英語語言詼諧幽默特征與功用探析

1、英語語言詼諧幽默特征與功用探析摘耍:詼諧幽默語言是英語中極具亮麗色彩重要內(nèi)容,怎樣鑒賞英 語幽默的藝術魅力，并有效地將它運用于我們的語言表達z中，這是廣大 英語語言學習者與工作者所關注的。本文探析了英語幽默的特點和功能， 旨在進一步加深人們對英語幽雙的認識，從而提升大家對英語的了解，方 便英語交際。關鍵詞：詼諧幽默特點功用幽默是什么？對于這個概念，人們的理解不盡相同。牛津英語辭典 作了這樣的解釋：“行為、談吐、文章中足以使人逗樂、發(fā)笑或消遣的特 點；欣賞和表達這些特點的能力。”由此看來，幽默這一概念的內(nèi)容是極 其豐富的，其表現(xiàn)形式也是多種多樣的。一、幽默的來源和界定英語中“幽默” 一詞來自拉丁

2、語，意思是“濕潤”。中世紀和文藝復 興時期，幽默表示的是希臘醫(yī)藥之父波克拉底病理和生理概念中所述的人 體四液：粘液、血液、膽汁和憂郁液。四液釋放人體，影響大腦，左右人 的言行舉止。二、幽默的特征(1)隱含性幽默話語的內(nèi)容可分為兩部分：顯性內(nèi)容和隱性內(nèi)容。顯性內(nèi)容是通過用一定意義的詞和相應的語法手段表達的內(nèi)容，簡單來 說，就是話語的字面意義。但幽默話語的真正含義卻在于另一層，即隱性 內(nèi)容。隱性內(nèi)容很重要，在幽默話語中它是話語的真正涵義所在，是表達 真實意圖的隱含形式。通過幽默的這一隱含性特征，說話者不僅可以完整 地表達自己的想法，實現(xiàn)自己的意圖而不會使聽話者太尷尬，其至還同時 起到協(xié)調(diào)說話者和聽

3、話者z間關系的作用，達到融洽氣氛的效果。例如：一 a： what do you thinkabout our president? s lecture? b： well, he is avery easy-going man.在這個對話中，b實際上覺得那位總統(tǒng)的演 講并不怎么樣，然而為了顧及a的面子，b不方便直接說出自己的看法。 但是b乂不想說違心的話，因此，他選擇回答與a所提問題完全不相干的 話。這看似荒謬，但實際上a只要略一推敲b的回答，就能明白_b的真實 意圖。b不僅清晰表達了自己的看法，同時還制造了幽默詼諧的效果。（2）模糊性根據(jù)格賴斯“真實情況表示語義，非真實情況表示語用” 的含意理

4、論，言語模糊信息既屬于語義范疇，又屬于語用范疇的邊緣研究 對象。格賴斯曾經(jīng)指出：“有意圖的交際，不管是口頭還是非口頭，都是 一種合作的表現(xiàn)?！币虼耍浑H原則就是合作原則。合作原則有下屬4條 準則：1.質(zhì)準則；2量準則；3相關準則；4方式準則。人們?yōu)榱四軌蜻M 行有效的交際，就要以合作原則為首要前提，這樣才能使交際正常順利地 進行下去。就言語的模糊信息而言，我們不難發(fā)現(xiàn)人們經(jīng)常破壞“質(zhì)準則” 一不說真話：也經(jīng)常破壞“量準則” 一一說出許多超出所需信息量的話， 產(chǎn)生了冗余信息：還會破壞“相關準則”致使在某些特定場合中產(chǎn)生不相 關的信息：同樣，人們也會破壞“方式準則”而運用模糊信息進行有效的 交際。在

5、幽默話語中，人們?yōu)榱诉_到日的就經(jīng)常違反合作原則，即故意違 反語用規(guī)則和語用信息的“量準則”利用兀余信息和多余信息，來制造言 語模糊。三、幽默的功能由于幽默具有一般言語所沒有的特點，因此它不可避免地具備了一些 不同于普通會話的功能。這些功能在人們h常生活、工作和人際交往中起 著舉足輕重的作用。（1）交際功能幽默語言作為一種言語交際的手段，幽默的實現(xiàn)也在 很大程度上依賴于語境和言語所蘊涵的深層含義。通常情況下，說話者總 是通過幽默來傳達一種言外之意，以取得一般語言所無法獲得的特殊效 果。正因為如此，人們常把幽默比喻為人與人交往中的潤滑劑。若從語言 的使用范圍及感情色彩著眼，我們不難發(fā)現(xiàn)幽默的語言能

6、使矛盾的會話雙 方擺脫困境，使產(chǎn)生孑盾的會話雙方“冰釋”前嫌又或者是有助于打破僵 局，使陷入尷尬窘迫場面的會話雙方在歡聲笑語屮化解不快，也使會話雙 方交談的嚴肅氣氛為之輕松、緩和，增加人們之間的自然親切感，縮短消 極禮貌所帶來的隔閡與不信任，以達到相互意會理解、成功交際的目的。（2）維護面子的功能面子的概念最早是由erring goff man提出來的。 他將面子定義為“一個人積極正面的社會價值”每個人都是社會中的一份 子，都是生活在社會群體屮的社會人，人們就不可避免地要進行面對面的 直接交際或者是借助某種媒介來進行間接的交際。在交際過程中，面子就 約定俗成地被看作個體在社會中的形象，或是個人

7、在社會中所擁有的地位 的象征。理所當然的，每一個個體都希望自己的面子可以得到維護而不是損害。幽默是一種特殊的言語交際形式，也正是由于它的特殊性,在交際 中，幽默常常被用來維護交際雙方的面子：說話者和聽話者。1)維護說 話者的面子說話者是幽默的創(chuàng)造者，即說話者的主觀能動性和創(chuàng)造性是產(chǎn) 生幽默的根本原因。當然，相較于卄幽默的交際，幽默對說話者的智力和 認知能力有更高的要求。2) 維護聽話者的面子當然，為了能使交際順利 地進行，并且和聽話人建立或鞏固良好的關系，說話人不但要考慮自己的 面子，也應該顧慮聽話者的面子。因此，幽默也常常被說話人用來保全聽 話人的面子。四、結(jié)語通過上文的分析，可見英語幽默作為一種特殊的言語交際形式，在日 常的人際交往中具有舉足輕重的地位。幽默的特殊z處在于它為人們提供 了一種非直接的、巧妙的方式來解決問題、協(xié)調(diào)氣氛、緩和關系，同時