(完整版)Lesson3口譯記憶的難點(diǎn)

1、lesson 3 口譯記憶的難點(diǎn)memory in interpreting一、理論與技巧-口譯記憶的難點(diǎn) 短時(shí)記憶 長(zhǎng)時(shí)記憶 口譯記憶的困難： （1）短時(shí)記憶的局限性 （2）長(zhǎng)時(shí)記憶中儲(chǔ)存的信息處于不活躍狀態(tài) （3）心理壓力大二、技巧訓(xùn)練 3.1 飛機(jī)上的電磁干擾 3.2 hotels in china三、口譯練習(xí)3.3 steve forbes on forbes expressions: pile up millions 堆積幾百萬(wàn)財(cái)富 balance sheet 資產(chǎn)負(fù)債表 make sense of 解讀（信息） extra dimension 額外的視角 judgement 判斷

2、look beneath the surface of things 透過(guò)事物的表象（看本質(zhì)）3.4 工藝品公司介紹 expressions: 平臺(tái) platform 租用廠房 rent a facility 主導(dǎo)產(chǎn)品 leading products 建筑物模型 architectural models 具有異國(guó)風(fēng)情的 exotic 大教堂 cathedral 3.4 工藝品公司介紹 帝國(guó)大廈 the empire state building 五角大樓 the pentagon 各種造型 with a variety of designs 行銷(xiāo)世界 (products are) sold

3、all over the world/sell well all over the world 得到.好評(píng) well received by . 產(chǎn)值 output value 年均增長(zhǎng) average annual growth rate3.5 fortune 500 companies expressions: fortune 500 list 財(cái)富500強(qiáng)排名 revenue 稅收 subsidiaries 分公司 bottom end 墊底，排名最后的（公司） global 500 全球500強(qiáng) publicly held companies 上市公司 overlap 重疊，交叉 th

4、e beatles 甲殼蟲(chóng)樂(lè)隊(duì)四、譯員須知-宴會(huì)口譯 譯員注意事項(xiàng)： （1）應(yīng)該積極主動(dòng)向人們介紹自己是口譯員，最好能佩戴胸卡，上寫(xiě)“譯員，interpreter; (2)最好不要固定只為一兩個(gè)人翻譯，除非雙方談?wù)摰氖挛锸志唧w、深入； （3）在酒會(huì)或冷餐會(huì)上，口譯員與出席的人交談實(shí)踐不可太長(zhǎng)，而且應(yīng)該以促進(jìn)雙方的交流目的，爭(zhēng)取將另一方引入談話(huà)，或者給雙方做個(gè)介紹，自己則轉(zhuǎn)而做翻譯工作； （4）譯員切不可扎堆交談，讓需要哦翻譯的人來(lái)請(qǐng)。assignment (e-c)listen to the following passage and interpret it into chinese.as

5、signment (e-c) reference: as often as you might have seen it on tv or in a movie, there is nothing that prepares you for that first sight of las vegas, which is a true original with nothing like it in america or in the world. once you get to las vegas, youll want to come back again, maybe only to ma

6、ke sure you didnt dream it all. las vegas can be whatever a visitor wants, and for a few days, you can be whatever you want, rising at noon, gorging on endless amounts of rich food at 3 am, and watching your money grow or shrink. after a while, it will all seem pretty normal to you, for vegas is about fun. so why not go and have some? gambling is the main attraction of las vegas and th