葡萄美酒夜光杯,欲飲琵琶馬上催：王翰《涼州詞》翻譯賞析

1、葡萄美酒夜光杯，欲飲琵琶馬上催：王翰涼州詞 翻譯賞析涼州詞 唐 王翰 葡萄美酒夜光杯， 欲飲琵琶馬上催。 醉臥沙場(chǎng)君 莫笑， 古來征戰(zhàn)幾人回？ 作者簡介 王翰（舊唐書作王瀚）， 唐并州晉陽（今山西太原市） 人，著名詩人。聞一多先生唐詩大系 定工翰生卒年為公元 687至 726年，并未提出確切的材料依據(jù)。 據(jù) 兩唐書本傳，王翰少年時(shí)豪健恃才，性格豪放，倜儻不羈，登進(jìn)士第 后，仍然每日以飲酒為事。其登第的時(shí)間， 唐才子傳云為景云元 年（ 710 年），徐松登科記考云為景云二年。徐松所考，不為無 理，今人傅璇琮先生唐代詩人叢考王翰考以之為景云元年登第。舊唐書本傳中記載說：王翰登第后， "

2、并州長史張惠貞奇其才， 禮接甚厚，翰感之，撰樂詞以敘情，于席上自唱自舞，神氣豪邁。張 說鎮(zhèn)并州，禮翰益至。 " 張嘉貞任并州長史，在開元四年（ 716 年） 至開元八年（ 720 年），這段時(shí)間，王翰未擔(dān)任官職， 居住本鄉(xiāng)太原，受到張嘉貞的禮遇。張嘉貞入朝后，張說為并州長史。張說開元八、 九年為并州長史時(shí)，王翰曾舉直言極諫、超拔群類等制科，又一度調(diào) 為昌樂縣尉。 開元九年（ 721 年）張說入朝為相，在張說薦引下， 王翰即于本年或次年上半年入朝任秘書正字之職，又擢駕部員外郎。 張說當(dāng)時(shí)不但在政治上居宰相之位， 而且是一個(gè)有成就的詩人， 在文 壇上儼然是一宗主，尤重詞學(xué)之士。由于他的汲

3、引，一批文人學(xué)土如 張九齡、賀知章等常游其門，王翰也在其中，因此得與張九齡等名詩 人交往。 王翰家資富饒，性格豪放不羈，以至后來還是 " 櫪多名馬， 家有妓樂 "," 發(fā)言立意，自比王侯。頤指儕類，人多嫉之。 " 因此張說 罷相后，王翰便出為汝州長史，改仙州別駕。雖已遭逢如此，但他到 仙州后，還是 " 日聚英豪，從禽擊鼓，恣為歡賞 ". 于是，又被貶為道 州司馬，未至道州而卒于途中。卒年，據(jù)今人傅璇琮所考，約在開元 中。 王翰仕途不得意，吃虧在他的豪放不羈的性格。而他的這種性 格，卻有助于成為一個(gè)名詩人。他的詩，感情奔放，詞華流麗，為

4、人 所愛。涼州詞為歷代傳誦之作： " 葡萄美酒夜光杯，欲飲琵琶馬上催。醉臥沙場(chǎng)君莫笑，古來征戰(zhàn)幾人回！ " 當(dāng)時(shí)著名學(xué)者徐堅(jiān)與張說 品論文壇人物，問張說今之后進(jìn)，文詞孰賢，張說有 " 王翰之文，有 如瓊林玉 -" 等語，知其文亦為時(shí)人所重。杜華亦為當(dāng)時(shí)學(xué)土，其母 崔氏云： "吾聞孟母三遷。吾今欲卜居，使汝與王翰為鄰，足矣！ " 于此可見王翰當(dāng)時(shí)才名。 令人惋惜的是，王翰這樣一個(gè)有才氣的詩 人，其集不傳。據(jù)舊唐書本傳和新唐書藝文志載，王翰有 文集十卷，宋代已不傳，晁公武、陳振孫二家都未著錄。令其詩載于 全唐詩者，只有 13 首。 注釋

5、涼州：今甘肅河西走廊一帶， 是戍邊的要地。 葡萄美酒：是指西域盛產(chǎn)的葡萄酒。 夜光杯：相傳 是周穆王時(shí)代，西胡以白玉精制成的酒杯，有如光明夜照 ，故稱 夜光杯。 催： 催人出征。 臥：躺。 沙場(chǎng)： 戰(zhàn)場(chǎng)。 譯詩 精 美的酒杯中斟滿了葡萄酒， 戰(zhàn)士們正在準(zhǔn)備舉杯開懷暢飲， 琵琶聲從 遠(yuǎn)處傳來，催促他們上馬出發(fā)。戰(zhàn)士們喝醉了躺在戰(zhàn)場(chǎng)上。您可別見 笑，自古以來當(dāng)兵打仗，有幾個(gè)能從戰(zhàn)場(chǎng)上平平安安地回來??！ 賞 析 邊地荒寒艱苦的環(huán)境， 緊張動(dòng)蕩的征戍生活， 使得邊塞將士很難得到一次歡聚的酒宴。有幸遇到那么一次，那激昂興奮的情緒，那開 懷痛飲、一醉方休的場(chǎng)面， 是不難想象的。這首詩正是這種生活和感 情的

6、寫照。詩中的酒，是西域盛產(chǎn)的葡萄美酒；杯，相傳是周穆王時(shí) 代，西胡以白玉精制成的酒杯， 有如"光明夜照 ", 故稱"夜光杯" 樂器 則是胡人用的琵琶；還有 " 沙場(chǎng)"、" 征戰(zhàn)"等等詞語。這一切都表現(xiàn)出 一種濃郁的邊地色彩和軍營生活的風(fēng)味。 詩人以飽蘸激情的筆觸， 用鏗鏘激越的音調(diào)，奇麗耀眼的詞語，定下這開篇的第一句 " 葡萄 美酒夜光杯 ", 猶如突然間拉開帷幕，在人們的眼前展現(xiàn)出五光十色、 琳瑯滿目、酒香四溢的盛大筵席。這景象使人驚喜，使人興奮，為全 詩的抒情創(chuàng)造了氣氛，定下了基調(diào)。第二句開

7、頭的 "欲飲" 二字，渲染 出這美酒佳肴盛宴的不凡的誘人魅力， 表現(xiàn)出將士們那種豪爽開朗的 性格。正在大家 " 欲飲" 未得之時(shí)，樂隊(duì)奏起了琵琶，酒宴開始了，那 急促歡快的旋律， 象是在催促將士們舉杯痛飲， 使已經(jīng)熱烈的氣氛頓 時(shí)沸騰起來。這句詩改變了七字句習(xí)用的音節(jié)， 采取上二下五的句法， 更增強(qiáng)了它的感染力。這里的 " 催字", 有人說是催出發(fā)，和下文似乎難以貫通。有人解釋為：催盡管催，飲還是照飲。這也不切合將士們 豪放俊爽的精神狀態(tài)。 "馬上" 二字，往往又使人聯(lián)想到 "出發(fā)", 其實(shí) 在

8、西域胡人中，琵琶本來就是騎在馬上彈奏的。 " 琵琶馬上催 ", 是著 意渲染一種歡快宴飲的場(chǎng)面。 詩的三、四句是寫筵席上的暢飲和勸 酒。過去曾有人認(rèn)為這兩句 "作曠達(dá)語，倍覺悲痛 ". 還有人說： "故作 豪飲之詞，然悲感已極 ". 話雖不同，但都離不開一個(gè) "悲" 字。后來更 有用低沉、悲涼、感傷、反戰(zhàn)等等詞語來概括這首詩的思想感情的， 依據(jù)也是三四兩句，特別是末句。 " 古來征戰(zhàn)幾人回 ", 顯然是一種夸 張的說法。清代施補(bǔ)華說這兩句詩： " 作悲傷語讀便淺，作諧謔語讀 便妙，在學(xué)

9、人領(lǐng)悟。 " （峴傭說詩）這話對(duì)我們頗有啟發(fā)。為什么 " 作悲傷語讀便淺 " 呢？因?yàn)樗皇窃谛麚P(yáng)戰(zhàn)爭的可怕，也不是表現(xiàn)對(duì) 戎馬生涯的厭惡， 更不是對(duì)生命不保的哀嘆。 讓我們?cè)倩剡^頭去看看 那歡宴的場(chǎng)面吧：耳聽著陣陣歡快、激越的琵琶聲，將士們真是興致 飛揚(yáng)，你斟我酌，一陣痛飲之后，便醉意微微了。也許有人想放杯了 吧，這時(shí)座中便有人高叫：怕什么，醉就醉吧，就是醉臥沙場(chǎng)，也請(qǐng)諸位莫笑， " 古來征戰(zhàn)幾人回 ", 我們不是早將生死置之度外了嗎？可 見這三、四兩句正是席間的勸酒之詞，而并不是什么悲傷之情，它雖 有幾分"諧謔", 卻也為盡情酣醉尋得了最具有環(huán)境和性格特征的 "理 由"." 醉臥沙場(chǎng) ", 表現(xiàn)出來的不僅是豪放、開朗、興奮的感情，而且 還有著視死如歸的勇氣， 這和豪華的筵席所顯示的熱烈氣氛是一致的。