一路詞匯化和語(yǔ)法化探析_1

1、    “一路”詞匯化和語(yǔ)法化探析    唐景杰摘要：本文以古代文獻(xiàn)語(yǔ)料為依據(jù)，對(duì)“一路”進(jìn)行歷時(shí)考察，探究“一路”詞匯化、語(yǔ)法化過(guò)程。關(guān)鍵詞：一路；詞匯化；語(yǔ)法化副詞一般由實(shí)詞虛化而來(lái)，但是漢語(yǔ)中有許多副詞是由詞組演變而來(lái)的。一個(gè)詞組首先經(jīng)過(guò)長(zhǎng)期的使用逐漸凝固或變得緊湊形成復(fù)合詞，然后又經(jīng)過(guò)虛化演變成副詞，前面的一個(gè)過(guò)程我們通常稱為“詞匯化”，后一個(gè)過(guò)程稱為“語(yǔ)法化”。一個(gè)詞組最終演變?yōu)楦痹~，一般需要經(jīng)歷這兩個(gè)過(guò)程。在現(xiàn)代漢語(yǔ)中，“一路”可以是名詞，表示整個(gè)行程、沿路，例如“一路風(fēng)雨”、“一路順風(fēng)”；也可以表示同一類，例如“一路人”、“一路貨”?！耙宦?/p>

2、”也可以是副詞，表示“一起（來(lái)、去、走），例如“咱們一路走”、“我跟他一路來(lái)的”；也表示一個(gè)勁兒、一直，例如“鋁價(jià)一路跌”。前者我們比較容易理解，對(duì)于后者，則涉及到一個(gè)詞匯化、語(yǔ)法化的過(guò)程。本文嘗試從歷時(shí)的角度考察副詞“一路”的形成過(guò)程。一、“一路”的詞組義說(shuō)文解字中關(guān)于“路”的解釋：道也。從足從各。洛故切注臣鉉等曰：言道路人各有適也?！奥贰笔莻€(gè)名詞，本義表示“道路”。如：（1）路漫漫其修遠(yuǎn)兮，吾將上下而求索。（屈原離騷）（2）遵彼大路兮。（詩(shī)·鄭風(fēng)·遵大路）（3）艮為徑路。（易·說(shuō)卦）（4）遂迷，不復(fù)得路。（陶潛桃花源記）“一路”是數(shù)詞“一”與“路”組合的名詞性

3、短語(yǔ)結(jié)構(gòu)，表示“一條道路”，最早始見(jiàn)于漢朝，如：（5）不更作道，一路而行，安得異乎？（漢論衡）（6）子繪請(qǐng)于舊徑東谷別開(kāi)一路。（魏晉六朝北史）（7）獠中先有二路，一路稍平，一路極險(xiǎn)。（魏晉六朝北史）“一路”表示“一條道路”時(shí)，可以用在動(dòng)詞前，名詞作狀語(yǔ)；也可放在表示“存在”“處置”義的動(dòng)詞后作賓語(yǔ)。二、“一路”的詞匯化詞匯化（lexicalization）一般指的是“短語(yǔ)、句法結(jié)構(gòu)、跨層等非詞單位逐漸凝固或變得緊湊而形成單詞的過(guò)程。從現(xiàn)有的文獻(xiàn)看，自隋唐起“一路”連用出現(xiàn)頻率較高，“一路”也正式成為名詞。詞匯化就是“語(yǔ)流中高頻連用成分的并合和規(guī)約化”?！耙宦贰苯?jīng)常高頻連用時(shí)，它就有可能發(fā)生詞匯

4、化，由詞組義演變?yōu)槟痰脑~義。尤其是到唐代由于詩(shī)歌的盛行，詩(shī)歌高度概括的語(yǔ)言也加速了“一路”的詞匯化，雖然“一路”保留了表示“一條道路”的用法，但更多的情況是“路”失去原來(lái)的“道路”之實(shí)義，整個(gè)“一路”形成固定的意思，泛指“整個(gè)行程、沿路”。（8）一路緣溪花覆水，不妨閑看不妨行。（隋唐五代全唐詩(shī)）（9）一路春風(fēng)里，楊花雪滿衣。（隋唐五代全唐詩(shī)）（10）嵩山不改千年色，洛邑長(zhǎng)生一路塵。（隋唐五代全唐詩(shī)）（11）彼供養(yǎng)主義圓頭陀引到此寺，頭陀自眾臺(tái)山為同行，一路已來(lái)勾當(dāng)粥飯茶，無(wú)所闕少。（隋唐五代入唐求法）（12）一路上，媒媽媽分付“小娘子，你到分婆門(mén)首，千萬(wàn)不要開(kāi)口?。ㄋ卧挶荆?3）我羨君歸，

5、一路秋風(fēng)，芙蓉木犀。（宋全宋詞）（14）自發(fā)頂至辮梢，一路四顆珍珠，下面又有金墜腳兒。（清紅樓夢(mèng)）“一路”連用表示“整個(gè)行程、沿途”時(shí)，“一路”后多用名詞，“一路”作定語(yǔ)；更加明顯的標(biāo)志是與方位詞“上”連用，“一路上”在整句話或小句前作狀語(yǔ)?！耙宦贰钡脑~義也可抽象的表示一段距離，而不表示實(shí)際的路途，例如（14），“一路”就是指“自發(fā)頂至辮梢”著一段距離。名詞“一路”在表示“整個(gè)行程、沿途”的詞義上進(jìn)一步抽象概括，延伸出表示“走同一條路的人”即表示“同一類”。（15）程朝奉做事不成，羞慚滿面，卻被韓子文一路千老驢萬(wàn)老驢的罵，又道：“做得好事?。ㄔ鞒蹩膛陌阁@奇）（16）引姐想道：“若兩三人做了一

6、路，算計(jì)他一人，有何難處？（元明初刻拍案驚奇）（17）一路的人多稱贊小舍人好箭，個(gè)個(gè)忌憚。（元明二刻拍案驚奇）（18）你我方才所說(shuō)的這幾個(gè)人，只怕都是那正邪兩賦而來(lái)一路之人，未可知也?！奔t樓夢(mèng)三、“一路”的語(yǔ)法化語(yǔ)法化指的是：在特定的語(yǔ)言背景下，語(yǔ)言使用者用部分結(jié)構(gòu)作為語(yǔ)法功能；經(jīng)過(guò)一定時(shí)間的演變，已經(jīng)語(yǔ)法化的項(xiàng)目可以進(jìn)一步語(yǔ)法化，使語(yǔ)法功能和主范疇擴(kuò)大?！耙宦贰痹~匯化后緊接著就發(fā)生了進(jìn)一步的語(yǔ)法化。演變的結(jié)果是在名詞表示“同一類”詞義的基礎(chǔ)上演變?yōu)樵~義比較虛的范圍副詞，表示“一起（來(lái)、去、走）”，由實(shí)到虛，發(fā)生了語(yǔ)法化的演變。二者的區(qū)別是，名詞“一路”表示“走同一條路”、“同一類”是，所描述

7、的主體動(dòng)作并不是在同一時(shí)間發(fā)生的；而副詞“一路”表示“一起（來(lái)、去、走）”時(shí)，不同主體的行為動(dòng)作時(shí)同時(shí)發(fā)生的。我們認(rèn)為“一路”的語(yǔ)法化是在其詞匯化的基礎(chǔ)上產(chǎn)生的，二者具有相繼關(guān)系?！耙宦贰痹~匯化發(fā)生在隋唐時(shí)期，語(yǔ)法化發(fā)生在元朝。句法上，隨著“一路”在句法位置上經(jīng)常處于狀位，語(yǔ)法功能上趨于充當(dāng)狀語(yǔ)，語(yǔ)義也不斷抽象、泛化和虛化。（19）在關(guān)前雇了兩個(gè)大船，盡數(shù)搬了行李下去，一路相傍同行。（元明初刻拍案驚奇）（20）老者欣然治裝，就同阮太始一路到余杭來(lái)。（元明初刻拍案驚奇）（21）酒散，竟同謝原卿一路到家，是夜遂留同枕席之歡。（元明二刻拍案驚奇）（22）安住從命隨了岳丈一路到李家來(lái)。（元明初刻拍案驚

8、奇）（23）且聽(tīng)我分撥：我與柴進(jìn)、戴宗、燕青一路，史進(jìn)與穆弘一路，魯智深與武松一路，朱仝與劉唐一路。（元明二刻拍案驚奇）“一路”作副詞，表示“一起（走、去、來(lái)）”時(shí)常與表示伴隨的“同、隨、與”等詞語(yǔ)聯(lián)用；或者在“一路”后緊接“走、去、來(lái)”等動(dòng)詞。表示“一起（來(lái)、去、走）”的副詞“一路”是在表示“同一類”的名詞“一路”的詞義基礎(chǔ)上虛化而來(lái)，在名詞“一路”表示 “整個(gè)行程、沿路”的詞義上虛化延伸得來(lái)作為副詞表示表示“一個(gè)勁兒、一直”的意義，表示行為動(dòng)作或者狀態(tài)的持續(xù)。但這個(gè)詞義在古漢漢語(yǔ)中使用頻率較低，在現(xiàn)存古代文獻(xiàn)資料中并不多見(jiàn)。（24）腹中一路打稿：“我若到這厭物家中，將情節(jié)哭訴他大娘子，求他

9、做主，以全節(jié)操。（元明警世通言）（25）賈母笑道：“可是這兩日我竟沒(méi)有痛痛的笑一場(chǎng)，倒是虧他才一路說(shuō)，笑的我這里痛快了些。（清紅樓夢(mèng)）而在現(xiàn)代漢語(yǔ)中相對(duì)于其他詞義，副詞“一路”表示“一個(gè)勁兒、一直”的詞義使用頻率也相對(duì)較低。其原因可能是表示“一個(gè)勁兒、一直”的副詞“一路”與表示“整個(gè)行程、沿路”的名詞“一路”的詞義界限并不明確，副詞“一路”表示“一個(gè)勁兒、一直”的詞義并不是單純的動(dòng)作行為狀態(tài)的持續(xù)，而是動(dòng)作行為需要按照既定的“位移”方向“沿途”進(jìn)行。對(duì)于此二者的區(qū)分，應(yīng)在句法層面，分析“一路”在句子中充當(dāng)?shù)恼Z(yǔ)法成分，作定語(yǔ)就可以判斷為“名詞”，作狀語(yǔ)就可判斷為“副詞”。（26）街上冷清清，寒霧鉆進(jìn)毛孔，我一路打冷噤。（茅盾腐蝕）（27）剩下小泉一人，一路討到了棗陽(yáng)鹿頭鎮(zhèn)大阜山邊。（郭景星春前雨）四、結(jié)語(yǔ)一個(gè)詞組演變?yōu)楦痹~，一般必須經(jīng)歷兩個(gè)過(guò)程，即詞匯化過(guò)程和語(yǔ)法化過(guò)程?！耙宦贰弊鳛槎陶Z(yǔ)，表示“一條道路”，最早出現(xiàn)在漢朝，至隋唐時(shí)期，它逐漸凝固成為一個(gè)復(fù)合詞，表示“整個(gè)行程、路程”，進(jìn)而延伸出表示“同一類”的詞義。元初，副詞“一路”開(kāi)始出現(xiàn)，逐漸語(yǔ)法化成熟，它最終演變成一個(gè)副詞，表示“一起（來(lái)、去、走）”的意思。而作為副詞表示“一個(gè)勁兒、一直”的詞義由于與名詞“一路”表示“整