燃料油重油銷售和采購合同(中英對照)

1、Contract NO.:CONTRACT NO.:TYUOG/CIF-CN/5988TY-7672EC/RU13Quantity:50000X1Months+300,000 Metric Tons Per Month X12 MonthsTotal Duration: 13 constitutive months SALES AND PURCHASE CONTRACT FORHeavy Fuel Oil Mazut M100 Gost 10585-75燃料油（重油）M100 GOST 10585-75銷售和采購合同This Contract made on this 18th May 201

2、3.Between: 簽約方HEREINAFTER REFERRED TO AS THE SELLER:-以下簡稱賣方：COMPANY NAME: 賣方公司名稱： ADDRESS: TELEPHONE NUMBER: E MAIL ADDRESS: REPRESENTED BY: TITTLE: DATE: HEREINAFTER REFERRED TO AS THE BUYER:-以下簡稱買方：COMPANY NAME : 公司名稱：ADDRESS : 地址：TELEPHONE NUMBER : 電話：REPRESENTED BY : 代表： TITLE : DATE : (Hereinaf

3、ter shall be referred to collectively as “Parties” or singularly as “Party”).Whereas, the parties mutually accept to refer to the General Terms and Definitions, as set out by the INCOTERMS Edition 2000 with latest amendments, having the following terminology fully understood and accepted:（以下統(tǒng)稱“雙方”或單

4、獨作為“甲方”）。然而，雙方相互接受的一般條款和定義，國際貿(mào)易術(shù)語解釋通則“2000年版最新修訂，具有下列術(shù)語充分理解和接受：DEFINITIONS：定義Metric Ton A measure of weight equivalent to one thousand kilogram mass (1,000 kg) 公制噸的重量相當于措施一千千克重量（1000公斤）Commodity 300,000 Metric Tons per Month elsewhere is this Contract also referred to as “Product” or “Fuel Oil M100”

5、, the specifications for which appear in Annex A attached and by this reference confirmed an integral part of this Contract.商品每月30萬噸，本合同其它地方也稱為“產(chǎn)品”或“燃料油M100”， 本協(xié)議在附錄1還提到該商品詳細材質(zhì)單，也是本合同的組成部分。Day天Means a Calendar day, unless differently specified.是公歷天的意思，除非特殊說明Month月Means a Gregorian calendar month.是公歷

6、月的意思Calendar Quarter日歷季度 Period of three (3) consecutive months 1st January, 1st April, 1st July or 1st October.3個連續(xù)月 - 1月1日，4月1日，7月1日，10月1日。ASTM美國測試和材料協(xié)會American Society for Testing and Materials, is the institute, internationally recognized,that approved all Standards, Tests and Procedures used in

7、 the Oil Industry and to be referred in The Agreement to the latest revised edition with amendments in force to date.美國測試和材料協(xié)會，國際認可研究所，批準在石油工業(yè)中使用的所有標準，測試和程序，本協(xié)議采用已生效的最新修訂版本。Out-turn 結(jié)算The quantity and quality of the product ascertained, according to the ASTM procedures, on completion of the discharg

8、e operations. The so determined out-turn quantity and quality is the base on which the amount will be computed for the payment of the product effectively delivered to the Buyer.根據(jù)ASTM流程，已確定一定數(shù)量和質(zhì)量商品完成卸載操作，確認商品結(jié)算數(shù)量和質(zhì)量是買方計算商品付款金額的基礎(chǔ)。Bill of Lading提單The official document, issued at the load port after

9、completion of the loading operations, stating, among other things, the ship's loaded quantity, expressed in Metric Tons (MT) per the definitions herein. This document has to be signed in original by the ship's Master and made out in accordance with the instruction hereinafter specified in th

10、is contract.裝載作業(yè)完成后在裝貨港簽發(fā)的正式文件。除其它信息外，說明船舶的裝載量，根據(jù)定義以公噸（MT）表述。這份文件必須由船長簽署原件，并按照本合同下面指定的指令發(fā)布。Discharge Terminal卸貨碼頭The safe port/berth designated by the Buyer as final receiving destination.買方指定的作為最終貨物接收地安全港口/泊位。CIFCost, Insurance and Freight strictly as referred to in the interpretations defined by t

11、he INCOTERMS Edition 2000 with latest amendments.成本、保險和運費(CIF)嚴格遵照INCOTERMS2000最新修訂版本解釋。Delivery Date交貨日期The date mutually accepted by both Seller and Buyer as the date on which the nominated international Surveyor Company has ascertained the quantity and quality of the product pumped into the Buyer

12、's designated discharge terminal facilities.Under INCOTERMTM 2000.賣方買方雙方相互接受提名的國際測量師公司報告日期，該日期已確定一定數(shù)量質(zhì)量產(chǎn)品注入買方指定卸貨碼頭設施。遵照INCOTERMS2000Banking Day銀行日 Any day on which the bank opens for business in jurisdiction where the SELLER and BUYER are located.任何一天啟動該銀行的業(yè)務，即賣方和買方所在地的司法管轄權(quán)。 Execution Date執(zhí)行日期

13、 The date on which the Seller and Buyer receive their respective faxed copies of this Contract, or as may be indicated otherwise in the Contract.當賣方和買方收到他們各自的本合同的傳真件或在合同中另有說明。Proof of Product商品證明Documentation to be provided by the end Seller to the Buyer Through Seller/refinery holding bank. 文件通過賣方/

14、煉油廠銀行提供到買方。Whereas, the parties mutually desire to execute the Contract which shall be binding upon, and to the benefit of, the parties, successors and assigns, in accordance with the jurisdictional law of the negotiated and fully executed contract with terms and provisions hereunder agreed upon.Int

15、ernational Independent Laboratory: # SGS Societe Generale de Surveillance #然而，雙方的愿望，簽訂本合同具有約束力，利益的當事人，繼承人和受讓人，按照商定的條款和規(guī)定執(zhí)行合同的談判和充分執(zhí)行有管轄權(quán)的法律。CLAUSE 1 SCOPE OF THE CONTRACT 合同的范圍 Seller and Buyer, under full corporate authority and responsibility, respectively represent that one part is a lawful owner

16、 of the commodity in quantity and quality as hereunder specified, and the other has the full capability to purchase the said commodity.賣方和買方在公司的權(quán)力和責任下，分別代表的那一部分是合法擁有本協(xié)議規(guī)定的數(shù)量和質(zhì)量的商品，和其它完全有能力購買的商品。CLAUSE 2 COMMODITY 商品2.1Heavy Fuel Oil Mazut M100 Gost 10585-75 having the contractual minimum guaranteed

17、specifications as per Annex “A” herewith attached as an integral part of the Contract.重質(zhì)燃料油重油M100 GOST 10585-75合同最低保證的規(guī)格按照附件“A”隨函附奉本合同的組成部分。 CLAUSE 3 QUANTITY數(shù)量3.1 The total contractual quantity of the commodity sold and purchased under this Contract is Minimum Quantity of 3,650,000 Metric Tons one

18、year contracts as Sellers option. 本合同項內(nèi)的商品銷售和購買合同總數(shù)量/最低數(shù)量為3,650,000公噸1年的合同，由賣方的選擇。 3.2 Seller and Buyer hereby agree to deliver and accept the above quantity in partial shipments, with reference to provisions set out in clause 4.賣方和買方特此同意提供并接受上述分批裝運的數(shù)量，參考第4條的規(guī)定。3.3 Trial order 50,000 MT + 300,000 MT

19、/ per month x 12 contracts shall be delivered monthly in accordance with the delivery schedule. 試單5萬噸+ 每月30萬噸 x 12 應每月按照交付時間表交付，3.4 That the first delivery will be as per delivery schedule and ending on the conclusion of the contract, and the subsequent delivery schedules is approved by the loading

20、terminal(s) on a quarterly basis.首次交付將每批時間表和結(jié)束的時間訂立合同，并在隨后的交付時間表訂定每一季度的基礎(chǔ)下裝上貨運碼頭。3.5 That the validity of the allocation assignment, as reported in the above clause 3.1 is subject to the acceptance by the Seller of the Buyers financial instrument.數(shù)量分配的有效性，如上述第3.1條說明是由賣方接受買方的金融工具。CLAUSE 4 TIME PERIOD

21、 期限說明 4.1 The duration of this contract is for 13 months purchases. The first delivery, should be in thirty ( 30 ) days of receiving the buyer's financial instruments.本合同期限為13個月的采購。第一次交貨，應在三十（30）日內(nèi)接受了買方的金融工具。 4.2 The time period for the conclusion of each monthly supply shall terminate once the

22、final batch of current monthly lot has been assessed at the Buyers designated discharge port. However, the time period between the first and the final batch not to exceed Thirty (30) days. 每月供貨的時間期限內(nèi)，第一和最后一批不超過三十（30）天應到達買方指定的卸貨港口。以此規(guī)定在合同周期內(nèi)持續(xù)進行。CLAUSE 5 QUALITY 第五-質(zhì)量5.1 For the full duration of the

23、Contract, the Seller guarantees that the quality of the product sold will conform to the guaranteed specifications as reported on “Annex A” which constitutes an integral part of this Contract.本合同的整個期間內(nèi)賣方保證銷售的產(chǎn)品的質(zhì)量規(guī)格符合報告“附件A”，這是構(gòu)成本合同不可分割的一部分。CLAUSE 6 PRICE 第六 價格6.1Price Fixed USD_ Gross ( ) Per Metri

24、c Ton including Pipeline Fees.價格固定每噸USD_總值（美元），包括輸油管道費。6.2The Buyer undertakes to nominate a discharge port(s) CIF. Both Parties agree to set the price by using the above Unit price.賣方承諾價格是CIF到指定卸貨港。雙方同意確定上述單價。 CLAUSE 7 PAYMENT AND BANKING PROCEDURES 付款和銀行程序7.1. Buyer confirms soft offer and issues

25、an Irrevocable Confirmed Purchasing Order (ICPO). 買方確認軟報價和不可撤銷確認采購訂單（ICPO）。7. 2. Seller issues Full Corporate Offer (FCO) endorsed by Buyer after receipt of it to return. 賣方提供全面的（FCO）由買方后返回簽到賣方。7. 3. Seller issues draft contract open for amendments. 賣方發(fā)出合同草案修改。7.4 Buyer and Seller lodge the contract

26、 in their respective banks and finalize the bank for bank processing. 買方和賣方提出的合同在各自的銀行和銀行處理完成銀行。7.5 Seller company registers and legalizes the final contract with the approprlate ministry in charge and send the approved contract to buyer via email and both party will lodge the final approved contrac

27、t with their respective banks to start the to bank transaction.賣方公司注冊和合法化，最后的合同與負責并將批準的合同給買方通過電子郵件和雙方就將最終批準的合同與各自的銀行開辦的銀行交易。7.6 Buyer company will communicate with their bank and instruct them to send a free format swift ready, willing and able message (RWA) to seller bank so that seller bank will r

28、espond with the confirmation message of full pop 2% PB and the delivery guaranty by SWIFT mt799. 買方將與其銀行商議,通過銀行向賣方銀行SWIFT發(fā)出(RWA) ：買方已具備，決定，有能力購貨信息，賣方銀行將根據(jù)該RWA，通過MT799向買方銀行SWIFT確認會: 提供全部POP和2 %PB, 及保證賣方供貨。Upon the confirmation of the SWIFT MT799 from the buyer´s bank, seller´s bank will res

29、pond immediately via SWIFT mt799 under full bank responsibility confirming the posession of the full POP documents and readiness to release the full pop along with 2.0 % PE根據(jù)買方銀行通過SWIFT MT 799確認后，賣方銀行將通過SWIFT MT799立即回復，當收到買方信用證，其銀行將負全責，提供全部賣方POP及2.0%保證金給買方 Performance bond to the buyer´s bank u

30、pon the receipt of the buyer´s DL/C當買方銀行收到賣方銀方銀行的可轉(zhuǎn)讓信用證7.8 The first ship to buyer's Bank issue, sight letter of credit, transferable letter of credit DL/C ( MT700 )買方銀行開出的第一艘船即期信用證，可轉(zhuǎn)讓信用證 DL/C（MT700）7.9. Upon reciept of te payment DLC（MT700）to seller" s bank, seller bank will swift th

31、e full pop along with 2.0% performance bond to the buyer' s bank.賣方銀行收到DLC（MT700）后將整套POP及2.0% 履約保函發(fā)送到買方銀行。7. 10. Delivery will commence as scheduled in the final contract.交期照合同要求執(zhí)行。7. 11. Payment for each shipment lot must be paid to the Seller by Telegraphic Transfer (T/T) or MT103 within 2(Two

32、) days of arrival of each shipment after CIQ. 每個交貨批次付款必須通過電匯支付給賣方（T / T）或MT103后2天（二）檢驗后每批貨物的到達CIQ。7.12. At the port of destination within three working days of testing CIQ/ SGS test report, through the buyer's Bank, ( T/T ) payment,在目的港口CIQ或SGS測試報告測試的三個工作日內(nèi)，通過買方銀行，（T / T）支付CLAUSE 8 DELIVERY 交貨 T

33、he Seller warrants performing delivery of the transacted commodity on CIF inside customs outturn quality and quantity basis, to the buyers designated discharge port(s), the shipping contract confirmation in Annex F, and the destination port(s) confirmation in Annex G. 賣方保證成交商品的到岸價格是在海關(guān)進行交付 依到貨的質(zhì)量和數(shù)量

34、基礎(chǔ)上由買方指定卸貨港并確認運輸合同(附錄F、附錄G中確認)The first delivery shall take place within thirty (30) to thirty-five (35) days from acceptance date of BUYERS financial statement. 第一次交貨時間應在買方的款到后起 30 到 35 天內(nèi)舉行履行。Buyer shall specify the discharge port(s) in accordance with the approved quarterly delivery schedule.買方應按

35、照批準的季度交付時間表安排卸港。In accordance with provisions set out in the above clause 3, the seller and buyer hereby acknowledge to performing the delivery of monthly lots in batches to conclude the total amount of not less than “Suezmax” shipments and up “Cape size” for every shipment.Buyer will have the optio

36、n to change his designated discharge port within the country, provided that a written notice is given, to the seller, of at least thirty (30) calendar days prior to the estimated ships arrival at the former scheduled nominated discharge port.根據(jù)載于上述第3條的規(guī)定，出賣人和買受人在此確認執(zhí)行每月分批簽訂的總量以“蘇伊士”和“海岬型”船舶裝載每批貨物。買家

37、將有選擇權(quán)力改變他的指定該國卸貨港，但必須在估計船舶到達前至少30日提供書面通知。8.1 Seller to notify the Buyer of the full chartered ships particulars (general dimensions, cargo system arrangement and maximum unloading capacity rate, cargo tanks capacities at 98% loaded, manifolds sizes and reductions available on board). This informatio

38、n must be provided to the buyer at least five (5) days prior to the sellers vessel nomination, so as to assure compliance at the buyers discharge port.賣方通知買方船的全部數(shù)據(jù)（一般尺寸，貨物的制度安排和最大卸載容積率，98加載，歧管的尺寸和減少在船上的貨油艙的能力）。此信息必須在買方提出油灌容器前至少五（5）天，以確保符合買家的卸貨港。8.2 Seller shall ensure timely arrival of the ship to t

39、he discharge port in conformity with the approved schedule.賣方應保證及時到達卸貨港的船舶符合批準的計劃。8.3 Vessels chartered by seller shall in all respects meet port rules and regulations in terms seaworthiness, fire and common safety, ballast operations, and discharging rates, otherwise, or and any damages caused by n

40、on compliance with such rules and regulations shall be imposed on the seller.賣方所租的船只在各方面滿足適航性，防火和共同安全，壓載作業(yè)，放電速率，否則， 造成的任何損失依規(guī)則和法規(guī)應當給予賣家承擔。8.4 Vessel(s) to be acceptable by buyer and such acceptance shall not be unreasonably withheld. However, the sellers chartered vessel shall comply with the three

41、Major Oil Companys requirements and shall be TOVALOP / PANDI or equivalent registered.買家的油灌是可以接受不得被無理拒絕。然而賣方租船應遵守三大油公司的要求，并應于TOVALOP/ PANDI注冊。8.5 Sellers chartered vessel(s) shall arrive at the loading port with her tanks in a prepared state for fitness and cleanliness inspection.賣方所租油船在到達在裝貨港之前已預先完

42、成強健和清潔檢查。8.6 The vessels Master shall advice the Buyer and ship Owners Agent at the port of discharge, the ships ETA 120 hours before her arrival, her name, tonnage, flag, draughts on board quantities, and actual Time of arrival 48,36,24, and 12 hours before her arrival to the discharge port.油輪艦長應告知

43、在卸貨港的買方和船東代理，在船到來120小時前提供油輪估計到達時間(ETA)，船名，噸位，旗幟，吃水，船載數(shù)量和到達的實際時間，并分別在48，36，24和12小時到達卸貨港前通報。8.7 The Sellers Chartered Vessel may arrive at the designated load port with slops in one or two tanks. It is the sole and exclusive option of the seller to perform LOT (Load on Top) procedure or keep said amou

44、nt of slops segregated from the incoming cargo. In the event of any LOT procedure, seller will arrange that said tanks containing the slops would be sampled separately.賣方的包租油船在到達卸貨港后可能具有一個或兩個污水倉。賣方唯一和必須的選項就是進行LOT (在頂部加載) 流程并把污水和運來的商品嚴格分離。在任何LOT程序下，賣方將對裝有污水的油倉進行分離采樣。CLAUSE 9 INSPECTION QUANTITY AND Q

45、UALITY DETERMINATION檢查 - 數(shù)量/質(zhì)量測定9.1 Seller and Buyer mutually agree that an internationally recognized first class Independent Surveyor Company SGS and CIQ shall be appointed at both designated loading and discharge ports, to assess the quality and quantity of the cargo according fee, the inspection

46、 cost to be borne by Seller at loading port and to be borne by Buyer at discharge port.賣方任命一個國際公認的一流獨立檢測機構(gòu)SGS公司為裝貨港評估油品質(zhì)量和數(shù)量，中國出入境檢驗檢疫局（CIQ）評估卸貨港口貨品質(zhì)量和數(shù)量，裝貨港檢查費賣方負擔，買方負擔卸貨港檢測費用。9.2 Quantity and Quality assessments, conducted by the appointed Surveyor Company, shall be in accordance with methods and

47、procedures usually used in the oil industry practice, and however, at all times, shall strictly comply with the revised ASTM/IP International standards and procedures enforced at the date of compliance.由檢測機構(gòu)進行的數(shù)量和質(zhì)量評估，應符合石油行業(yè)實踐中通常使用的方法和程序，然而在任何時候，應當嚴格遵守最新的ASTM/ IP國際標準和流程。9.3 For converting volumes,

48、from observed to standard temperature, and volumes to weight, ASTM tables, latest revised edition, have to be used. 有關(guān)數(shù)據(jù)轉(zhuǎn)換，從實測到標準溫度，數(shù)量到重量，必須采用最新修訂版 ASTM(美國材料與試驗協(xié)會)表格。9.4 The assessed quantity will be used for computing the amount to be paid to the seller, applying the price as per the contract.根據(jù)協(xié)議，

49、目的港檢驗的數(shù)量將被用于計算支付給賣方的金額。9.5 One part of these samples filled into not less than two (2) bottles and sealed by Seller or their appointed representative, is to be placed on board the tanker under the care of the captain for delivery to the buyer or their nominated representative at the discharge port.

50、The other part of the same samples, filled into not less than two (2) bottles, is sealed by the Captain, and delivered to the Seller.放入瓶內(nèi)樣品應不少于兩（2）瓶，由賣方或由其指定代表密封這些樣本瓶，保存在油輪上并由船長看護，在卸貨港交付給買方或其指定代表。其它部分的相同樣品也會放入不少于兩（2）瓶，由船長密封，并交給賣方。9.6The taken samples shall be considered as the only samples for arbit

51、ration. If loading was made under the observance of the independent shall be considered as arbitration samples.所采取樣品應視為唯一仲裁樣品。如果裝船是在獨立監(jiān)測下，應視為仲裁樣品。9.7Both parties shall keep these samples within the duration of this contract, and in case of claims, until moment of settlement. The original copy of qua

52、ntity & quality inspection certificates issued by CIQ at the discharging port shall be the evidence for the payment settlement for each shipment delivered.本合同期內(nèi)，雙方應保持這些樣品，如發(fā)生索賠要求，樣品應保持到最后解決爭議，但目的港CIQ每船油品的檢驗報告正本為雙方結(jié)算支付貨款的依據(jù)。CLAUSE 10 INSURANCE 保險10.1 Seller, at his own expense, shall procure a po

53、licy with a first class Marine Insurance Institute to cover the one hundred and ten percent (110%) of the value of the cargo. The insurance policy will cover all risks of loss or damages to said cargo, including War, hijacking, explosion etc. from the time the cargo has passed the ships manifold fla

54、nges at the loading port. Copy of the policy shall be submitted to Buyer.賣方必須承擔執(zhí)行頭等海洋保險委員會保單的費用，該保單以買方為受益人，承保貨物價值的110%。該保單將承保所有風險或所涉及貨物的損害，包括戰(zhàn)爭、劫持、爆炸等，從貨物在裝運港貨運轉(zhuǎn)移開始， 保險政策副本應提交給買方。10.2 Marine Insurance will cover all risk, of loss or damage to said cargo, including war, hijacking, explosion etc. unti

55、l cargo commences to pass the ships manifold flanges at the discharge port to the tanker at discharging port.海上保險將承保所有風險的損失或損害的貨物，包括戰(zhàn)爭，劫持，爆炸等。直至貨物在卸貨港開始轉(zhuǎn)移。CLAUSE 11 PERFORMANCE BOND (PB) AS PER ANNEX D 按照附件D的履約保證金（PB）11.1 The Sellers bank, in accordance with the provisions set out, will post into th

56、e beneficiarys bank account nominated by the Buyer, L/C, and Performance Bond to cover the 2.0% (two percent) of the face value of each opened operative revolving documentary letter of credit amount. 賣方的銀行，按照合同條款規(guī)定，以買方指定受益人的銀行賬戶發(fā)出履約保證金（PB），金額必須含蓋每張已執(zhí)行的跟單信用證總額的2.0。 11.2 The format of the performance

57、Bond shall be in accordance with the latest ICC URDG458 (international chamber of commerce uniform rules for demand guarantee) as per “Annex D”.履約保證金格式應按照“附件D”最新的國際商會URDG458（國際商會見索即付保函統(tǒng)一規(guī)則）。11.3 In the event of Non performance by the Seller, the Sellers PB will be called up by the Buyer and the sell

58、er will instruct his bank to issue a new PB (based on 2% of face value of (L/C) within a period of 24 (twenty four) hours having the same tenor as the previous one. Should this be the case, all future payments due by Buyer will be suspended until such a time that the new PB has been placed. 如果發(fā)生賣方無作為的情況，賣方的履約保證金將被買方催告，賣方將通知他的銀行開立期限和前一份履約保函期限相同的新的履