簽證資料翻匯總(身份證、戶口簿、個人資產(chǎn)證明等20多份翻譯模版)

1、1目錄目錄身份證.3行駛證.4企業(yè)營業(yè)執(zhí)照 副本.5戶口本.6企業(yè)注冊證.10結(jié)婚證.11房產(chǎn)證.12完稅證明.15存款余額證明.17單位證明樣本.18個人收入證明參考樣本.19準(zhǔn)假信，收入證明，在職證明一體信.20意大利訪友簽證個人邀請函樣本.22法國訪友簽證 - 邀請函樣本.26父母探親，準(zhǔn)假條，邀請函英文格式（樣本）.27個人聲明參考樣本.30學(xué)位證/畢業(yè)證翻譯.31退休證.32機構(gòu)代碼證.33機構(gòu)代碼證（另一個版本）.35簡歷的中英文模板.37探親邀請信的英文模板.43準(zhǔn)假證明英文件.44公司派遣函.45申請表的翻譯版本及填法模板.46企業(yè)營業(yè)執(zhí)照.48企業(yè)營業(yè)執(zhí)照 另一個版本.492

2、Income/leave Certification.51北京的行駛證翻譯件.52事業(yè)單位法人證 翻譯樣本.53獨生子女光榮證（法語）.54房產(chǎn)證 + 土地證（法語版）.57銀行余額證明.59房屋所有權(quán)證書.60委 托 書.66英文擔(dān)保函.67工資表.683身份證身份證NamexxxxSexFemaleNationalityHanD.O.B12 Jan 1983AddressRoom XXX No.167 XXX District XX City XXX ProvinceDate Issue31 Mar 2001Expiry10 YearsSerial NoXXXXXXXXXXXXXXXX B

3、ranch Xiamen Municipal Public Security Bureau4行駛證行駛證 THE LICENSE OF MOTOR VEHICLES OF P.R.C. Register Code: 粵 B XXXXX Type: SedanOwner: XXXXAddress: XXX, Huaqiang Road North, Futian District, Shenzhen, GD Province, P.R.CHINAEngine Code: XXXXX VIN: LXXXModel: Volks Wagon Passat SXXXXTotal Weight: 18X

4、X kg Carry Weight: 14XX kgPassengers: 5 persons Register Date: June XX, 200X Issued Date: July XX, 200XSize: 1234x5678x9100mmIssued By: Vehicle Management Office Shenzhen Traffic Management Bureau (Seal)5企業(yè)營業(yè)執(zhí)照企業(yè)營業(yè)執(zhí)照 副本副本BUSINESS LICENSE OF THE ENTERPRISE JURIDICAL PERSON( DUPLICATE ) No.11xxxx2Regi

5、ster Number: QIHEJINGZONGFUZI No.00 xxxx0The Enterprise Name: Shenzhen xxxxxxx Co., Ltd.Address: Unit xxxx Building, No. xxxxxx Road, xxxxx District, ShenzhenLegal Representative: xxxxxxRegister Capital: USDxxxxxx.00 (Real Capital USDxxxxxx.00)Enterprise Type: Joint Venture (Hong Kong joint)Scope of

6、 Business: Manufacture of xxxxxx and parts, peripheral and service.Branch: No branch.Business Term: From 8th xxxxt xxxx to 7th xxxxt xxxxDate of Set-up: 8th xxxx xxxxIssued By: The Bureau of Shenzhen Industrial and Commercial Administration (seal)Date: 16th September 20096戶口本戶口本ResidenceResidence Ty

7、peTypeNon Agricultural ResidenceNameName ofof HouseHouse OwnerOwner ResidenceResidence NumberNumber AddressAddress Certified Seal ofCertified Seal of Guangdong Province Household Registration Office Public Security Bureau For Hukou certificate only Baomin Local Police StationShenzhen Public Security

8、 Bureau Undertakers Stamped signature : Issue Date: 01 July 2000 7Permanent resident populations register Name Householder r or Relation with TheHouseholderHouseholderFormer Name SexMalePlace of Birth Nationality Date of Birth Other Dwelling Place in the City/Town Religious Belief Citizen ID Number

9、Height Blood Group Highest Academic Marital Status Military Service Place of Work Occupation Previous Dwelling Place Before Moving into the City/Town and Date of Moving Previous Dwelling Place in the City/Town and Date of Moving into Present Dwelling Place Seal of Registrar: Issued Dart: Permanent r

10、esident populations register8 Name Householder r or Relation with TheHouseholder Former Name Sex Place of Birth Nationality Date of Birth Other Dwelling Place in the City/Town Religious Belief Citizen ID Number Height Blood Group Highest Academic Marital Status Military Service Place of Work Occupat

11、ion Previous Dwelling Place Before Moving into the City/Town and Date of Moving Previous Dwelling Place in the City/Town and Date of Moving into Present Dwelling Place Seal of Registrar: Issued Dart: 9Permanent resident populations register Name Householder r or Relation with TheHouseholder Former N

12、ame Sex Place of Birth Nationality Date of Birth Other Dwelling Place in the City/Town Religious Belief Citizen ID Number Height Blood Group Highest Academic Marital Status Military Service Place of Work Occupation Previous Dwelling Place Before Moving into the City/Town and Date of Moving Previous

13、Dwelling Place in the City/Town and Date of Moving into Present Dwelling Place Seal of Registrar:Issued Dart: 10企業(yè)注冊證企業(yè)注冊證 Foreign Investment Enterprise Representation Office Register Certificate Register Number: Qi Du Yue Shen Ban Zi No. 7608XX This representation office was approved to be register

14、ed and issue this certificate.Document No. 0059XXXName: Shanghai XX Co., Ltd. Shenzhen Representation office Address: Unit X, Block X, World Finance Center, 4003 Shennan Road East, Luohu Distric, ShenzhenLegal Representative: XXXScope of Business:Represent the Company to perform business expansion.A

15、ffiliate of:Shanghai XXX Co., Ltd. Valid from XX, 200X to XX, 202X Issued by:Shenzhen Administration for Industrial and Commercial (Seal)Date: XX, 200511結(jié)婚證結(jié)婚證Peoples Republic of ChinaMarriage CertificateName: XXXGender: MaleDate of Birth: XX, 19XXNationality: HanID Number: XXXXXXXXXXXXXXName: XXXGe

16、nder: FemaleDate of Birth: XXX, 19XXNationality: HanID Number: XXXXXXXXXXXXXXX and XXX applied for marriage registration. After being examined, their application conforms to the Marriage Law of the Peoples Republic of China. We give them the permission to register and hereby issue this marriage cert

17、ificate.Issue Department: Bureau of Civil Affairs at Shenzhen City (Seal)Issue Date: XX, 200X 12房產(chǎn)證房產(chǎn)證OwnerXXX (XXXXXXXXXXXXXXXXXXX)100%*LandLand No.Land areaPurpose of LandResidenceLocation areaFutian DistrictLand locationUsage period70 years, from XX, 199X to XX, 20XX Shen Fang Di Zi No. 30XXXXX (

18、Original) Shenzhen Municipal Planning and Land and Resources Bureau (Chop) Register date: XXX, 200XBuildings and fixturesBuilding nameBuilding areaBuilding inside areaPurpose of buildingResidenceCompletion dateRegistered valueSummary of other rights and appendixTransferable building. 1) Mortgaged to

19、 China XXXX Bank,13廣東這邊的可能還需要用到：廣東這邊的可能還需要用到：Property ownership certificate權(quán)屬人 property owner身份證號碼 identity card no.國籍 nationality 房屋所有權(quán)來源 source of housing ownership *年月購買 purchased in *,*房屋用途 usage of the house占有房屋份額 share of the house 棟號全套，平米 full owner of suite*,building no.* area:*square meters

20、房屋所有權(quán)性質(zhì) property of housing ownership土地使用權(quán)來源 source of land-use right 出讓 assignment土地使用權(quán)性質(zhì) property of land-use right 國有 state-owned房地坐落 site of the house房屋情況 state of the house建筑結(jié)構(gòu) architecture 鋼精混凝土結(jié)構(gòu) armoured concrete層數(shù) floors竣工日期 date of completion建基面積 area of the building base建筑面積 building area

21、 其中住宅建筑面積 domestic building area其中套內(nèi)建筑面積 room building area四墻歸屬 ownership of four walls 東。西。南。北：自墻 east,south,west,north:土地情況 state of land 地號 land no.圖號 chart no.用途：住宅 usage:house土地等級 land grade使用權(quán)類型 type of tenure14中止日期 expiration date使用權(quán)面積 area of tenure自用面積 area of own use共用面積 area of public use

22、使用權(quán)證號 license number of tenure填證機關(guān) department of filling certificate房地產(chǎn)共有情況 state of mutual ownership(use) of resl estate共有（用）人 person of mutual owmership(use)占有房屋份額 share of the house共有(有）權(quán)證號 certificate number of mutual ownership(use)納稅情況 state of taxation 契價 agreed price 稅率 tax rate 種類 type 納稅 ta

23、xRegistry departmen seal of XX land resources and house administration Bureau Registry date: 15完稅證明完稅證明BEIJING LOCAL TAXATION BUREAUINDIVIDUALINDIVIDUAL INCOMEINCOME TAXTAX CERTIFICATECERTIFICATEIssued Date: 28 September, 2006 Number: 006001XXX Unit: RMB(Yuan)Taxpayers nameXXXXXNumber of IDXXXXXXXXX

24、XXXXCategories of incomeIncome periodAmount of IncomeActual amount of tax paymentSalarySalary IncomeIncomeAug. 2006￥SalarySalary IncomeIncomeJuly 2006￥SalarySalary IncomeIncomeJune 2006￥SalarySalary IncomeIncomeMay 2006￥SalarySalary IncomeIncomeApr. 2006￥SalarySalary IncomeIncomeMarch 2006￥SalarySal

25、ary IncomeIncomeFeb. 2006￥SalarySalary IncomeIncomeJan. 2006￥SalarySalary IncomeIncomeJan. 2006￥SalarySalary IncomeIncomeDec. 2005￥SalarySalary IncomeIncomeNov. 2005￥SalarySalary IncomeIncomeOct. 2005￥SalarySalary IncomeIncomeSept. 2005￥16SalarySalary IncomeIncomeAug. 2005￥Total amount￥Total amount

26、wordsSAY XXXX THOUSAND XXXX HUNDRED AND XXX POINT XXX YUAN TOTALSAY XXX THOUSAND XXX HUNDRED AND XXX POINT XXX YUAN TOTALSeal of Shang Di17存款余額證明存款余額證明 （我在簽意大利的時候，銀行提供的，一般也附有英文，無需自己額外準(zhǔn)備）CERTIFICATE OF BALANCE OF ONE FOR ALL CARD OF CHINA MERCHANT BANK No. of Client: Date:2006/xx/xxName: XXXX Time: C

27、urrent AccountingA/C No.CurrencyKindBalanceStatus11RMBCurrent AccountingxxxxxActivityFixed Time AccountingSerial No.CurrencyKindValue DateBalanceSatus0001RMBFixed Time and Current Accounting20060808xxxxxActivityChina Merchant Bank Beijing Chaoyangmen Branch (seal)18單位證明樣本Embassy of in BeijingAddress

28、To whom it may concern,Subject: Tourist Visa ApplicationWe certify that Mr./Ms.Passport No. has been employed by company name as a title since month/year.We have approved Mr./Ms.s annual leave from date/month/year to date/month/year. Mr./Ms. will resume his/her duties with the company on his/her ret

29、urn to Beijing.We are confident that Mr./Ms. will return to work on time. The purpose of Mr./Ms.s trip is only tourism. He/She will not seek any employment or residency in country name: eg.Germany and will comply with eg.German laws and regulations.We would be very grateful if you would approve Mr./

30、Ms.s tourist visa application.If you have any questions, please do not hesitate to contact me on Tel no.Yours sincerely,Company Name Sign by: Name and TitleDated:19個人收入證明參考樣本個人收入證明參考樣本Embassy of country name in Beijing address Income Certification To whom it may concern, We certify that Mr./Ms.Passp

31、ort No. has been employed by company name as a title since month/year. We also certify that his/her current monthly salary is RMB (after/before tax). This letter has been only issued to assist Mr./Ms. for his/her application of a tourist visa. Yours sincerely, Company Name Sign by: Name and Title Da

32、ted:20準(zhǔn)假信，收入證明，在職證明一體信準(zhǔn)假信，收入證明，在職證明一體信致：英國大使館尊敬的簽證官先生/女士：茲有我公司員工 XXX 先生/女士，出生于 XXXX 年 X 月 XX 日，于 XXXX 年 X 月 X 日到我公司工作至今。任 XXX部 XXX 一職，月薪人民幣 XXX 元。護照號碼為：XXXXXX。XX 經(jīng)本公司領(lǐng)導(dǎo)同意，利用假期于 XXXX 年 X 月 X日起至 XXXX 年 X 月 XX 日前往 XXXX 訪友，為期 XX 天。預(yù)計 XXXX 年 X 月 XX 日返回北京，X 月 XX 日返回公司上班，職位月薪不變。此次所需費用將由其本人承擔(dān)。我公司保證其將遵守貴國的法律

33、法規(guī)、并按時回國，且回國后擔(dān)任原職務(wù)。特此證明。請予以批準(zhǔn)！ 公司名稱：XXXXXXXXX聯(lián)系人：XXX 電話：XXXXXX地址：XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX 21To: British Embassy Dear Officer, We hereby certify that Ms. XXX (Female, born on DD/MM/YYYY) hold of passport No. XXXXX has been employed by our company as XXX since DD/MM/YYYY. We have approved Ms. XXXs annual

34、 leave from the DD/MM/YYYY to the DD/MM/YYYY. Ms. XXX will resume her duties with our company on her return to Beijing on the DD/MM/YYYY. We are confident that Ms. XXX will return to work on time. The purpose of Ms. XXXs trip is to visit friends. She will not seek any employment or residency in UK a

35、nd will abide by the laws and regulations of United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland. We would be very grateful if you would approve her application for a visitor visa. Should you have any question, please do not hesitate to contact us. Company Name: XXXXXXXPerson to contact: XXXXXTelep

36、hone: XXXXXXAddress: XXXXXXX22意大利訪友簽證個人邀請函樣本意大利訪友簽證個人邀請函樣本AllUfficio VistidellAmbasciata dItalia a Pechino Lettera di invitoIl/La sottoscritto/a nato/a il a di nazionalit residente a . prov. in via . n. c.a.p. . tel. .occupazione/professione . consapevole delle conseguenze previste dallart. 12, comm

37、a 1, del Decreto Legislativo 25 luglio 1998, n.286 (Testo unico delle disposizioni concernenti la disciplina dellimmigrazione e norme sulla condizione dello straniero) che dispone: “salvo che il fatto 23costituisca pi grave reato, chiunque compie attivit dirette a favorire lingresso degli stranieri

38、nel territorio dello Stato in violazione delle disposizioni del presente testo unico punito con la reclusione fino a tre anni e con una multa fino a 15.500 Euro” con la presente comunica di volere invitare per motivi di turismo il/la cittadino/a straniero/a . (cognome) (nome) nato/a il a di nazional

39、it residente a . provin via n. c.a.p. tel.per il periodo dal . (data) (data) a motivo di 24Il sottoscritto dichiara inoltre 1) di avere con la stessa persona legami di parentela / amicizia / altri: (precisare)2) di sapere con certezza che la stessa persona nel proprio Paese di origine svolge la segu

40、ente attivit lavorativa:. non svolge attivit lavorativa e trae i mezzi di sussistenza da .3) di possedere le disponibilit economiche ed abitative per poter ospitare il/la suddetto/a cittadino/a straniero/a4) di aver gi messo a disposizione in favore della persona suindicata, a titolo di garanzia eco

41、nomica, sotto forma di “fidejussione bancaria”, la somma di lire . . presso lIstituto bancario . agenzia n, sita in . Allega alla presente lorginale della relativa ricevuta bancaria.Il sottoscritto, in caso di esito positivo della richiesta di visto inoltrata dal/la cittadino/a straniero/a, provvede

42、r a 251) fornirgli/le alloggio presso la propria abitazione/altrove: (precisare)2) sostenere eventuali oneri derivanti da ricorso allassistenza medico-sanitaria da parte del/la cittadino/a straniero/a, laddove questi non abbia una propria copertura (polizza assicurativa ovvero convenzione bilaterale

43、 fra Italia e Paese dorigine)3) comunicare al Commissariato di P.S. di zona la presenza dello/a straniero/a ospitato presso la propria abitazione, entro 48 ore dalla sua entrata nel territorio italiano, ai sensi dellart. 7 del precitato D. L.vo n. 286/98.4) far presentare lo/la straniero/a presso lU

44、fficio Stranieri della Questura di: entro 8 giorni dalla sua entrata per la richiesta del permesso di soggiorno5) assicurare il suo rientro al Paese di origine entro i termini previsti dal visto dingresso e segnati sul permesso di soggiorno che lo straniero dovr consegnare alle Autorit di frontiera

45、italiane alluscita dal territorio italiano. , (luogo) (data) (firma del dichiarante) Si allega copia di un documento didentit del dichiarante26法國訪友簽證法國訪友簽證 - 邀請函樣本邀請函樣本提醒朋友們注意，要讓在法國的朋友發(fā)送正式的邀請涵，而不是郵件 至于內(nèi)容嘛，根據(jù)具體的情況如實寫就行了 LETTRE DINVITATION Monsier/Madame, Je soussign XXXXX（邀請人的名字）, xxxx（所在公司和職位） 地址，TE

46、L :domicili *，invite Monsieur XXXXX（被邀請人的名字）,(職位),ne le 1 jan.1980 BEIJING(CHINE) Nde passeport :（出生年月日和護照號碼） A venir * pour une dure dune (01) semaine（時間長短） en vue de faire participer mon clbration du mariage.(具體原因) lettre d invitation lui est adresse pour servir et valoir ce que de droit. Fait * ,

47、 le 1 Mai 2008 xxxxxxx 27父母探親，準(zhǔn)假條，邀請函英文格式（樣本）父母探親，準(zhǔn)假條，邀請函英文格式（樣本）* 各國學(xué)生都適用單位準(zhǔn)假條：單位準(zhǔn)假條： ABC INC. 66 88street XX City XXprovince P R China 123456 TEL：( xxx)711111 FAX: (xxx)99999 June 11, 2006 TO WHOM IT MAY CONCERN, This is to state that we approve of the sales manager Mrs./Mr XX(Annual income of 200

48、,000 RMB), a full-time employee of the ABC INC., taking her vacation to attend her/his sons convocation ceremony （or whatever）from 00/01/2006-01/02/2006 in Canada. We will retain her/his position and continue to employ her when she/he returns to China. Yours sincerely, XXX General Manager (Seal) 邀請函

49、邀請函 RE: LETTER IN SUPPORT OF AN APPLICATION FOR A VISTORS VISA NAME: TYPE NAME OF FAMILY MEMBER PASSPORT NO: TYPE THEIR PASSPORT NUMBER HERE 28I AM WRITING TO INVITE MY MONTHER NAMED ABOVE TO COME VISIT ME IN THE UK/CANADA DURING MY COURSE CALLED ( WRITE NAME OF COURSE) AT (NAME OF SCHOOL) THEY WISH

50、 TO VISIT DURING THE MONTH OF (DATE ) AND THEY WILL STAY WITH ME AT MY ADDRESS ABOVE. I HAVE ENCLOSED PROOF THAT I AM STUDYING IN THE UK AND THAT I HAVE PERMISSION TO BE IN THE UK AS A STUDENT. YOURS SINCERELY SIGN HERE PRINT YOUR NAME HERE - 樣本 2 March XX, 2005 Your Name Your Add Your Tel Dear Sir/

51、Madam, I, XXX, registered at the University of Ottawa as a full-time student in the Bachelor of XXX, would like to invite my mother Mrs. XXX, born XX XX XXXX, to visit me in Canada from July, 2005. The purpose of the visit is social as well as tourism within Canada. During her visit, she will stay w

52、ith me at the above address. I will make sure that my mother will leave Canada before the expiration of her authorized stay. Your help in issuing a temporary resident visa for my mother would be greatly appreciated. Please do not hesitate to contact me via telephone or email if you have any further

53、questions. Best regards, Your Name 29 樣本 3 To whom it may concern: I am writing this letter to invite our/my parents (name and brith days) to visit us in Canada this coming May for a period of 3 months. It goes without saying that we will cover all expenses during their visit in Canada, which includ

54、es international air tickets, local transportation, accmodations, medical insurances and all other related expenses. Your favourable consideration regarding their visa applications will be highly appreciated. If you have any question regarding this matter, please kindly contact me/us at the address

55、above. Sincerely, 30個人聲明參考樣本個人聲明參考樣本STATUTORY DECLARATION I, name, a Chinese national, passport no.*, residing at address hereby declare that: 1.I am going to visit country name from date/month/year to date/month/year. The purpose of my trip is tourism only. I will not seek any employment or residen

56、cy in country name and will return to China prior before the expiration of my authorized visa;2. I have sufficient financial resources to independently defray all expenses during my trip in country name;3. I will comply with the laws and regulations of country name during my stay; and4. I execute th

57、is statutory declaration for the purpose of the tourist visa application from the embassy of country name. Signature: Dated: 31學(xué)位證學(xué)位證/畢業(yè)證翻譯畢業(yè)證翻譯 Diploma of Bachelors DegreeZhang San, male, born in March, 1984, has completed course of study in the School of Economics and Management of Wuhan Universit

58、y, majoring in Human Resource during September 2002 to June 2006. There upon, he has approved to graduate from the university. In accordance with The Registration on Academic Degree of the Peoples Republic of China, Mr. Zhang San has been awarded the Bachelors degree of Management.Chairman: Li SiWuh

59、an Univeristy Academic Degree CommitteeJune 30, 2006Certificate No.:Graduation CertificateZhang San, male, born on March 20, 1984, was an undergraduate student majoring in Human Resource in the School of Economics and Management of Wuhan University during September 2002 to June 2006. He has complete

60、d all the prescribed four years undergraduate courses, passed all the examinations and is entitled to be a graduate of Wuhan University.President: Li SiDate: June 30, 2006Wuhan UniveristyRegistration No.:32退休證退休證 THE PEOPLES REPUBLIC OF CHINA Certificate of cadre Retired Published by Ministry of Per