投資合同(中英文對照)Investment Agreement

1、投資合同(中英文對照)investment agreementinvestment agreementparty a: hongkai guo甲方：tel:電話：address:地址：party b: ruian liang乙方：tel:電話：address:地址：party a and party b (hereinafter the “contracting parties), desiring to obtain mutual benefits of both parties and intending to create an investment agreement concerni

2、ng co-investment in the night club “forbidden city (hereinafter the “club), have agreed as follows:甲乙雙方(以下簡稱“簽約方)為互惠互利，擬就共同投資forbidden city夜總會(以下簡稱“會所)達成如下投資協(xié)議:article 1 investment and payment第一條投資及支付the total investment of the club is cad $500,000.本會所總投額額為50萬加元。party a contributes cad $250,000, amo

3、unting 45% of the total investment.甲方投資25萬元，占總投資額的45%.party b invests cad $163,000 in cash and an equipment (fixed asset) at the value ofcad $83,000. furthermore, party b has 10% tech stock in the night club. then, part b holds 55% of the total investment.乙方出資16萬3加幣，8萬3加幣固定資產(chǎn)設(shè)備，及10%技術(shù)股，占投資額的55%。all

4、investment shall be made within seven days beginning from the execution of this agreement.全部投資應(yīng)在本協(xié)議簽署之日起7天內(nèi)完成。article 2 management其次條管理the club will be managed by the contracting parties. material decisions will be not made until party a and party b deliberately discuss on the issue. nevertheless, p

5、arty b has the final decision on all issues. party as participation in the discussions does not imply that party a has the final decision.本會所將由締約雙方共同管理。重大問題得由甲乙雙方協(xié)商他爭論打算。乙方對全部問題擁有最終打算權(quán)。甲方參加爭論并不意味著甲方擁有最終打算權(quán)。article 3 visit right第三條訪問權(quán)each contracting party has visit right to bank account, fixed properties and internet platform of the club.各簽約方有權(quán)訪問俱樂部的銀行賬戶、固定資產(chǎn)和互聯(lián)網(wǎng)平臺。article 4 dividends第四條紅利安排the dividends of the club are paid to the contracting parties on the yearly basis. within one month after the end of the previous financial year, the profits of the club will be calculated by the contract