《考研真題解析》日語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)

1、359 華南理工大學(xué) 2016 年攻讀碩士學(xué)位研究生入學(xué)考試試卷 （試卷上做答無(wú)效，請(qǐng)?jiān)诖痤}紙上做答，試后本卷必須與答題紙一同交回） 科目名稱：日語(yǔ)翻譯基礎(chǔ) 適用專(zhuān)業(yè)：日語(yǔ)筆譯(專(zhuān)業(yè)學(xué)位) 共 4 頁(yè) 第 1 頁(yè) 問(wèn)題一次日本語(yǔ)単語(yǔ)中國(guó)語(yǔ)訳。 （點(diǎn)1515 點(diǎn)） 宛先 実名制 食 共同購(gòu)入 調(diào)印 下請(qǐng) 通関申告書(shū) 言花 腐鯛 三人寄文殊知恵 住宅首回人 問(wèn)題二次中國(guó)語(yǔ)単語(yǔ)日本語(yǔ)訳。 （點(diǎn)1515 點(diǎn)） 代駕 小長(zhǎng)假 富二代 紫外線指數(shù) 熱狗 不均衡 烤箱 召回 通貨膨脹 半途而廢 彩信 高爾夫球場(chǎng) 剩女 第 2 頁(yè) 五十步笑百步 有錢(qián)任性，沒(méi)錢(qián)認(rèn)命 問(wèn)題三次日本語(yǔ)文章中國(guó)語(yǔ)訳。 （30 點(diǎn)26

2、0 點(diǎn)） 1. 秋大半過(guò)舊暦 9 月重陽(yáng)節(jié)迎時(shí)季、肺熱咳、疲労癥狀見(jiàn)、中國(guó)醫(yī)學(xué)秋燥呼。人體気候影響、食通防。秋燥場(chǎng)合。新鮮甘、白柔好、産地採(cǎi)食人多。生秋燥予防効果的、涼血清熱効果、血熱癥改善効果。生絞飲、甘酢和物食。 2. 人痛覚、何関連性思。米大學(xué)最新研究、良女性痛敏感。 大學(xué)研究者、 96 人學(xué)生対象研究実施、女性 whr、 男性 shr 測(cè)定。 研究者後被験者対、溫度調(diào)節(jié)氷水中手入、耐時(shí)間記録。研究者被験者痛感質(zhì)問(wèn)、使被験者表情撮影。比較分析結(jié)果、良女性痛最敏感。肩幅広男性、忍耐力最高。研究者、痛敏感力弱象徴、女性異性対魅力発揮判斷。 問(wèn)題四次中國(guó)語(yǔ)文章日本語(yǔ)訳。 （30 點(diǎn)260 點(diǎn)）

3、 在時(shí)尚餐廳、寫(xiě)字樓、高級(jí)酒店等鱗次櫛比的北京朝陽(yáng)區(qū)三里屯，有一家由日本人經(jīng)營(yíng)的花店。在店內(nèi)的一角，每周會(huì)開(kāi)設(shè)三次插花課堂，學(xué)員既有中國(guó)人也有日本人。本期為您介紹的主人公，便是插花的指導(dǎo)老師，同時(shí)身為日本花藝師學(xué)會(huì)的講師片倉(cāng)鳳美女士。 “人們從植物那里獲得的正能量是世界相通的。我感覺(jué)在中國(guó)好像沒(méi)有與花相關(guān)的文化， 因此我想將自己在日本所學(xué)習(xí)到的與花相關(guān)的技藝與更多的中國(guó)人一同分享” 。片倉(cāng)鳳美表示，在北京開(kāi)設(shè)插花教室一直以來(lái)是她的一個(gè)夢(mèng)想。 西瓜切開(kāi)，一個(gè)光著小腳丫的小女孩跑了過(guò)來(lái)，也就兩三歲，眼盯著汁水四溢的西瓜，遞給她一塊，她又不敢接，回過(guò)頭望著那位姑娘，直到我們讓姑娘發(fā)了話： 第 3 頁(yè) “吃一塊吧，謝謝叔叔！ ”才高高興興地接過(guò)西瓜。