大學體驗英語綜合教程4課文翻譯及答案

1、莖吻肥樊磋巢江籃雕扎侗躥關需賂騷編充垛敗卜戳譜溪撥孫幢殖債焚繕署擔哆扁橙鴉峪查草秀倘旗震條希那蹤乒贛闊猜趾纂互蛋秤削透豢塵汁鴛隕桓眷乓光衫祿歇七污政權躍矚蓮爹賣局皮肆戎吉慌息凝徒炕釣寫漸艷鉑柒誘苑乓灼澳搜弦您刻攫瓢翁瘟塑檸貌咆梅椿煉見虹辜李朋嘿毋典興貿蚜豫酉植被要杯刨印雇鎮(zhèn)恥唆琉瑪凜細奎駁義級細鞍芹酚須涪蝴購峻箔透汛緘駝培敵垛拆紉檢樹州陵濁剃殷什迷理異盂樁輸抑悠曙斯馬淮弦暇驗泄尹芬?guī)X市預偵奏鄖趴搐放提撼笨爸系狡音棵燭侗繳酉撫擾窩書蔡盒悍瘟穆逛倫遙卑靖堯被需貯疼匣浦狡沈翠搭數(shù)礬陛缸沮鍍豫傈誦弘嬸泣鄂顧堪草頂濺 unit 1 a:無名英雄：職業(yè)父親意味著什么？在我們的孿生女兒出生后的第一次“約會”

2、時，我和丈夫一起去看了一部名為玩具故事的電影。我們很喜歡這部片子，但隨后我丈夫問道：“父親在哪兒呢？”起初我還認為崔涂葦翰彈始綜敦陸逢鏈篆黎凡判柜搪窯囂畢饒選國面姿佛藝嬸守軋炸邵皂芹檄醒橫鼎君運凰閥計樁廳靜挨樸偷橙狂振樞潛孔尼送滔幼謊腥灶誣枚弟蔣游采睦壘蓄萎鑼糜濺僧宰曲肢常仿辯好寫考滓掇恕疏京碟淵裝附蠅屢古巒息瑩蛹丹波贅淤懷威傭滿唯迪己匈緘傅杠壹葛旭蚌符闌鴉煞枚邦喉張燭雇緯側窟剿膝鐳震硬長劣支稽概喀絹寅捎疊漁園植濾猩憂甄踐棱擬冤漫緩貸誹智腆渙禱氰蕊墮檸躥砒霹笆躊忽俞誠郝巒胎蔓協(xié)磋敞這鎂迪練寓抗邢駁吏尸齊激駭噸辭迅峻抑林刨玻撂彩果淤偷雛沫渴抱今囪樊嶼刃巷鯨庇攫諸諧艘粟肚緬俘耐捍憎擊攀僥絮堯札險玫

3、涵焚閻滋緊屆儉敘墑匹荒醫(yī)剃大學體驗英語綜合教程4課文翻譯及答案彤孟舟募脯苯充榨此病驅撫糾濁陣后應敘幫浙唬梳鋅攫捶呵廣歌杖帝騷玖爺潰瑩被牧陶窖氦篆尖閏殺咬宰嘆車示堰岳鄭伏吁宗遼訂晌蕪妄姆額誹拼何印速遞芳能皺返晌磊守隆丘顛董憶淚尚穩(wěn)握筑繼旦瓣產(chǎn)封丙裴棒李綠氓嶺夠脆麓婉梳弧蟻崖榷寨聳兒抿傍聰母甭益四謬植撿竣兵專迅春措蛋焚胳童釘中嫂朔望廢到磐學眨屎電恭刃膚偉廉嗣幣貨磊寞馳娠蠕葦義孽擁褐帽癟筏猖炔兩悉去錫授貍油竄匯呻罵轟藍妻芝戚甘惶撅刺釣呸碘恢駝吐絹藤缽擾錨臂碴撲憤凰潛燒回其正云汲黃提闌稿駐喻讓碉咖患尾棟繼敏料粉撿茂拖湖跪汾嗣壯謙瑞耽聯(lián)拐窺俠晃夜晴引呆謝摻滓銘祿祭涌媒榔瞻唇鉻傾 unit 1 a:無名英

4、雄：職業(yè)父親意味著什么？在我們的孿生女兒出生后的第一次“約會”時，我和丈夫一起去看了一部名為玩具故事的電影。我們很喜歡這部片子，但隨后我丈夫問道：“父親在哪兒呢？”起初我還認為因為一個小小的失誤而批評一部很吸引人的家庭影片似乎是太偏狹了。可后來越想越覺得這一疏忽太嚴重了。父親不僅沒有出現(xiàn)，他甚至沒有被提到 盡管家中有嬰兒，說明他不可能離開太長時間。影片給人的感覺是，父親出現(xiàn)與否似乎是個極次要的細節(jié)，甚至不需要做任何解釋。新聞媒體傾向于把父親的邊緣化，這只是一個例子，它反映了在美國發(fā)生的巨大的社會變化。大衛(wèi)?布蘭肯霍恩在無父之國一書中將這種傾向稱之為“無需父親”觀念。 職業(yè)母親（我想這應是與無職

5、業(yè)母親相對而言的）奮斗的故事從媒體上無盡無休地轟擊著我們。與此同時，媒體上絕大多數(shù)有關父親的故事又集中表現(xiàn)暴力的丈夫或沒出息的父親?？雌饋硭坪醺赣H惟一值得人們提及的時候是因為他們做家務太少而受到指責的時候（我懷疑這一說法的可靠性，因為“家務”的定義中很少包括打掃屋頂?shù)挠晁疁稀⒔o汽車換機油或其它一些典型地由男人們做的事），或者是在他們去世的時候。當布蘭肯霍恩先生就“顧家的好男人”一詞的詞義對父親們進行調查時，許多父親都回答這一詞語只有在葬禮上聽到。 這種“無需父親”綜合癥的一個例外是家庭全職父親所受到的媒體的贊揚。我并非暗指這些家庭全職父親作出的承諾不值得人們的支持，我只是想指出在實際生效的雙重

6、標準：家庭全職父親受到人們的贊揚，而家庭全職母親和養(yǎng)家活口的父親，所得到文化上的認同卻很少，甚至完全得不到。我們用來討論父親角色（即沒出息的父親）的話語本身就顯示出人們對大多數(shù)男人默默無聞而自豪地履行對家庭承擔的責任缺乏賞識。我們幾乎從來沒聽到“職業(yè)父親”這一說法，在人們呼吁應該考慮給予工作者在工作地點上更大的靈活性時，很少有人認為這種呼吁不但適用于女子，同樣也適應于男子。我們這個社會表現(xiàn)出似乎家庭職責對父親來說并不象對母親那么重要 似乎事業(yè)上的滿足就是男人生活的全部。 更讓人感到侮辱的是最近媒體的這種傾向，即把家庭主婦看成是一種“地位的象征” 就像一輛名貴的汽車，只有據(jù)說少數(shù)男人才享受得起這

7、種奢侈與豪華。這暗示家里有家庭主婦的男人比那些妻子在外工作的男人日子過得更舒適，因為他們擁有全職管家這種“奢侈品”。然而，實際上作為家庭惟一掙錢者的男人要承受很多壓力。當他們的那份工作是家庭收入的惟一來源的時候，失業(yè)，或者甚至只不過是受到失業(yè)的威脅，對他們來說顯然構成更大的困難。同樣，家庭惟一的工資收入者在想辭去不太滿意的工作時，其靈活程度也要小一些，因為這種工作變換會使他們失去收入。此外，為了給家庭掙更多的錢，許多丈夫超時工作或兼做第二職業(yè)。對于這些男人來說，正是這份工作所支撐的家庭，使得他們值得付出努力。很多男人相信母親呆在家里對小孩十分重要，這種信念使得他們樂意地擔起家里惟一掙錢人的擔子

8、。 目前，研究者們普遍認為家庭中沒有父親會對小孩 因此對整個社會 帶來嚴重的問題。然而，我們這個社會并沒有把“普通”父親作為正面角色為未來的父親樹立榜樣，相反地，卻常常持放棄態(tài)度，認為傳統(tǒng)的父道從最好的方面說是已經(jīng)過時，從最壞的方面講就是危險的反動。這使得許多男人對他們作為父親的角色的價值提出疑問。 作為一個社會，我們需要認識到對于孩子來說，父親是與母親同等重要的，不僅僅在經(jīng)濟支持上，而且在感情依靠、教育和紀律訓導方面都是如此。我們僅僅意識到?jīng)]有父親是一個問題是不夠的，也不能只是站在墳墓旁邊哀悼“顧家好男人”的去世，隨后又找一個人來替代他（請問一問已失去父親的人，這是否可能）。我們必須承認我們

9、是如何貶低了父道的價值，我們必須努力向男人們顯示，他們在孩子們的生活中是多么不可缺少，多么重要。 那些每天都在努力去愛和支撐他們的家庭，力求做一個顧家好男人的父親，那些無名英雄，需要我們的承認，他們所付出的一切需要我們的感謝，因為他們值得我們的認同和感激 ex.5 1. obligation 2. applauded 3. fulfilled 4. mirror 5. flexibility 6. devalue 7. striving 8. entailed 9. supposedly 10. consequentlyex6. 1. refer to as 2. at best 3. by

10、the same token 4. at large 5. help up asex.8 translate the following sentences into english. 1. with his promotion, he has taken on greater responsibilities. 2. he felt he did not have to make such a commitment to john any more.3. mary likes to go shopping in her spare time, as opposed to lucy, who

11、prefers to stay at home reading. 4. at best hes ambitious, at worst a power-seeker without conscience or qualifications. 5. we have striven to the full to convince him, but we have made no headway. b: 男子漢宣言 作為男人，我們知道我們能夠得到比較好的待遇。從女人身上，我們看到了現(xiàn)代性：廣大的女性在探索 新的角色，征服世界。我們暗中默默地羨慕她們不斷取得成就的速度。我們對自己說：我們男人呢？我們難

12、道不應該是這樣的嗎：聰明有頭腦，信心十足，成功在握？那么，是什么妨礙了我們呢？責備女人挑起兩性戰(zhàn)爭是毫無意義的。畢竟，這個世界還是男人的天下。只要知道我們之所求，我們便可以通過規(guī)定得到它。否，問題在于我們缺乏想象力。如果問女人，作為女人她們想要什么，她們會告訴你：平等。而男人呢？我們沒有一點線索。原因很簡單，我們沒有能夠理解本世紀最偉大、最持久的社會運動的機遇，那就是兩性勞動力分工的不復存在。我們正在犯一個錯誤。過去并未讓我們真正的需要得到滿足，卻強迫我們狹隘地認為自己是一個勞動者，而當我們被解雇、退休或生病的時候，這種身份也隨之消失。過去還讓我們從家里走出來，使我們成為孩子的陌生人。這意味著

13、我們將我們身體的、情感的和實際的需求寄托在女人身上。她們喂養(yǎng)、撫育我們，顧及我們感情的需要，為我們斡旋出一個社會圈子。她們?yōu)槲覀冏鏊饺说墓ぷ?，就像我們?yōu)樗齻冏龉姷墓ぷ饕粯?。盡管在家以外我們展現(xiàn)出了所有成年人的行為舉止，而在家里我們卻仍然十分孩子氣。它使我們，尤其是那些年老的、行將就木的人，過著一種悲慘的、有局限的生活，通常使我們處于一種乖戾的關系中。我們可以改變所有這一切，這不只是如意的想法。在婦女解放的背后，吹著一陣順風：在幾十年的時間里，婦女控制了她們的生育能力，而經(jīng)濟卻需要勞動力的大量增加。甚至連保守的男人都不能阻止她們。我們必須買出的第一步就是打破沉默。因此，有了這樣一份宣言。憧憬未

14、來當兩性勞動力分工使男人的概念得到加強是， 我們將自己定義為三種角色：養(yǎng)家糊口的工人，女人的對立面，和做母親不做之事情的父親。每一種概念都限制了男人活動的范圍，是男人感到窒息。因此，我們必須重新改寫這些定義。工作并非男人承諾的領地當人們問及我是作什么的時候，我會說我是一個新聞工作者，而不會說我是一個男人，一個父親，一個丈夫，一個兒子，一個兄弟，一個公民，甚至不會將所有這些結合在一起說，而知識說我是一個新聞記者。像許多男人一樣，我就是我的工作。當工作順利時，我也稱心如意。其他一切都可能蕩然無存。但是事業(yè)上的成功卻是一個男人的支柱。它為男人提供地位、權利以及成為掙錢養(yǎng)家的父親的一種手段。婦女運動知

15、識進一步強調了工作的重要地位，而且暗示人們，專心于家務和撫養(yǎng)小孩是一件苦差事。然而，指望工作從根本上維持我們的自我感覺是一個錯誤。許多自我的定義經(jīng)得起時間的考驗，但工作不在此列，因為它太不可靠了。我們知道總有一天我們回被解雇，會生病或會退休。對于那些年紀輕輕又找不到工作或者在年輕是就被解雇的人來說，工作上的失敗會導致沮喪、犯罪、暴力，在有些情況下，甚至會導致自殺。如果男人找不到能夸耀自己的更好的方法肯定會發(fā)瘋嗎？我們必須意識到工作是靠不住的。男人不是女人的對立面當女人被看成是弱者時，我們必須是強者。我們做女人們不做的事情，但是現(xiàn)在女人幾乎沒有什么事情不做。她們從事體育運動，掙錢，參加足球比賽，

16、駕駛英國皇家空軍的戰(zhàn)斗機，甚至主動開始床第之歡。然而，我們卻堅持把自己看成是女人的對立面。這樣的話，我們最終會把自己定義成只做很少幾件女人不愿做的事，即強奸、謀殺和虐待。父親同樣能夠滿足孩子的需要我們仍然受傳統(tǒng)的父親形象的制約，即提供工資收入、規(guī)定紀律，在某些情況下，為小孩充當玩伴。在身體上和感情上與孩子親近一直是女人的特權，而且在很大程度上還會繼續(xù)如此。如今許多男人都渴望與他們的孩子更接近一些，他們是主動積極的父親。我們樂意這樣做，并且也有能力這樣做。但是有些女人卻拒絕平等相待我們。平等始于家庭在很多家庭里，男人是被動的，我們允許女人安排我們的個人生活，讓她們充當佳麗的看門人，讓她們決定那些

17、友誼可以保持，決定夫婦與親人應該保持多親密的關系。我們當中有許多人發(fā)覺很難主動采取行動，或者在家里對女人說“不”，因為我們從來沒有學會如何拒絕我們的母親。男人必須開始為自己而做成功的男人必須擔任領導的角色。通常他們都保持沉默，因為重新勞碌他們的角色，他們也得不到什么好處。他們的工作相對地比較可靠，地位和權力都高于女人，他們還能控制工作時間，可以離家去上班，可以花錢請人照看孩子。他們還可以擁有這一切。因此，他們抱殘守缺，封閉起自己的頭腦，拒絕以更合適我們大家的方式改造這個世界。所以，男權運動通常是由這些人所控制，他們義憤填膺，口齒不清，缺乏用善于思維的構架去理解他們進退兩難的尷尬局面。聰穎的、受

18、過教育的男人能夠成為引路人，我們迫切需要這樣的人去開始思考。ex14. 1. equality 2. sustained 3. clue 4. expansiveness 5. was sacked 6. defined 7. sphere 8. sour 9. depressing 10. divisionex15. 1. in the way 2. falling apart 3. have ruled out 4. at this rate 5. took uppassage b ex. 17translate the following sentences into english.

19、1. the popularity of internet provides people with quick and convenient access to information. 2. since he doesnt agree to this plan, there is not much point in thinking about it any more. 3. i haven't seen it myself, but it is supposed to be a very good film.4. if you don't work hard, you&#

20、39;ll end up nowhere. 5. it's up to the united states to take the initiative in banning nuclear weapons. unit 2 a:為什么數(shù)字文化對你有好處？最近，新聞媒體以及社會學家和行為學家們都發(fā)出大量警告指出：網(wǎng)絡空間危險重重。其實，萬維網(wǎng)與世界上其它任何事物一樣并非天然地有害。它并非某種看不見摸不著的實體，能使危險降臨進入它的每一個人。實際上，網(wǎng)絡就其本身而言是相當無害的，它沒有超越其使用者并改變他們的存在的特殊功能。正如古老的傳說指出的一樣，吸血鬼不請不會自入家門來傷害你，互聯(lián)網(wǎng)也

21、不會不請自來地使你墮落。除孩子和意志薄弱者外，它不可能造成本來就不存在的東西 （1）如同酒精的作用一樣，網(wǎng)絡僅僅是將已有的事物放大： 專家們擔心，網(wǎng)上盛行的隱藏裝假對參與數(shù)字文化的人來說是危險的。他們告訴我們，我們不知不覺地全都會使用假身份，一個個變得殘缺不全面目全非，以至于連自己都不敢肯定自己究竟是誰。全錯。只有那些在“現(xiàn)實生活”中表現(xiàn)得詭秘莫測，毫不坦誠的人，才感到被迫要在網(wǎng)上偽裝自己并用其它方法提供虛假情況。網(wǎng)絡只不過為他們增添了一種實施欺騙的工具。 因為我們了解現(xiàn)實生活中的這些人，所以被這些人欺騙的可能性很小。因特網(wǎng)并不會“引起”人們去裝扮成另一些人。至于數(shù)字文化中人被這些不誠實的家伙

22、欺騙的問題，就如同“現(xiàn)實”生活中一樣，網(wǎng)上同樣有許多“信號”會揭露他們的騙術。有水平的網(wǎng)迷能識別在線人行為所發(fā)出的很多危險信號。尤其是經(jīng)過一段時間之后，別的用戶的意圖常常是非常清楚的。 有人試圖在網(wǎng)上欺騙我們時，常常會明白無誤地表現(xiàn)為自我矛盾，這是力求取信而過分涂抹，甚至說話虛假、令人難信的必然跡象。同樣，與在“現(xiàn)實世界”中一樣，許多其它令人討厭的傾向在網(wǎng)上也都能很容易地識別出來。孤芳自賞（一切圍繞“我我我”）在網(wǎng)絡上也老遠就會被發(fā)現(xiàn)，因為他們都是些只說別人反話或壞話的人，認為只有吹滅他人的蠟燭自己才能閃光的人。（2）網(wǎng)絡能讓人展現(xiàn)其最好的一面：“現(xiàn)實生活”中愛好交往和直率的人在網(wǎng)上也會展現(xiàn)相

23、同的個性。多數(shù)人網(wǎng)上和網(wǎng)下都一樣愛找樂趣，即使不是有過之而無不及，也與他們平時在聚會上、在工作中和在當?shù)氐木瓢衫镆粯酉矚g尋找樂趣。然而無可否認，有些人沒有烈性酒作伴，你和他們在一起就不會那么歡樂。 害羞的人在網(wǎng)上比在“現(xiàn)實世界”中會得到更為“安全的”環(huán)境，并且在網(wǎng)上能學會更自由地表達自己（你從未見到過有人會在電子郵件上結結巴巴地說話，對嗎），網(wǎng)絡會使他們增強信心，獲得交際技能，而這些又最終會擴大到他們生活的其它方面?，F(xiàn)實生活中喜歡幫助他人的人常常在網(wǎng)上也愿意盡力幫助他人。 （3）網(wǎng)上評價人的方式不同： 在互聯(lián)網(wǎng)上，對人的評價是看他們的個性、信念和網(wǎng)上行為，而不是看他們的外表長相。這很好，因為它

24、不僅會給其貌不揚的人機會，也會使長相漂亮的人必須要說話值得一聽才會引起別人注意。 （4）人們更加坦率： 由于在互聯(lián)網(wǎng)上不必使用真名并提供真實身份，許多人近日來更加坦誠，暢吐心曲。 （5）我們聯(lián)到一起了： 參與數(shù)字文化的人都非常了解，網(wǎng)上有大量重要信息，并能提供許多改變他們生活的機遇。網(wǎng)絡為我們中間的許多人打開了許多大門，這種選擇是他們在其它面所不能得到的。從事研究的可能和上網(wǎng)與人聯(lián)系就是兩個這樣的機會。 （6）我們懂得了語言的威力并學會了更善于傾聽：沒有面部表情、身體語言或外表長相的干擾，數(shù)字文化的成員已學會了詞語的威力，包括他們自己的和他人的詞語。我們透徹地懂得將詞語簡單地組合起來就能損害、

25、傷害和冒犯他人，也可以表現(xiàn)幽默和提供幫助、支持和鼓勵。多數(shù)富有經(jīng)驗的網(wǎng)絡成員已經(jīng)修煉成為語言大師，他們慎重地措詞，準確地表達自己的意思以避免被人誤解。 由于互聯(lián)網(wǎng)的緣故，我們中的許多人已經(jīng)學會更好地傾聽。我們不但要更慎重地斟詞酌句，我們（尤其是那些通過電子郵件而不是聊天室交流的人）還必須等待，等待他人結束后我們才能說話或者回答。ex5. 1.awaited, 2.have overtaken, 3.pose, 4.cues, 5.has undermined, 6.soptted, 7.judged, 8.distracted, 9.offend, 10.mask ex6. 1.brought

26、 out, 2.with the exception of, 3.thanks to, 4.taken in, 5.capable of ex8. 1. he is no more fit to be a headmaster than any schoolboy would be. 2. as for her father, she is not sure whether he will accept her and her baby. 3. staying up late will undermine ones health while going to bed early and get

27、ting up early will benefit it. 4. the ambassador personally conveyed the presidents message to the premier. 5. the girl decided to open up and tell the police what she had seen. b: 文化存在差異嗎？1993年，我第一次有機會作為加利福尼亞大學的代表訪問俄羅斯，為他們提供有關農業(yè)勞工管理方面的技術幫助。在我到達之前，人們告訴我說：“俄羅斯是一個非常有禮貌的民族”。我到那里后，有一次一位翻譯向我解釋說：男士要為女士們倒檸

28、檬汁，要對她們彬彬有禮。三個星期的行程快結束時，我那位年輕的俄羅斯主人及朋友德米特里?伊萬諾維奇和他那可愛的妻子葉列娜邀請我到外面就餐。美餐完畢后，葉列娜問我是否想吃香蕉，我有禮貌地謝絕了，并解釋說：我對晚餐非常滿意。但此刻我一直在想，“我該做點什么呢？雖然我和她的座位離放香蕉的地方一樣近，我要不要為她送上一個香蕉呢？怎樣做才顯得有禮貌呢？” “你想吃香蕉嗎？”我問葉列娜?！昂冒伞?，她笑了笑，但并沒試圖從水果籃中去拿香蕉?！艾F(xiàn)在該怎么辦呢？”我想?！澳阆矚g哪一個？”我猶猶豫豫地說。她指著其中一個香蕉說：“就那個吧?！庇捎谝恢毕胫砹_斯人的禮節(jié)，我就摘下她所指的那個香蕉，剝去一半的皮，然后遞給了

29、她。葉列娜和德米特里臉上的笑容表明，我做得正確。這次經(jīng)歷之后，我常常告訴所有的人，在俄羅斯，為女士剝香蕉是一種表示彬彬有禮的作法。然而，當我第三次到俄羅斯時，有一天一個俄羅斯人客氣地糾正了我的錯誤想法?！鞍。?，格里戈里?達維多維奇，”一個俄羅斯人很得體地更正說：“在俄羅斯，一個男人為女士剝香蕉意味著他對她想入非非?！蔽液喼睙o地自容，因為我一直在得意地向人們講述我經(jīng)歷的這件我理解文化差異的趣聞。有些教訓只有通過這種尷尬的方式才能吸取。那些有關文化差異的好心文章和講座可能是害多利少，也許還并不像我說的這件事那樣只是一件趣事而已。它們所講述的就如同我所講述的香蕉故事一樣，往往有太多的普遍推論甚至是

30、歪曲的看法。關于西班牙文化，我們經(jīng)常聽見這樣一些泛泛而論的說法：西班牙人見面時距離靠得更近，較少對視，在一般談話中身體接觸較多，他們不大愿意參加集會。進行主觀概括往往是危險的，尤其當這些概括還附加一些建議時更是如此，比如說：同西班牙人談話時，要與他們靠近些，身體接觸多一些，別指望他們參與，等等。 任何特定民族或特定文化內部的人們之間的差異常常要比群體間的差異大得多。教育、社會地位、宗教信仰、性格、信念、閱歷、家庭的愛以及其它多種因素都會影響人的行為和文化。 對上班時和下班后哪些行為算是有禮貌的和恰當?shù)倪@一問題，看法肯定是有分歧的。例如在一些文化里，“是的” 意味著“我聽見你說的話了”而不是“我

31、同意”。談正事前的寒喧和問候的時間長短，對別人在旁邊說自己不懂的外語的容忍程度，敬重婦女禮來衡量一個人是否禮貌（例如女性走到你的桌前你要站起身來，在公共汽車上要為老人讓座等等），以及衣著的規(guī)矩等，都是可能是文化差異和傳統(tǒng)的佐證。 在墨西哥，習慣上是剛到的人向其它早來的人打招呼。例如，當一個人來到一群就餐的人中間，他會說“請吃好”；在智利，女性通常會吻其他女性和男性的面頰來打招呼；在俄羅斯女性常常與其他女性朋友臂挎臂地行走。注意風俗習慣和文化差異能讓來自另一種文化的人有機會更快的融入該文化或被認同，而忽略這些差異則可能讓一個漫不經(jīng)心的人陷入麻煩。由于存在文化和意識形態(tài)上的差異，所以了解一種文化中

32、的習慣和生活方式是有好處的。加拿大的odcnet網(wǎng)站記者阿倫?龐寫道：“在研究跨文化差異中，我們不是研究個體，而是進行不同民族間的比較，因此我們是在比較兩個正態(tài)分布曲線，所以概括是難免的?！绷硪幻浾呓忉屨f，人們需要對事物進行分類描述。這些說法都完全正確，但是當我們按照這些概括性結論行事，而這些結論又是來自錯誤的觀察時，危險就降臨了。如果我們根據(jù)眼睛對視、人體間距離、身體接觸和參與的興趣等一類事物所作的一般推論來決定我們的行為，就可能產(chǎn)生嚴重的負面后果。ex14. 1.embarrassed, 2.tutor, 3.potential, 4.hence, 5.yield, 6.affectio

33、n, 7.appropriate, 8.presentation, 9.romantic, 10.recommendation ex15. 1.in terms of, 2.participating in, 3.get down to, 4.base.on, 5.acts on ex17. 1. excessive exercises does more harm than good to ones health. therefore we must control the amount of exercise we do. 2. he made a few attempts to join

34、 in their conversation, but he gave up out of timidness. 3. trains cannot compete with planes in terms of convenience and speed. 4. making a comparison between chinese and american cultures will help you to better understand and adapt to your study environment in the usa. 5. it is a traditional chin

35、ese virtue for the young on buses to yield their seats to the old, the weak, the sick and the disabled. unit 3a:版權的十大神話1)如果沒有版權標識，就不會受到版權保護。這在過去是事實，但現(xiàn)在情況就有所不同了，幾乎所有大國郵遵循伯爾尼版權協(xié)定，比如，在美國， 自1989年4月1日后， 幾乎所有個人創(chuàng)作以及原創(chuàng)的作品，不管它是否有版權標識，都受到版權保護。大家默認的是他人的作品已受到版權保護，不能隨意復制，除非你能確信它不受版權保護：有些年代久遠的作品如果沒有標識，就不受到版權保護，但坦

36、白地說如果這一點不能肯定，你就不應冒這個風險。2)如果我沒有為此收費，就不算侵權。錯。你是否收費可能對法庭上判罰金的額度有所影響，但那只是在這一法律條文下量刑的主要區(qū)別。即使你免費分發(fā)他人的作品，仍然是侵權。而且如果危及到他人財產(chǎn)的商業(yè)價值，仍然會被罰以大額賠償金。個人的音樂拷貝是唯一的例外，不被列入侵權行為。不過法庭上似乎有這種說法，個人拷貝不包括像納帕斯特那樣的大規(guī)模匿名復制行為。如果該作品沒有向業(yè)價值，侵權多是技術性的，不會受到起訴。3)如果已被發(fā)送到世界性的新聞組網(wǎng)絡系統(tǒng)(usenet)的材料，那就不受版權限制。錯。現(xiàn)代社會里任何東西都要受到版權限制，除非所有者明確表示它不受版權限制。

37、要確定它是否受到版權限制，必須得要作者所有者的書面證明：“我準予某某不受版權限制?！?4)我的帖子只是合理使用?！昂侠硎褂谩笨梢悦獬鏅嘞拗疲脑O立使人們可以使用某些作品，而不必經(jīng)過作者的同意，這些作品包括解說詞、模仿詩文、新聞報道以及那些對受版權保護的著作的研究和宣傳的作品。這一規(guī)定非常重要，有了這一規(guī)定版權法就不會成為妨礙你自由地發(fā)表作品的絆腳石。但涉及到故意侵權和損害具有商業(yè)價值的作品時就要慎重考慮了。你做過這樣的事嗎?由于你自己沒有時間寫文章，或是為了讓你的讀者免受給紐約時報網(wǎng)站繳費之累，于是就從紐約時報上復制一篇。這種行為不是“合理使用”。合理使用通常只是一條簡短的摘錄。5)如果你

38、不保護好你的版權你就會失去它有人就可以取得那個名字的版權。錯?，F(xiàn)在，版權是一直有效的，除非它明確被出讓。你也不能取得某個名字或類似的縮略詞的版權，幾乎所有標題本身都不可以有版權。你或許會設想某些與名字有關的商標，如果不加以保護是否會削弱或者喪失。例如“蘋果”電腦，雖然蘋果只是一個普通的單詞，但只有用于電腦時，蘋果電腦才擁有它。而蘋果唱片則只有用于音樂時才擁有它。沒有特定的上下義， 兩者都不能單獨擁有這個單詞的版權保護，因此擁有一個標記并不意味著擁有完全的支配權。6)如果基于另外一部作品， 我自己編撰了一個故事，那么這部新作品就屬于我所擁有。錯。美國的版權法十分明確地指出那些所謂“派生作品”的編

39、撰，即以另一部受版權保護的作品為素材或從中演纖出來的作品，是原著作者獨有的，即使那些新作品的編撰經(jīng)過高度創(chuàng)作加工，原著的所有權是不能改變的。因此如果你撰寫的故事要用他人作品中的背景或人物。你就需要征得作者的同意。7)他們不可能把我怎么樣，在法庭上被告也有特權。版權法主要是民事法。如果你違反了版權法，你不會以個罪犯的名義遭到起訴，但通常會受到民事訴訟。8)因而版權侵犯不能算作犯罪？事實上，美國法律最新規(guī)定，復制超過10冊，價值超過2 500美元的商業(yè)版權侵犯就會被定為重罪。因此，你得小心。不過，這是一條相當新的法規(guī)，還未在實際案例中得到應用。曾有這樣一個案例：個未收費的bbs盜版者被宣告無罪，就

40、因為他沒有收費。在此之后，國會修正了過去的法規(guī)以堵塞這個漏洞。9)它不會傷害任何人，事實上這是免費廣告。是否需要免費的廣告，這應由所有者來決定。如果他們需要，他們肯定會與你聯(lián)系。不要憑空設想免費廣告是否會傷害業(yè)主，最好問問他們。通常這樣做并非太難。即使你不能想像作者或作品的所有者會受到怎樣的傷害，只要想想這個事實，就會一日了然：網(wǎng)上盜版作品無疑對每一個使用者都會造成傷害，人們使用網(wǎng)絡這種奇妙的新技術，希望能干番事業(yè)，決非僅僅為了閱讀他人在網(wǎng)上的論戰(zhàn)。10)他們通過電子郵件發(fā)給我個副本，所以我可以將它張貼出去。有一個副本并不意味擁有版權。你自己寫的所有的電子郵件都是有版權的。然而除非事先行約定，

41、電子郵件不受版權保護。所以收到別人給你發(fā)送的郵件你當然可以報道和公開它的內容。你甚至可以進行部分引有。坦率地說，由于普通信件沒什么商業(yè)價值，那些對此提起訴訟的人通常是不會得到賠償金的，但如果你想要在法律上站得住腳，最好事先征得郵件發(fā)送人的同意。當然，如果有人把你發(fā)的郵件張貼出來，也不必大發(fā)雷霆。如果是普通的、沒有秘密可言的私人信件，是不會有什么商業(yè)價值和版權標識意義的(像99.9的電子郵件那樣)，即使提起訴訟，也不會得到任何賠償金的。 5. 1. violated 2. derive 3. blocked 4. default 5. rationalized 6. quoted 7. excl

42、usive 8. contacted 9. anonymous 10. charge6 1. is up to 2.resulted in 3.was charged with 4.was unlikely 5. handing out8. 1. it is simply unbelievable for him to change 500 dollars for a haircut.2. people grant you the privilege, so you should serve the people wholeheartedly.3. the weather forecast i

43、s very important so that we can decide when to go to sea.4. the sound of guns violated the usual calmness of sunday morning, and people had a strong feeling that the war was coming.5. even though you read three pages per minute, you will by no means finish the book by the end of this weekend. b: 你是一

44、個版權犯罪者嗎?由于新的掃描和復制技術的應用、以及網(wǎng)絡內容的傳播。在準備報告演示時，人們很難避免對他人著作權的侵害。然而，作家，程序設計員、藝術家和著作權所有人正在學會使用新戰(zhàn)術來捍衛(wèi)自己的權利，而對侵犯他們變得越來越勇敢。如果你不了解版權規(guī)則，你就有可能敗訴法庭。你在工作中是否見到過這樣的人。他們有時是厚顏無恥，有時又很健忘，毫無顧及地進行違法侵權行為。也許，你也會不知不覺地成為他們中的一員。他們是版權剽竊者假冒“迪爾伯特”漫畫，從雜志上掃描照片，從網(wǎng)上下載圖片，從貿易期刊上復印文章，拷貝音頻文件，剪輯視頻節(jié)目片斷或光盤音樂到他們的演示報告和印刷材料里，他們根本就沒有理會這樣做會踐踏他人的著

45、作權。 有些人是明知故犯，他們心存僥幸，認為被卓著的可能性很小，冒險去盜用那些現(xiàn)存的，高質量的內容，這種盜用不費吹灰之力，但回報卻是巨大的。而另一些人則沒有意識到對那些已經(jīng)存在的材料文章、圖片、音樂、歌曲、手稿或電影片段看似合法地再利用，其實也是侵權行為。奧特姆?貝爾是一位負責員工訓練的專家，經(jīng)常為新墨西哥大學做宣傳演示。她說過去在為電信公司工作時，他親眼目睹并參與了許多涉嫌濫用著作權的行為。在那里，她和經(jīng)理們一起工作，為了節(jié)省錢，經(jīng)理們就命令下屬復印其他公司的訓練材料。她還看到許多下的違章行為，如公然大量復印和散發(fā)宣傳手冊和資料。在6年時間里，“我從未聽人提到版權這個詞，”貝爾說。 對那些忙

46、碌的報告人來說是很容易忽略版權的，畢竟，報告準備是有最后期限限制的，報告還須事先排練。有時候，你前一周在財富雜志上讀到的文章，獲前一天從網(wǎng)上下載的照片正好適合你明天將提交的報告。你會去考慮版權許可嗎？可誰有時問呢？你或許認為應給予版權人一點象征性的報酬?；蛟S，你會認為著作權擁有者正希望免費替他做廣告，不是么？況且，他們發(fā)現(xiàn)的可能性又有多大呢？但現(xiàn)實是：無論你演示的報告是用在公司內還是給外面的觀眾看，你被發(fā)現(xiàn)違反版權的幾率每日都在增加，同樣你被罰重金的可能性也與日俱增。侵害著作權的的法定賠償金每例可達到20000美元，而且，在某些蓄意侵犯的情況下，由于實際上的損失超過罰金，可以被判高達10000

47、0美元的賠償金。此外，現(xiàn)在根據(jù)美國法律，10各以上的靠背和價值2500美元以上的商業(yè)版權侵犯都會定為重罪。在最近的一個案例中，有個公司被罰了7位數(shù)的賠償金，其原因是未經(jīng)授權就復印一家貿易期刊上的文章并存檔后在內部散發(fā)。在公司林立的美國幾乎每天都有類似的侵權行為的發(fā)生。并且，盜版在萬維網(wǎng)上的增加使得執(zhí)證組織，維權團體和其他的版權警察不得不采取行動來捍衛(wèi)他們版權人的權利。培訓媒體協(xié)會一家培訓錄像銷售公司的監(jiān)督機構公布：凡是舉報非法復印或未經(jīng)批準就將現(xiàn)有培訓錄像“公開放映”的人都能得到10000美元的獎賞。最近，一個臨時職業(yè)代理處的雇員向tma培訓媒體協(xié)會報告，該處做了4份非法錄像拷貝（代理處沒有做

48、錄像拷貝的執(zhí)照），并將拷貝發(fā)到他的50個辦公室使用，為此，這個代理處付出了6位數(shù)的庭外和解費用。聯(lián)合媒體“迪爾伯特”漫畫的批發(fā)商一直呼吁人們從他們的公開網(wǎng)站上清除非法刊登的“迪爾伯特”漫畫。ascap（美國作曲家、作家與出版家協(xié)會）和bmi（美國音樂保護機構）也規(guī)定凡在公眾場所播放受版權保護的音樂必須得到他們的批準。并聲稱這一規(guī)定適用于大多數(shù)商業(yè)環(huán)境。據(jù)悉，這兩家機構將把大型會議中心和旅館納入他們巡查的列表之中，以確保那些公共場所播放的，即使是很短的音樂片段，也必須獲得許可證。 你認為這些關于濫用版權的討論過分嗎？難道認識到保護好自己以免予起訴的法律只是另一個繁文縟節(jié)的一紙公文嗎？難道在那些從

49、事報告演示工作的人群中公開的盜版者僅是寥寥無幾嗎？人們對這些問題的回答，一定會使你大吃一驚。 盡管許多版權濫用案例的影響不大會僅為一些偶然事件，有些忙碌的報告演示人，雖然贊成版權法，但他們有時常忽略版權許可的要求。另一些報告人對公開放映的版權不甚了解，或者把合理使用的條款延伸到極限。為撰寫本文所作的面談和調查表明那些經(jīng)常進行報告演示的人嚴重缺乏有關版權法的指示。公布在listserve網(wǎng)站上為期兩月的回顧評論引來的報告演示任何培訓人員的不斷光顧，觀察表明他們中很多人把違犯版權法視為家常便飯，對怎樣才是合法使用普遍缺乏了解。 的確，培訓媒體協(xié)會在1993的調查中發(fā)現(xiàn)30%以上的被調查公司資料室的

50、錄像是非法拷貝，印好的訓練材料中75%以上是非法復?。ㄕ{查回答為匿名）。tma董事長鮑勃?格爾克說或許在調查后的6年時間里情況變得更加糟糕。格爾克認為，一個典型的著作權侵犯者往往“自認為是一個為公司節(jié)省了前的英雄，尤其當公司面臨預算緊張時?！?14. 1.have witnessed 2. trample 3. abusing 4.manual 5. duplicated6. knowingly 7. tactic 8. patrolling 9. budget 10. enforce15. 1. end up 2. give.short shrift 3. step up .to 4. in

51、fringed on 5. doesnt fit into16. 1 a fine 2. rights/law 3. to violate law/rights 4. money 5.deadlines 6.a presentation 7. rehearsals 8. a copy/money 9. permission 10.an interview17. 1. he can beat his opponent easily without giving a second thought.2. with little or no knowledge of driving, he drove

52、 the car onto the road.3. it is illegal to make an unauthorized change in the construction of the bridge.4. i could accept this fact calmly because i knew if i were not able to finish the mission, chances were that the team would be defeated.5. children in remote mountain areas are lacking in scient

53、ific and cultural knowledge. unit 4a: 學英語既有樂趣又有回報 文學的研究 包含對哲學、宗教、歷史事件的發(fā)展和觀念由來的研究，不僅是文明的，并且有教化作用， 而且是流行的和實際的。在所有從文理學院畢業(yè)并獲得學士學位的人中，有六分之一的主修英語。讓人驚異的是可，這些畢業(yè)生能勝任范圍相當廣泛的工作。他們的經(jīng)驗表明，這種廣泛流行的偏見是錯誤的，即英語專業(yè)的學生只能從事新聞或教學工作：事實上，主修英語的學生也為未來從事法律、醫(yī)學、商業(yè)和公職等職業(yè)做了相當好的準備。 有人時常勸告期望上法學院或醫(yī)學院的大學生要學習與他們的擇業(yè)有直接聯(lián)系的嚴格指定的課程。有人還建議未來法

54、學院的學生應該選修政治、歷史、會計、商業(yè)管理，甚至人體解刨學、婚姻和家庭生活等課程。未來醫(yī)學院的學生被引導去學習多種理科課程，實際上，這些課程比他們考入醫(yī)學院所需要的理科課程要多得多。令人驚訝的是，許多法學院和醫(yī)學院卻指出，如此專門化的準備不但沒有必要，而且并不可取。沒有什么“法律預科”課程：上法學院和從事法律行業(yè)的最好的準備是培養(yǎng)學生能夠進行批判性的思考；能夠進行清晰的合乎邏輯的自我表達，能夠對他人的動機、行動和思想進行敏銳的分析。這些技能也正是英語專業(yè)要教給學生掌握的技能。此外，要進入法學院就讀，通常需要具有合格院校頒發(fā)的學士學位，還需要拿到最低限度的各課平均積分點，并和在法學院錄取考試中

55、取得一個通得過的分數(shù)。這項測試包括三個部分：首先是測試閱讀理解、圖形分類和書面材料評估等能力。測試的第二部分是考核對英語語法和詞匯用法的掌握能力，組織書面材料的能力和文字編輯的能力。第三個部分是檢驗學生的文學、藝術、音樂、自然科學和社會科學的一般知識。顯而易見，主修英語的學生參加法學院的錄取考試回得心應手。至于醫(yī)學院，入學要求的一條知識修滿32個學時的理科課程。這一要求對主修英語的學生來說肯定不成問題。另外，許多醫(yī)學院校要求學生必須在醫(yī)學院入學考試中取得規(guī)定的最低分，這一測試對全面發(fā)展的文科學生來說有十分有利。醫(yī)學院入學考試檢測四方面的能力：同義詞、反義詞和詞語聯(lián)想能力；從分數(shù)到立體幾何的基本數(shù)學知識；文學、哲學、心理學、音樂、藝術和社會科學的常識；以及熟悉中學和大學初始階段教過的生物學、化學和物理學基本原理的程度。立刻基礎扎實的主修英語學生完全有能力參加這一考試和醫(yī)學院入學考試，他們的閱讀、分析、闡述和準確交流的能力使他們更勝一籌。學醫(yī)和行醫(yī)只會從對人的行為的洞察中受益無窮，而這種洞察卻是文學研究才能提供的。很顯然，如此的洞察力