2016年廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)翻譯碩士考研真題,考研招生人數(shù)

1、12016年翻譯碩士考研真題廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)考研真題，育明教育學(xué)員回憶1. 基礎(chǔ)英語(yǔ)（211）一、選擇題1*30 分難度較高，跟我們平時(shí)做的專四詞匯不一樣，感覺(jué)像是從外刊上直接摘抄下來(lái)的句子，有幾句是從同一篇摘抄出來(lái)的?？键c(diǎn)語(yǔ)法點(diǎn)并不是很明晰，做這30 道題我用了半個(gè)多小時(shí)感覺(jué)廣外這兩年風(fēng)格越來(lái)越偏向務(wù)實(shí)了。二、閱讀題4 篇文章，共 40 分材料生詞較多，內(nèi)容也比較新穎，感覺(jué)還是從外刊上摘出來(lái)的文章。但是題不難。三、寫作30 分題目大概是“some people believethatifa couple have a regularjob,they willhave a moreharmon

2、ious familyrelationship,while others have totallydifferentopinion. ”讓你針對(duì)此觀點(diǎn)寫一篇400 詞的作文，這里的a regularjob 個(gè)人感覺(jué)不好理解，考場(chǎng)上我內(nèi)心那個(gè)糾結(jié)的呀2. 翻譯基礎(chǔ)（357）一、詞匯翻譯 （）【漢譯英】1*151 大眾創(chuàng)業(yè)2 中澳自貿(mào)協(xié)定3 一帶一路4 城鎮(zhèn)化5 世界反法西斯戰(zhàn)爭(zhēng)6 新常態(tài)7 命運(yùn)共同體8 經(jīng)濟(jì)發(fā)展快車道9 產(chǎn)能過(guò)剩210 多邊貿(mào)易體系11 千年發(fā)展目標(biāo)12 生態(tài)足跡13 董事總經(jīng)理14 商務(wù)部部長(zhǎng)助理15 區(qū)域經(jīng)濟(jì)一體化【英譯漢】1*151 unitednationseconom

3、ic and socialcouncil2 pro vicechancellor3 the aseancommunity4 muturalbut distinctiveresponsibility5 corruptfugitiverepatriation6 crowdfundingplatform7 globalgovernance8 shalegas9 postdoctoralfellow10 socialinclusiveness11 multimodaltransportation12 creditcrunch13 white house chiefof staff14 the nobe

4、l prizeinphysiologyor medicine15 commonwealthof nations二、篇章翻譯2*60【英譯漢】講的是有關(guān)現(xiàn)金流的現(xiàn)象，有一些詞注意一下cash outflow/inflow,negative （負(fù)）positive （正）， 和金融有關(guān)系， 然后又說(shuō)你自己本身就是一個(gè)project ，教育就是你的投資等等。文章不長(zhǎng)，一共三段，最后一段沒(méi)找到，前兩段內(nèi)容如下：a firmcan be seen as nothingmore than a collectionof projects.a firmmustallocatecash to projectsw

5、ithinitsbudgets. therefore,the process of decidingwhich projectsto undertakeand which projectsto pass up iscalledcapitalbudgeting.capitalbudgetingisat the heartof corporatedecision-making.3as faras financeisconcerned,every projectisa set of cash flows.mostprojectsrequirean upfrontcash outflow(aninve

6、stmentor expense or cost)andare followedby a seriesof latercash inflows( payoffsor revenues orreturns).itdoes not matterwhether the cash flowscome from garbage haulingor diamond sales.cash iscash.however, itisimportantthatallcostsandbenefitsare includedas cash values.ifyou would have to spend more t

7、ime orhave more distasteto haul trash,you would have to translatethisintoanequivalentcash negative.similarly,ifyou want to do aproject“forthe funof it,you must translatethisintoa cash positive.the disciplineof financetakes over afterallpositivesand negatives(inflowsand outflows)from theproject“black

8、box ”have been translatedintotheirmonetary cash value.【漢譯英】 是一篇中規(guī)中矩的企業(yè)介紹，是廣州 富力地產(chǎn) 股份有限公司的簡(jiǎn)介， 沒(méi)什么難度，一些詞會(huì)翻譯就好，比如房地產(chǎn)中介、甲級(jí)資格證書(shū)等等。比較短。找到部分片段，具體數(shù)字不一定和真題一樣，如下：廣州富力地產(chǎn)股份有限公司成立于1994 年，注冊(cè)資金 8.06 億人民幣，集房地產(chǎn)設(shè)計(jì)、開(kāi)發(fā)、工程監(jiān)理、銷售、物業(yè)管理、房地產(chǎn)中介等業(yè)務(wù)為一體，擁有國(guó)家建設(shè)部頒發(fā)的一級(jí)開(kāi)發(fā)資質(zhì)、 甲級(jí)設(shè)計(jì)資質(zhì)、 甲級(jí)工程監(jiān)理資質(zhì)、 一級(jí)物業(yè)管理資質(zhì)及一級(jí)房地產(chǎn)中介資質(zhì)，是中國(guó)綜合實(shí)力最強(qiáng)的房地產(chǎn)企業(yè)之一。目前擁

9、有約 70個(gè)物業(yè)項(xiàng)目, 土地儲(chǔ)備約 2000 萬(wàn)平方米，在建面積約400 萬(wàn)平方米。富力擁有土地儲(chǔ)備總建筑面積約4,294 萬(wàn)平方米，涉及超過(guò)50 個(gè)地產(chǎn)項(xiàng)目，全年在建建筑面積超過(guò) 1,424 萬(wàn)平方米，企業(yè)總資產(chǎn)高達(dá)1718 億。計(jì)劃以每年不低于15% 的發(fā)展速度穩(wěn)步增長(zhǎng)。3. 漢語(yǔ)百科知識(shí)（448）一、詞匯解釋2.5*201 跨太平洋伙伴關(guān)系協(xié)議2 區(qū)域全面經(jīng)濟(jì)伙伴關(guān)系3 中日韓高級(jí)領(lǐng)導(dǎo)人峰會(huì)4 亞洲基礎(chǔ)設(shè)施投資銀行5 上海自貿(mào)區(qū)46 四個(gè)全面7 五年規(guī)劃8 小康社會(huì)9 全面二孩10 人口老齡化11 論語(yǔ)12 孔子學(xué)院13 和而不同14 非盈利組織15 國(guó)學(xué)16 霧霾17 pm2.518

10、空氣質(zhì)量指數(shù)19 能見(jiàn)度20 逆溫五個(gè)一組，分別來(lái)自五段材料，難度也不算大，都很貼近時(shí)事。這二十個(gè)解釋寫完手都快斷了，用了一小時(shí)。二、應(yīng)用文寫作40【題目】給你一篇海博會(huì)的新聞，讓你寫一篇公文，選擇合適的文體，并自行選擇發(fā)文單位，將情況匯報(bào)給廣東省人民政府?！痉治觥侩m然文體自定，但其實(shí)應(yīng)該寫報(bào)告，而且發(fā)文單位新聞里有，應(yīng)該是活動(dòng)主辦方。材料很長(zhǎng)，不用擔(dān)心沒(méi)得寫。日期要注意一下，時(shí)效性什么的，不要寫成考試當(dāng)天了。三、現(xiàn)代文寫作605【題目】根據(jù)三段材料，并結(jié)合當(dāng)下實(shí)際，寫一篇不少于800 字的現(xiàn)代文，文體不限，詩(shī)歌除外?！静牧?1】為了降低大氣污染，歐洲城市可稱得上不遺余力、花樣百出。挪威首都奧

11、斯陸近日又放“大招”，為了減少市中心汽車尾氣排放量，計(jì)劃在2019 年前實(shí)現(xiàn)市中心“0私家車”。奧斯陸市政議會(huì)19日宣布，為了大幅降低溫室氣體排放量，應(yīng)對(duì)全球氣候變化，將于 2019 年前，全面禁止私家車進(jìn)入市中心。“我們希望看到一個(gè)0私家車的首都市中心，希望給行人和自行車打造一個(gè)更好的交通環(huán)境?！币幻?dāng)?shù)厥姓l(fā)言人說(shuō)道，“奧斯陸將成為第一個(gè)全面并長(zhǎng)期禁止私家車在市中心通行的歐洲首都城市?！备鶕?jù)計(jì)劃，當(dāng)?shù)卣€將在2019年前修建總長(zhǎng)超過(guò)60 公里的自行車道，改善公共交通系統(tǒng)，為購(gòu)買電動(dòng)自行車者提供補(bǔ)貼，目標(biāo)是在2019 年將全市機(jī)動(dòng)車流量降低 20% 。【材料 2】找不到原文，大概講的是印

12、尼火災(zāi)引發(fā)煙霾問(wèn)題，諸多鄰國(guó)苦不堪言，政府和民眾損失巨大?！静牧?3】同樣找不到原文，大概講的是廣西一個(gè)村落的原生態(tài)文化的傳承?！痉治觥繎?yīng)該是寫人與自然的關(guān)系。 剛開(kāi)始讀完材料有點(diǎn)摸不著頭腦，后來(lái)冷靜一會(huì)兒思考了一下， 第一篇材料是在說(shuō)人類的主觀能動(dòng)性，第二篇是人類在自然災(zāi)害面前的脆弱渺小，第三篇是寫人與自然共生的原生態(tài)文明正在逐漸減少?？偨Y(jié)一下其實(shí)就是寫 人與自然的關(guān)系絕對(duì)不是人類主宰自然，而是命運(yùn)共同體，而且人類要發(fā)揮主觀能動(dòng)性。育明教育孫老師解讀：翻譯碩士報(bào)考院校選擇遵循原則隨著現(xiàn)階段的專業(yè)碩士越來(lái)越受歡迎，以及就業(yè)趨勢(shì)的引導(dǎo)，翻譯專業(yè)碩士愈加受歡迎。今天，就為想要報(bào)考翻譯碩士的同學(xué)解析

13、一下翻譯碩士的擇校問(wèn)題。翻譯專業(yè)碩士專業(yè)招生院校截止今年一共有158 所學(xué)校，這么多的學(xué)校我們應(yīng)該如何選擇那?我們認(rèn)為有以下三個(gè)原則，內(nèi)心召喚;客觀衡量自己的實(shí)力;綜合考察學(xué)校的實(shí)力。第一個(gè)原則是聽(tīng)從自己內(nèi)心的召喚：就是在報(bào)考前問(wèn)清楚自己喜歡哪個(gè)學(xué)校?以后想去哪里就業(yè)?哪個(gè)學(xué)校是我最向往的?因?yàn)橹挥凶约合矚g的才會(huì)付出全部的心血，去努力得到。 比如你喜歡北京大學(xué)，喜歡以后留在北京發(fā)展，那你可能就要付出比考其他學(xué)校的考生更多的努力才可以達(dá)到自己的目標(biāo)。第二個(gè)原則是客觀衡量自身的實(shí)力，人都有夢(mèng)想，但是如果不顧自身能力的夢(mèng)想那是妄想。同時(shí)也不能一味的求穩(wěn)妥的妄自菲薄。所以我們建議考生選擇的學(xué)校要“ 蹦

14、一下可以摸得著” 而不是 “ 累死都?jí)虿坏?” 或者 “ 伸手可得 ” 學(xué)校。第三個(gè)原則是考察學(xué)校的綜合實(shí)力，包括它在翻譯界的科研實(shí)力、學(xué)術(shù)資源、人脈資源、區(qū)位優(yōu)勢(shì)等。這也是很重要的。比如上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)在上海地區(qū)是絕對(duì)的老大，學(xué)生有很高的社會(huì)美譽(yù)度，就業(yè)比較容易，但是到了北京，則北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)的學(xué)生才更受歡迎。6在對(duì)學(xué)校的認(rèn)識(shí)上，需要注意如下幾點(diǎn)：(一)批次劃分僅與招考院校申報(bào)翻譯碩士專業(yè)項(xiàng)目、教育部高等教育司翻譯碩士專業(yè)學(xué)位(mti)教育指導(dǎo)委員會(huì)審批先后順序有關(guān)，與院校翻譯碩士師資實(shí)力無(wú)直接關(guān)系。第二、三批院校在第一批試點(diǎn)院校積累的豐富經(jīng)驗(yàn)上開(kāi)設(shè)翻譯碩士專業(yè)，往往具有更大的優(yōu)勢(shì)，因此同學(xué)們

15、在選擇招考院校時(shí)，不要將批次作為唯一的參考項(xiàng)。(二)根據(jù)我國(guó)高等國(guó)民教育序列劃分和158 所翻譯碩士招考院校實(shí)際，可將翻譯碩士招考院校分為綜合類、 專門類兩大類， 綜合類下設(shè)大綜合(國(guó)家級(jí)院校、 省(自治區(qū)、 直轄市 )院校、市級(jí)院校 )，小綜合 (師范類院校、 民族類院校 ); 專門類下設(shè)文史大類(語(yǔ)言類、外交類、政法類院校 )， 理工大類 (理工類、科技類、財(cái)經(jīng)類、交通類、工業(yè)類、石油地質(zhì)類、海事類、航空航天類、農(nóng)林類、電力類、科研院所類 )。同學(xué)們?cè)谶x擇招考院校時(shí)要注意區(qū)分不同類別的院校在翻譯碩士招考模式、考試題型及內(nèi)容等的區(qū)別，并結(jié)合自身興趣、特長(zhǎng)與應(yīng)試能力實(shí)際，綜合選取合適的招考院校

16、。(三)從 2007 年 9 月翻譯碩士專業(yè)學(xué)位設(shè)立至今的招考情況看，不同類別的招考院校在招考模式、考試題型及內(nèi)容上有一定區(qū)別。根據(jù)對(duì)2011 年 37 所翻譯碩士招考院?？荚囶愋偷慕y(tǒng)計(jì)發(fā)現(xiàn)，理工大類院?？荚噧?nèi)容涉及理工內(nèi)容，文史大類院校則偏重文史內(nèi)容，各專門院?？荚噧?nèi)容更有專業(yè)性趨向?？傮w上看，專業(yè)特色還是十分明顯的。二、158 所招考院校中含34 所自主劃線學(xué)校， 同學(xué)們?cè)诳紤]碩士研究生全國(guó)統(tǒng)一考試初試國(guó)家分?jǐn)?shù)線 (以下簡(jiǎn)稱 “ 國(guó)家線 ”)院校和自主劃線院校時(shí)，要把握如下幾點(diǎn)：(一)自主劃線院校在復(fù)試分?jǐn)?shù)線制定方面擁有自主權(quán)，從2010 、2011 年全國(guó) 58 所翻譯碩士招考院校復(fù)試分

17、數(shù)線統(tǒng)計(jì)情況來(lái)看，除極個(gè)別自主劃線院校高出國(guó)家線較多外，其余自主劃線院校分?jǐn)?shù)線普遍低于所在區(qū)國(guó)家線。在國(guó)家線“ 強(qiáng)勢(shì)走高 ” 的情況下，自主劃線院校就成為了同學(xué)們獲取復(fù)試資格的一道 “ 生命保障線 ” 。(二)自出劃線院校翻譯碩士命題與國(guó)家線院校略有不同，更突出院校特色和專業(yè)特色。由于分?jǐn)?shù)線劃定權(quán)已批準(zhǔn)下放至該高校，因此該高校命題與自主劃線一致，具有更加鮮明的“ 自主特色 ” ，同學(xué)們?cè)趫?bào)考這類院校時(shí)，不要盲目追求“ 分?jǐn)?shù)差 ” ，而應(yīng)該從自身實(shí)際出發(fā)，選擇合適的招考院校。三、 158 所翻譯碩士招考院校中，有130 多所指定或部分指定了參考數(shù)目。參考書(shū)目的選擇也成為同學(xué)們選擇招考院校的又一重

18、要指標(biāo)(一)參考書(shū)目反映了一個(gè)院校的學(xué)術(shù)研究水平、研究方向、學(xué)術(shù)合作領(lǐng)域、合作方向，也反映了招考院校的命題方向，因此同學(xué)們要在充分了解參考書(shū)目的基礎(chǔ)上，做出合理的、有利于報(bào)考的選擇(二)對(duì)于沒(méi)有指定參考書(shū)目的院校，可以采取“ 參考書(shū)目高頻法” ，即根據(jù)目前招考院校大量或普遍采用的參考用書(shū)，適當(dāng)選擇作為備考教材四、翻譯碩士招考院校的招生人數(shù)、招收翻譯語(yǔ)種(英、法、德、西、日、葡、朝等)、口筆譯7方向也是一項(xiàng)重要指標(biāo)，同學(xué)們可認(rèn)真閱讀各參考院校的招生簡(jiǎn)章。五，最后一點(diǎn)，部分招考院校在復(fù)試階段加試第二外語(yǔ)聽(tīng)力或口筆譯，在初始階段會(huì)有第二外語(yǔ)的部分試題或內(nèi)容，以小語(yǔ)種為特色的招考院?？赡軙?huì)在一定情況下

19、壓縮英語(yǔ)翻譯碩士比例。請(qǐng)同學(xué)們特別是第二外語(yǔ)基礎(chǔ)較為薄弱的同學(xué)注意，在選擇招考院校時(shí)不要輕易“ 觸碰雷區(qū) ” 。育明教育規(guī)劃復(fù)習(xí)全程第一輪：零基礎(chǔ)復(fù)習(xí)階段(-2015 年 6 月)本階段主要是對(duì)翻譯理論的流派有一個(gè)大體上的了解，形成一個(gè)總體的印象。對(duì)各本參考書(shū)有個(gè)系統(tǒng)性的了解，弄清每本書(shū)的章節(jié)分布情況，內(nèi)在邏輯結(jié)構(gòu)，重點(diǎn)章節(jié)所在等，但不要求記住。1) 學(xué)習(xí)目標(biāo)目標(biāo) 1：了解參考書(shū)目中基本的翻譯流派和翻譯理論目標(biāo) 2：掌握專業(yè)技能、培養(yǎng)興趣愛(ài)好，基本了解改專業(yè)的知識(shí)框架和理念，為下一階段的復(fù)習(xí)夯實(shí)基礎(chǔ) ; 平時(shí)多關(guān)注北京周報(bào)、 chinadaily等了解社會(huì)熱點(diǎn)和動(dòng)向，學(xué)會(huì)運(yùn)用所學(xué)知識(shí)分析社會(huì)問(wèn)

20、題。2)學(xué)習(xí)任務(wù)泛讀書(shū)目，建構(gòu)翻譯的理論框架。學(xué)習(xí)每本教材，需在結(jié)合自己的理解繪制知識(shí)理論框架圖構(gòu)，建知識(shí)體系。學(xué)生遇到不理解的問(wèn)題及時(shí)記錄，上報(bào)教務(wù)老師，并與教務(wù)教師溝通請(qǐng)教。擴(kuò)展知識(shí)面所需時(shí)政新聞。綜合練習(xí)：檢測(cè)前一階段學(xué)習(xí)效果配有參考答案自測(cè)。不要求記憶只要求理解。3)注意事項(xiàng)學(xué)習(xí)任務(wù)中所說(shuō)的“一遍”不一定是指僅看一次書(shū)，某些難點(diǎn)多的章節(jié)可能要反復(fù)看幾遍才能徹底理解通過(guò)。本階段學(xué)習(xí)重在理解，不需強(qiáng)制記憶，但一定要全面。每本書(shū)每章節(jié)看完后最好自己能閉上書(shū)后列一個(gè)提綱，以此回憶內(nèi)容梗概，也方便以后看著提綱進(jìn)行提醒式記憶?？催M(jìn)度，卡時(shí)間。防止看書(shū)太慢，遇到弄不懂的問(wèn)題，要及時(shí)請(qǐng)教專業(yè)咨詢師。第二輪：一階 - 基礎(chǔ)階段 (2015 年 7 月-201 5 年 9 月)8本階段主要用進(jìn)一步深入了解翻譯理論，對(duì)參考書(shū)完成第一次的閱讀，并開(kāi)始找出重點(diǎn)和考點(diǎn)，形成知識(shí)系統(tǒng)。同時(shí)每周練習(xí)一篇老師提供的翻譯材料，了解翻譯評(píng)分的要求。加強(qiáng)對(duì)時(shí)政的關(guān)注和了解。1)學(xué)習(xí)目標(biāo)具體指定或非指定相關(guān)參考書(shū)目( 據(jù)所報(bào)考院校為準(zhǔn))2)學(xué)習(xí)任務(wù)對(duì)參考書(shū)進(jìn)行深入和全面的總結(jié)，列出考點(diǎn)和重點(diǎn)，同時(shí)多練習(xí)相關(guān)翻譯材料，了解翻譯評(píng)分的要求，提高翻譯技能。加強(qiáng)對(duì)時(shí)政的關(guān)注和了解。同時(shí)閱讀有關(guān)英漢對(duì)照。3)注意事項(xiàng)注意理解記憶參考書(shū)中的概念、原