日常英語模糊語漢譯時(shí)處理方式之淺談

1、日常英語模糊語漢譯時(shí)處理方式之淺談【摘要】模糊語在日常英語中的使用非常具有普遍性, 很多模糊語在漢語中無法找到與之一一對等的詞語轉(zhuǎn)換。因 此我們需要采用諸如意譯法，轉(zhuǎn)換譯法等不同的翻譯方法彌 補(bǔ)由文化差異引起的語義模糊以及由詞義本身引起的語義 模糊?！娟P(guān)鍵詞】模糊語；模糊性語言既有其精確性也具備模糊性。語言的模糊性表現(xiàn)在 其兩重性的特點(diǎn)上，即在本質(zhì)上是明確的，在表象上是模糊 的；在定性表述上是肯定的，在定量表述上是變化的；在內(nèi) 容上是確指的，在形式上是靈活的。本文中談到的語言泛指 來自不同文化背景的各種語言，也就是說模糊性存在于任何 一種語言中。而古今中外許多哲學(xué)家及語言學(xué)家都給“模糊 性”下

2、過定義或?qū)@一概念進(jìn)行過描述。美國著名哲學(xué)家皮 爾斯(pierce c. s.)是集中注意研究模糊主題的第一位當(dāng) 代哲學(xué)家，他于1902年給模糊下的定義至今仍被看作是這 一概念最恰當(dāng)?shù)谋硎?。這個(gè)定義是："當(dāng)事物出現(xiàn)幾種可能 狀態(tài)時(shí)，盡管說話者對這些狀態(tài)進(jìn)行了仔細(xì)的思考，實(shí)際上 仍不能確定，是把這些狀態(tài)排除出某個(gè)命題，還是歸屬這個(gè) 命題。這時(shí)候，這個(gè)命題就是模糊的?！?轉(zhuǎn)引自伍鐵平 1999： 136)o國內(nèi)學(xué)者對模糊性也做過精辟而深刻的闡釋。 吳國華教授在也談模糊語言學(xué)的幾個(gè)問題中指出：“模 糊性是人類思維的本質(zhì)特征之一。作為人類'思維的直接現(xiàn) 實(shí)'的語言不可避免地帶

3、有模糊性的特點(diǎn)，并在認(rèn)知層面上 深刻揭示了語言自身存在的本質(zhì)特征，豐富了人類對語言實(shí) 質(zhì)的認(rèn)識（吳國華2001： 25）o通過國內(nèi)外學(xué)者給模糊性或 語言模糊性所下的定義或?qū)ζ溥M(jìn)行的描述可以看出，在模糊 性的問題上并沒有形成統(tǒng)一的認(rèn)識。正是由于這種對于語言 模糊性的理解差異，我們認(rèn)為，要想在模糊語言的翻譯過程 做到中肯客觀的語言轉(zhuǎn)換，必須考慮到上下文語境對于模糊 語的翻譯影響以及文化差異對于模糊語翻譯的影響。為了消 除這些影響，我們將在本文中討論如下幾種翻譯方法包括直 譯法，意譯法，虛實(shí)轉(zhuǎn)換譯法以及變異法在模糊語翻譯中的 使用情況。一、直譯直譯又稱對等譯法，它并不是機(jī)械地逐字翻譯。由于英文和中文

4、有著不同的結(jié)構(gòu)，所以不可能都進(jìn)行逐字翻譯。i 譯就是既要全面準(zhǔn)確地闡明原作的含義，又無任何失真或隨 意增加或刪除原作的思想，同時(shí)還要保持原有的風(fēng)格。假如 文中出現(xiàn)了添加的模糊詞，尤其是表示數(shù)量對等或者相似 的附加詞，一般采用直接翻譯的方法。(1) it' s very good to have some new blood in thecompany. 公司增添了一些新鮮血液，太好了。(2) please give us approximate prices c i. f shanghai including our commission.請告知含有傭金在內(nèi)的成本加保險(xiǎn)費(fèi)、運(yùn)費(fèi)到上海的

5、大 約價(jià)格。二、意譯法在翻譯的實(shí)踐中，除了直譯模糊語，我們也要適當(dāng)發(fā) 揮意譯的作用。當(dāng)然，意譯的過程肯定會或多或少流失模 糊語的韻味甚至其語用功能，但為了適應(yīng)譯語讀者的需要 和符合相關(guān)文化背景(即文化維與交際維的要求)，模糊語 意譯后表達(dá)程度絕對要比其他翻譯方法高。例如：(2)我們要培養(yǎng)出適應(yīng)社會主義現(xiàn)代化建設(shè)需要的一 代“四有新人”we must bring forth a new generation of well-educated and self-disciplined people with lofty ideals and moral integrity, such as are

6、 necessary for our socialist modernization drive英譯時(shí)我們做了適當(dāng)?shù)奶砑?，目的是為了有利于讀者正 確明白該模糊語的內(nèi)在含義和使用原因，有利于模糊語在 人為幫助下繼續(xù)在譯文發(fā)揮其語用功能。三、虛實(shí)轉(zhuǎn)換法虛實(shí)轉(zhuǎn)換法意思就是在翻譯之前，必須理解好原文里 模糊語的實(shí)際語用功能，根據(jù)情況而定，選擇是把意思模 糊的內(nèi)容翻譯成準(zhǔn)確、具體，或反之。正如文化維中提及 到，譯者必須注意到不同的意象在雙語環(huán)境中的不同或者 特定的含義和意蘊(yùn)。在溝通中我們不難發(fā)現(xiàn)，英語國家的人喜歡用精確的 數(shù)字表達(dá)模糊意思，因此，翻譯前必須了解某些精確數(shù)字 在源語中所表示的大概范圍意思。

7、當(dāng)我們發(fā)現(xiàn)直譯會引起誤 解，就應(yīng)選擇將其模糊化。例如(1) the concert attracts a thousand and one people to come誤：那場音樂會吸引了一千零一個(gè)人去看。正：那場音樂會吸引了無數(shù)人去看。(2) the wife has complained for seventy two times.誤：妻子已經(jīng)抱怨過七十二遍了。正：妻子已經(jīng)抱怨過無數(shù)遍了。(3) i would beat forty of them.誤：我一個(gè)人可以打敗他們四十人。正：我一個(gè)人可以打敗他們很多人。四、變異法簡單來說，變異法就是在有時(shí)一種語言中用一個(gè)詞表 達(dá)模糊概念，可在翻譯

8、時(shí)卻用另一種語言的非對等來表達(dá)相 同的模糊概念，尤其是在處理一些具有虛指作用的英漢數(shù)詞 時(shí)尤為如此。例如，英語中的模糊語everydayness指與人們每天生 活息息相關(guān)，不可分離的東西，在漢語中我們一樣能找到 模糊語柴米油鹽表達(dá)相同意思。再如：(1) with the weather so close and stuffy, ten to one it' 11 rain presently.天氣這樣悶，十之八九要下雨。(2) 用一句老話來說，也就是半斤八兩。in the old phrase it is six of one and half a dozen of the other

9、.筆者認(rèn)為，能在目的語中找到雙胞胎，以模糊語翻譯 成模糊語，是最理想的翻譯方法。源語里使用的模糊語，起 到的語用功能在目的語中借用替身，并能以一樣的方式傳 達(dá)，可以最大程度保證神韻意蘊(yùn)俱在。五、結(jié)語模糊語是語言的本質(zhì)屬性之一。英漢兩個(gè)民族都傾向于 在日常對話中使用模糊語，因此研究日常模糊語的翻譯有 一定的現(xiàn)實(shí)作用。從某種程度上來說，翻譯完全對等的效 果是不可能的，因此，在翻譯過程中，譯者應(yīng)該充分考慮 模糊語的表達(dá)特點(diǎn)、要求和目的，以保證句義信息基本完整 的前提下，采用適當(dāng)?shù)难a(bǔ)償手段靈活處理和翻譯，盡量保 留其神韻，給讀者帶來融入文化色彩及美學(xué)色彩的最佳譯 文。參考文獻(xiàn)：1 channell j, 2000, vague language, shanghai: shanghai foreign language education press2 leech, geoffrey n. ,1983, principles ofpragmatics, london : longman.3 zadeh l a , fuzzy - set - theoretic interpretation of linguistic hedges journal of cybernetics, 1