漆膜表面集中呈現(xiàn)顏色不勻的條紋

30、和斑點(diǎn)點(diǎn)等現(xiàn)象。(2)浮色(Flooding) 發(fā)花的極端狀況。某些顏料浮升至表面，雖該膜表面顏色均勻致，但明顯地不同于剛施涂時的濕膜顏色。(3)起氣泡(Bubbling) 涂料在施涂過程中形成的空氣，或溶劑蒸汽等氣體，或者兩者兼有的泡。這種泡在漆膜干燥過程中可以消失，也可以永久存在。12. Imperfection of film Imperfection of film: 涂膜缺陷 | 涂膜缺陷 13. pin-hole n. 銷孔，針孔 pin-hole: 針孔 | 銷孔 | 凸起 pin-holes: 針孔 14. orange skin 桔皮 orange skin: 桔皮 | 橘皮

31、 15. blushing 'bl n. 涂料 霧濁 adj. 臉紅的 blushing: 泛白 | 發(fā)白 | 霧濁 (1)發(fā)白(blushing) 有光涂料在干燥過程中，漆膜有時候呈現(xiàn)乳白色的現(xiàn)象。這是由于空氣中的水在濕漆膜表面凝露和(或)涂料中的種或多種出態(tài)組分析出而引起的。(2)流掛(Runs；sogs；curtains) 涂料施涂于垂直面上時，由于其抗流掛性差或施工不當(dāng)、漆膜過厚等原因而使?jié)衿崮は蛳乱苿?，形成各種形狀的下緣厚度不均勻。涂層流掛可由整個垂直面上料下墜而造成的似垂簾狀漆膜外觀，亦稱幕狀流掛（curtains），可由局部窄縫或釘眼等處的過量涂料造成的窄條狀下墜，亦稱條

32、狀流掛(runs)，淚狀掛（tear）是條狀流掛的一種特殊形式。桔皮 Wrinkling流平 Leveling流掛 Sagging16. runs rnz n. 流量（run的復(fù)數(shù)形式）；順串；瀉肚子 v. 跑；經(jīng)營（run的第三人稱單數(shù)形式） Runs: 奔跑 | 流掛 | 垂流 17. cissing 收縮 Cissing: 縮孔 18. cratering 'kreitri n. 磨頂槽 v. 形成彈坑；地質(zhì) 成坑（crater的現(xiàn)在分詞） cratering: 成坑 | 縮孔 | 形成彈坑 19. fat edge 厚邊 fat edge: 厚邊 (1)收縮(Cissing)

33、漆膜的若干部位呈現(xiàn)出程度不同、分布狀態(tài)各異的厚薄不勻的外觀。這是由于濕漆膜與底材(或干漆膜)間的界面張力太大、潤濕性小，底材表面處理不好，含有油污濕氣，噴涂時管線混入油水等而引起的。底材邊緣部位漆膜變薄或無漆膜現(xiàn)象稱為縮邊；漆膜上出現(xiàn)若干小圓孔狀的收縮稱為縮孔；蠕動(Crawling)是一種明顯的收縮形式。(2)縮孔(Cratering) 漆膜干燥后仍滯留的若干大小不等、分布各異的圓形小坑的現(xiàn)象。此病態(tài)俗稱為麻坑(點(diǎn))。(3)厚邊(Fat edge) 涂料在涂漆面邊緣堆積呈現(xiàn)脊?fàn)盥∑穑垢善崮み吘夁^厚的現(xiàn)象。這是由于不正確的施涂而造成的。(4)不蓋底；露底(no-hiding；show-thr

34、ough) 涂于底面(不論已涂漆與否)上的色漆，干燥后仍透露出底面的顏色的現(xiàn)象。(5)表面粗糙；起粒(Bitty appearance) 漆膜干燥后其整個或同部表面分布著不規(guī)則形狀的凸起顆粒的現(xiàn)象。這是由于涂料貯存時發(fā)生結(jié)皮、絮凝以及施工時塵土、砂粒進(jìn)入濕漆膜等原因引起的。(6)積塵(Dirt retention) 干漆膜表面滯留塵垢等異粒的現(xiàn)象。20. bitty appearance bitty appearance: 表面粗糙 21. dirt retention 積污 dirt retention: 積塵 | 積垢 | 積塵性 22. discoloration of film dis

35、coloration of film: 漆膜變色 23. fading 'fed n. 褪色；衰退；凋謝 v. 使衰落（fade的ing形式）；褪色 fading: 衰落 | 退色 | 褪色 24. bleaching 'blt n. 漂白 adj. 漂白的 v. 漂白（bleach的ing形式） bleaching: 漂白 | 脫色 | 褪色 25. yellowing n. 黃化，泛黃；黃變 v. 變黃；紡 發(fā)黃（yellow的ing形式） yellowing: 黃變 | 泛黃 | 黃色化 26. darkening 'drkn v. 變黑；暗色化；燈火管制（dar

36、ken的ing形式） darkening: 抹黑 | 變深 | 發(fā)黑 (1)漆膜變色(Discoloration of film ) 漆膜的顏色因氣候環(huán)境影響而偏離其起初顏色的現(xiàn)象。它可包括褪色、變深、黃變、漂白、變白等。(2)褪色(Fading) 色漆漆膜的顏色因受氣候環(huán)境的影響而逐漸變淺的現(xiàn)象。主要是由于色漆中顏料(尤其是某些有機(jī)顏料)在紫外線作用下發(fā)生褪色而引起的。3漂白(Bleaching) 色漆漆膜因經(jīng)受酸堿等化學(xué)作用，致使其顏色逐漸變淺，最終全變白的現(xiàn)象。這主要是由于色漆中顏料發(fā)生化學(xué)作用而分解，失去原有色彩所造成的。(4)黃變；泛黃(yellowing) 該膜在老化過程中出現(xiàn)的顏

37、色變黃傾向。(5)變深(Darkening) 色漆漆膜的顏色因受氣候環(huán)境的影響晰逐漸變深、變暗（黑）的現(xiàn)象。主要由于該基顏色固受紫外線輻射而變黃、變深以及含鉛顏料與大氣中存在的硫蒸氣或硫化氫氣體發(fā)生化學(xué)反應(yīng)生成黑色硫化鉛而造成的。27. blistering 'blstr n. 涂料 起泡；發(fā)皰 adj. 猛烈的；極熱的，極快的 v. 起水皰；起氣泡；使受暴曬（blister的ing形式） blistering: 起泡 | 小泡 | 羅嗦的 28. cracking 'kræki adj. 重大的；敏捷的；出色的 adv. 非常；極其 n. 破裂；分餾 v. 破裂；打

38、開；變聲（crack的ing形式） 29. hair crack 細(xì)裂痕；發(fā)狀裂縫 hair crack: 發(fā)裂 | 毛細(xì)裂縫 | 發(fā)絲裂縫 30. deep cracks deep cracks: 深裂 31. checking 'tek n. 校驗；電子通信 抑制；涂料 龜裂；檢查；力 裂紋 checking: 龜裂 | 檢查 | 驗算 32. crazing 'kreizi n. 銀紋；破裂；龜裂；細(xì)裂紋 crazing: 碎裂 | 龜裂 | 細(xì)裂紋 33. peeling 'pil n. 木 剝皮，去皮；剝下的皮 v. 脫皮；剝落（peel的ing形式） Pee

39、ling: 敷面剝落式面膜 | 剝離 | 剝落 34. erosion 'r()n n. 侵蝕，腐蝕 erosion: 腐蝕 | 侵蝕 | 糜爛 (1）起泡（Blistering）涂層因局部失去附著力而離開基底(底材或下涂層)鼓起，漆膜呈現(xiàn)似圓形的凸起變形，泡內(nèi)可含液體、蒸氣、其他氣體或結(jié)晶物。(2)開裂(Cracking) 漆膜出現(xiàn)不連續(xù)的外觀變化。通常是由于漆膜老化而引起。重要的形式為：微裂、細(xì)裂、小裂、深裂、龜裂、鴉爪裂。(3)微裂；發(fā)絲裂(Hair cracking) 很細(xì)淺的表面裂紋且分布不規(guī)則的一種開裂形式。(4)細(xì)裂；網(wǎng)狀細(xì)裂(checking) 細(xì)淺的表面裂紋且大體以有

40、規(guī)則的圖案分布于漆膜上的一種開裂形式。(5)小裂(Crazing) 類似于細(xì)裂，但其裂紋較為深寬。(6)深裂(Deep cracks) 裂紋至少穿透一道涂層的一種開裂形式。最終可導(dǎo)致漆膜完全破壞。(7)剝落；脫落；脫皮(Peeling) 一道或多道涂層脫離其下涂層，或者涂層完全脫離底材的現(xiàn)象。(8)侵蝕；磨蝕（Erosion）漆膜由于天然；老化和風(fēng)砂造成的自然磨損，且有可能導(dǎo)致底材裸露的現(xiàn)象常見涂料術(shù)語及解釋（一）1表干時間 surface drying time在規(guī)定的干燥條件下，一定厚度的濕漆膜，表面從液態(tài)變?yōu)楣虘B(tài)但其下信為液態(tài)所需要的時間。2 實干時間 hard drying time在

41、規(guī)定的干燥條件下，從施涂好的一定厚度的液態(tài)漆膜至形成固態(tài)漆膜所需要的時間。3 透明度 transparencytransparency træn'spær()ns; trn-; -'spe- n. 透明，透明度；幻燈片；有圖案的玻璃 transparency: 透明度 | 透明 | 透明性物質(zhì)透過光線的能力。透明度可以表明清漆、漆料及稀釋劑是下含有機(jī)械雜質(zhì)和渾濁物。4 密度 densitydensity 'denst n. 密度 density: 密度 | 密集 | 濃度 在規(guī)定的濕度下，物體的單位體積的質(zhì)量。常用單位為千克每立方米（kg/m3）,克

42、每立方厘米（g/cm3）.5. picnometer pik'nmit n. = pycnometer picnometer: 比重瓶 | 比重計 | 比重管6 粘度 viscosityviscosity v'skst n. 物 粘性，物 粘度 viscosity: 粘度 | 黏度 | 涂料粘度液體對于流動所具有的內(nèi)部阻力。7 固體含量 non-volatile matter content: solids contentNon Volatile Non Volatile: 不可揮發(fā)物涂料所含有的不揮發(fā)物質(zhì)的量。一般用不揮發(fā)物的質(zhì)量的百分?jǐn)?shù)表示，也可以用體積百分?jǐn)?shù)表示。8 研磨

43、細(xì)度 fineness of grind涂料中顏料及體質(zhì)顏料分散程度的一種量度。即在規(guī)定的條件下，于標(biāo)準(zhǔn)細(xì)度計上所得到的讀數(shù)，該讀數(shù)表示細(xì)度計某處槽的深度，一般以微米（m）表示。9 貯存穩(wěn)定性 storage stability在規(guī)定的條件下，涂料產(chǎn)品抵抗其存放后可能產(chǎn)生的異味、稠度、結(jié)皮、返粗、沉底，結(jié)塊等性能變化的程度。10. thinner 'n n. 稀釋劑，沖淡劑 adj. 薄的；瘦的；細(xì)的11. Coating Parameters Coating Parameters: 涂層性能參數(shù)12. film property 膜性能 涂膜性能 Film property: 涂層性

44、能 | 成膜性 | 表面形貌13. product property 產(chǎn)品性能 Product Property: 產(chǎn)品屬性 14遮蓋力 hiding power色漆消除底材上的顏色或顏色差異的能力。15施工性 application property涂料施工的難易程度。注：涂料施工性良好，一般是指涂料易施涂（刷、噴、浸等），流平性良，不出現(xiàn)流掛、起皺、縮邊、滲色、咬底；干性適中，易打磨，重涂性好，以及對施工環(huán)境條件要求低等。16漆膜厚度 film thickness漆膜厚薄的量度，一般以微米（m）表示。17. thickness meter 儀 厚度計 thickness meter: 厚度

45、計 | 厚度規(guī) | 測厚儀18光澤 glossgls表面的一種光學(xué)特性，以其反射光的能力來表示。19.gloss meter 儀 光澤計，光澤度計；光澤儀（測量光澤度的儀器） gloss meter: 光澤計 | 光澤儀 | 光澤度計 20附著力 adhesiond'hi()n n. 粘附；支持；固守漆膜與被涂面之間（通過物理和化學(xué)作用）結(jié)合的堅牢程度。被涂面可以是裸底材也可以是涂漆底材。21. grid method 測計 網(wǎng)格法；圖網(wǎng)法；網(wǎng)絡(luò)法 grid method: 網(wǎng)格法 | 圖網(wǎng)法 | 網(wǎng)絡(luò)法22.耐高溫 High Temperature Resistance23. muf

46、fle furnace 爐窯 馬弗爐；爐窯 隔焰爐；回?zé)釥t muffle furnace: 隔焰爐 | 高溫烘爐 | 回?zé)釥t 24. No Bubbles No Bubbles: 無氣泡 25硬度 hardness'hdns 漆膜抵抗諸如碰撞、壓陷、擦劃等機(jī)械力作用的能力。26柔韌性 flexibitity漆膜隨其底材一起度形而不發(fā)生損壞的能力。27耐磨性 abrasion resistance材 耐磨性；抗磨損性 ；抗磨蝕能力漆膜對摩擦作用的抵抗能力。28. Anti-corrosion Anti-corrosion: 防腐蝕 | 抗銹 耐腐蝕 Erosion Resistance,

47、Corrosion Resistance29. far infrared 遠(yuǎn)紅外線的 far infrared: 遠(yuǎn)紅外 | 遠(yuǎn)紅外區(qū) | 紅外光 30. antifungal ,ænt'fl adj. 抗真菌的；殺真菌的 antifungal: 抗真菌的 | 抗真菌劑 | 殺真菌劑 31打磨性 rubbing property漆膜或膩子層，經(jīng)用浮石、砂紙等材料打磨（干磨或濕磨）后，產(chǎn)生平滑無光表面的難易程度。32黃變 yellowing漆膜在老化過程中出現(xiàn)的變黃傾向。33. carbide layer carbide layer: 碳化層 non-stick perform

48、ance/ability 不粘性34. sunny side up 荷包蛋只煎一面 sunny side up: 煎一面荷包蛋 | 煎一壁錢袋蛋 | 沐浴陽光35耐濕變性 temperature change resistance漆膜經(jīng)過受冷熱交替的溫度變化而保持其原性能的能力。常見涂料術(shù)語及解釋（二）1發(fā)混 clouding 'klaudi清漆或稀釋劑由于不溶物析出而呈現(xiàn)云霧狀不透明現(xiàn)象。2 增稠 thickening 'k()n涂料在貯存過程中通常由于稀釋劑的損失而引起的稠度增高現(xiàn)象。3 絮凝 flocculationflkju'lein在色漆或分散體中形成附聚體的現(xiàn)象。4 膠化 gelling'deli涂料從液態(tài)變?yōu)?/p>