淺析高校英譯名的翻譯策略

1、    淺析高校英譯名的翻譯策略    胡赟摘 要：高校的英譯名由于沒(méi)有統(tǒng)一的規(guī)范章程所制定的標(biāo)準(zhǔn)來(lái)衡量，其英譯名的命名由自身來(lái)決定，存在著諸多差異。隨著公共標(biāo)示語(yǔ)的進(jìn)一步規(guī)范，作為城市公式語(yǔ)一部分的高校英文名，也應(yīng)當(dāng)參照國(guó)外高校英文名，以及標(biāo)準(zhǔn)規(guī)范，與本校的文化底蘊(yùn)來(lái)進(jìn)一步規(guī)范譯法。關(guān)鍵詞：高校英譯名；翻譯策略；公示語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)一、引言作為城市公示語(yǔ)的一部分，高校英譯名作為高校的英文標(biāo)志形式，具備一定的穩(wěn)定性，一旦確定就不能輕易更改，因此，高校英譯名的準(zhǔn)確性尤為重要。但是對(duì)中國(guó)的高校英譯名考察發(fā)現(xiàn)，高校名稱(chēng)的英譯名雖然具備一定的統(tǒng)一性，但是也存在諸多的差異。

2、如何制定標(biāo)準(zhǔn)規(guī)范，并參照國(guó)外高校英文名的構(gòu)成，與本校的人文歷史底蘊(yùn)，來(lái)進(jìn)一步規(guī)范高校的英譯名，成為了迫待解決的問(wèn)題。二、高校英譯名分析中國(guó)大學(xué)校名常見(jiàn)的構(gòu)成方式有以下幾種：一是地名+辦學(xué)層次，如北京大學(xué)、湖南大學(xué)、吉林大學(xué)等；二是地名+學(xué)科類(lèi)別+辦學(xué)層次，如北京師范大學(xué)、北京交通大學(xué)、武漢理工大學(xué)等；三是人名+（學(xué)科類(lèi)別+）辦學(xué)層次，如中山大學(xué)、星海音樂(lè)學(xué)院；四是方位+辦學(xué)層次，如中南大學(xué)、西南大學(xué)、東南大學(xué)等；五是方位+學(xué)科類(lèi)別+辦學(xué)層次，如中南林業(yè)科技大學(xué)、華南理工大學(xué)、華東師范大學(xué)等；六是辦學(xué)理念+辦學(xué)層次，如復(fù)旦大學(xué)、同濟(jì)大學(xué)、暨南大學(xué)等。而現(xiàn)有高校名英譯的方法，第一種就是直接以拼音命

3、名。如復(fù)旦大學(xué)，英譯名為fudan university；武漢大學(xué)，英譯名為wuhan university；，浙江大學(xué)，英譯名為zhejiang university；同濟(jì)大學(xué)，英譯名為tongji university；中國(guó)人民大學(xué)等。但是，人民大學(xué)最開(kāi)始并不是按照拼音命名的，而是直譯成了“people's university of china”，現(xiàn)在的譯名是“renmin university of china”。前身為陜北公學(xué)的人大，于新中國(guó)成立之初，正式命名為中國(guó)人民大學(xué)。中文名稱(chēng)定好了后，英文名也按照字面意思，就被翻譯成了“people's university

4、of china”?？墒菨u漸地，大家就覺(jué)得不對(duì)勁了。因?yàn)椤皃eople's university”在歐美語(yǔ)言體系下，有“成人函授學(xué)?！?、“社區(qū)夜大”的含義，怎么看怎么像個(gè)社區(qū)大學(xué)，與人大的定位和實(shí)際地位完全不相符。幾經(jīng)思量之下，學(xué)校最終將英文校名改為了“renmin university of china”。與中國(guó)人民大學(xué)類(lèi)似，中央民族大學(xué)也經(jīng)歷過(guò)更名。中央民族大學(xué)最初的英文譯名是“central university for nationalities”，用的直譯法進(jìn)行的翻譯，后來(lái)也改成了現(xiàn)在的“minzu university of china”。改名的原因也是中英文翻譯的詞不達(dá)意

5、。因?yàn)樵谟h詞典中，“nationality”的第一意思是國(guó)籍，然后才是國(guó)家、民族、部落等其他意思。對(duì)于外國(guó)人而言，看到這個(gè)詞的第一反應(yīng)多半是“國(guó)籍”，而不是我們想表達(dá)的“民族”，不小心理解成“國(guó)籍大學(xué)”，那就完全曲解了這個(gè)原意，弄得很尷尬了。為了體現(xiàn)“包含漢族在內(nèi)的全體中華民族”的意思，民族大學(xué)就將自己的英文名改為了“minzu university of china”。而北京交通大學(xué)與上海交通大學(xué)的英譯名也均采用拼音的方式來(lái)命名，分別為“beijing jiaotong university”與“shanghai jiao tong university”。圍繞“交通大學(xué)”名稱(chēng)中“交通”二

6、字的爭(zhēng)論歷來(lái)不斷。追其“交通”譯成“jiaotong”起源要從民國(guó)的一個(gè)無(wú)所不管的部門(mén)交通部說(shuō)起（我國(guó)的臺(tái)灣省目前還保留著早期交通部的各項(xiàng)功能：交通運(yùn)輸、旅游觀光、氣象服務(wù)、通信等生活諸多方面）。在這種情況下，要將交通翻譯為英文，絕沒(méi)有只翻譯成“traffic”或“communication”那么簡(jiǎn)單，因?yàn)樗_萬(wàn)象（all-inclusive），根本不是一個(gè)簡(jiǎn)單的“traffic”或“communication”所能牽強(qiáng)涵蓋的。因此，當(dāng)年無(wú)所不包的交通部下轄的大學(xué)也無(wú)所不包，因此“jiaotong”的拼音翻譯，解決了其漢字涵蓋面廣、難以解釋的問(wèn)題，可謂當(dāng)年一創(chuàng)舉。第二種英譯命名的方法就是直譯

7、法了，一般根據(jù)中文來(lái)進(jìn)行翻譯。比如北京科技大學(xué)，英譯名為university of science & technology beijing（ustb），北京郵電大學(xué)，英譯名為beijing university of posts and telecommunications；中央戲劇學(xué)院，英譯名為the central academy of drama；東北林業(yè)大學(xué)，英譯名為northeast forestry university；華南理工大學(xué)，英譯名為south china university of technology；上海財(cái)經(jīng)大學(xué)，英譯名為shanghai universi

8、ty of finance and economics；東南大學(xué)，英譯名為southeast university；等。第三種高校名英譯的方法是意譯法。在翻譯大學(xué)校名時(shí)，首先應(yīng)考慮直譯，其次才考慮意譯。翻譯后的英文名最好能夠回譯。理想的翻譯是，有一定英文水平的中國(guó)人一看某大學(xué)的英文譯名，馬上就能反應(yīng)出是哪所大學(xué)。比如上文提到的二種情況，我們只要一看到英文名稱(chēng)，就可以馬上想出它的中文名。那采用意譯法的英譯名不是很多，目前主要關(guān)于“師范大學(xué)”與“外國(guó)語(yǔ)大學(xué)”的譯法。我們不難發(fā)現(xiàn)北京師范大學(xué)、華東師范大學(xué)、東北師范大學(xué)、華中師范大學(xué)、湖南師范大學(xué)等，都把師范大學(xué)翻譯成“normal universi

9、ty”。我國(guó)的“師范”類(lèi)高等院校的英文校名為何會(huì)是normal university/ college呢？按照維基百科上資料，近代最早的師范學(xué)校，是于1794年建立的巴黎高等師范學(xué)校（法語(yǔ)：?colenormale supérieure de paris）。其中的法語(yǔ)：normale，來(lái)自拉丁語(yǔ)：noma，本義為規(guī)范，巴黎高等師范學(xué)校的建校者，希望這間學(xué)校成為教育規(guī)范的來(lái)源。在此之后，出現(xiàn)了師范學(xué)校（法語(yǔ)：écolenormale，英語(yǔ)：normal school）。但是，這樣的用法如今也已經(jīng)不多見(jiàn)，通常都是說(shuō)“teachers college”。而“外國(guó)語(yǔ)大學(xué)”的譯法，北

10、京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)譯為“beijing foreign studies university”，上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)譯為“shanghai international studies university”。為什么不直譯成“foreign language university”？這跟大學(xué)的教學(xué)內(nèi)容有關(guān)。當(dāng)今，國(guó)內(nèi)的大多數(shù)外國(guó)語(yǔ)大學(xué)或外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，由于其學(xué)科范圍已經(jīng)不再局限于外語(yǔ)教學(xué)，相反，其涵蓋了許多涉外學(xué)科，甚至是一些理工類(lèi)學(xué)科，所以不用直譯。另外，還有一些關(guān)于特殊拼寫(xiě)的高校英譯名，其中最明顯的當(dāng)屬北京大學(xué)的英譯名“peking university”和清華大學(xué)的英譯名“tsinghua univers

11、ity”。1906年，為規(guī)范中國(guó)地名的羅馬字母拼寫(xiě)，“郵政式拼音”開(kāi)始使用，歷史悠久的“peking”一詞作為“北京”的習(xí)慣拼法被收入該系統(tǒng)。又過(guò)了半個(gè)多世紀(jì)，漢語(yǔ)拼音方案頒布，中國(guó)國(guó)務(wù)院批準(zhǔn)用方案作為人名地名羅馬字母拼寫(xiě)法的統(tǒng)一規(guī)范，國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)化組織確定方案為國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)?！耙?guī)矩”既定，beijing的拼法也逐漸被國(guó)際社會(huì)普遍接受。雖然，隨著規(guī)范拼法beijing的普及，“peking”一詞轉(zhuǎn)而呈現(xiàn)出超越地名的歷史文化韻味無(wú)論是品烤鴨（peking duck）、聽(tīng)京戲（peking opera），還是去周口店和先人（peking man）侃侃歷史。因此，北京大學(xué)也仍使用該譯名。而清華大學(xué)的譯名“tsinghua university”也正是依照“郵政式拼音”的規(guī)則，做出的音譯。三、結(jié)語(yǔ)校名翻譯看似輕而易舉，可以一揮而就，而事實(shí)上要譯得精確而且