喬布斯在斯坦福大學(xué)畢業(yè)演講稿中英對照

1、喬布斯在斯坦福大學(xué)畢業(yè)演講稿中英對照下面是由（）提供的喬布斯在斯坦福大學(xué)畢業(yè)的視頻及 演講稿中英對照，歡迎閱讀。蘋果ceo喬布斯在斯坦福大學(xué)的演講稿中英蘋果計(jì) 算機(jī)公司ceo史蒂夫喬布斯在斯坦福大學(xué)對即將畢業(yè)的 大學(xué)生們進(jìn)行演講時(shí)說，從大學(xué)里輟學(xué)是他這一生做出的 最為明智的一個(gè)選擇，因?yàn)樗破人麑W(xué)會了創(chuàng)新。喬布斯 對操場上擠的滿滿的畢業(yè)生、校友和家長們說：“你的時(shí)間 有限，所以最好別把它浪費(fèi)在模仿別人這種事上?！币煌瑯?地，如果還在學(xué)校的話，似乎不應(yīng)該去模仿退學(xué)的牛人們。5 you ' vegottof i ndwhatyoul ove,' jobss aysthisi sth

2、etextof thecommenc ementaddre ssbystevej obs, ceoofa pplecomput erandofpixaranimationstudios, d eliveredon junel2, 201 7.你必須要找到你所愛的東西iamh onoredtobe withyoutod ayatyourco mmencementfromoneofthefinestuniversitiesintheworld.inevergraduatedfromcollege. truthbetold,thisistheclosestt veevergottentoacolle

3、gegraduation.todaylwanttotellyouthreestoriesfrommylife. that' sit. nobigdeal justthre estoties.很榮幸和大家一道參加這所世界上最好的一座大學(xué)的 畢業(yè)典禮。我大學(xué)沒畢業(yè)，說實(shí)話，這是我第一次離大學(xué) 畢業(yè)典禮這么近。今天我想給大家講三個(gè)我自己的故事， 不講別的，也不講大道理，就講三個(gè)故事。thefi rststoryis a.boutconne ctingthedo ts. idroppe doutofreedcollegeafterthefirst6months, butthenstayedar

4、oundasadrop-inforanotherl8monthsorsob eforelreal lyquit sow hydidldrop out?第一個(gè)故事講的是點(diǎn)與點(diǎn)之間的關(guān)系。我在里德學(xué)院( reedcolleg e)只讀了六個(gè)月就退學(xué)了，此后便在學(xué)校里旁 聽，又過了大約一年半，我徹底離開。那么，我為什么退 學(xué)呢？itstarted beforelwas born. mybio logicalmot herwasayoung, unwedcollegegraduatestudent,andshedecidedtoputmeupforadoption. shefeltverystrong

5、lythatlshouldbeadoptedbycollegegraduates,soeverythingwasallsetformetobeadoptedatbirthbyalawyerandhiswife exceptthatwhenlpoppedouttheydecidedatthelastminutethattheyreallywantedagirl. somyparents,whowereonawaitinglist, gotacallinthemiddleofthenightasking: z/wehaveanunexpectedbabyboy;doyouwanthim?/zthe

6、ysaid: /z0fcourse.mybiologicalmotherlaterfoundoutthatmymotherhadnevergraduatedfromcollegeandthatmyfatherhadnevergraduatedfromhighschoo1.sherefusedtosignthefinaladoptionpapers sheonlyrelentedafewmonthslaterwhenmyparentspromisedthatlwouldsomedaygotocollege 這得從我出生前講起。我的生母是一名年輕的未婚在 校研究生，她決定將我送給別人收養(yǎng)。她非常希

7、望收養(yǎng)我 的是有大學(xué)學(xué)歷的人，所以把一切都安排好了，我一出生 就交給一對律師夫婦收養(yǎng)。沒想到我落地的霎那間，那對 夫婦卻決定收養(yǎng)一名女孩。就這樣，我的養(yǎng)父母一當(dāng)時(shí)他 們還在登記冊上排隊(duì)等著呢一半夜三更接到一個(gè)電話：“我 們這兒有一個(gè)沒人要的男嬰，你們要么？” “當(dāng)然要”他們 回答。但是，我的生母后來發(fā)現(xiàn)我的養(yǎng)母不是大學(xué)畢業(yè)生, 我的養(yǎng)父甚至連中學(xué)都沒有畢業(yè)，所以她拒絕在最后的收 養(yǎng)文件上簽字。不過，沒過幾個(gè)月她就心軟了，因?yàn)槲业?養(yǎng)父母許諾日后一定送我上大學(xué)。andl7yea.r sla terldid gotocolleg e.butl naiv elychoseac ollegethat

8、wasalmosta sexpensiveasstanford,andallofmyworking-classparents' savingswerebeingspentonmycollegetuition. aftersixmonths, icouldn，tseethevalueinit. ihadnoideawhatlwantedtodowithmylifeandnoideahowcollegewasgoingtohelpmefigureitout. andherelwasspendingallofthemoneymypa.rentshadsavedtheirentirelife

9、soldecidedtodropoutandtrustthatitwouldallworkoutok.itwasprettyscaryatthetime, butlookingbackitwasoneofthebestdecisionslevermade theminuteldroppedoutlcouidstoptakingtherequiredclassesthatdidn5 tinterestme,andbegindroppinginontheonesthatlookedinteresting 。itwasn5 tailromantic.ididn' thaveadormroom

10、,solsleptonthefloorinfriends，rooms, ireturnedcokebottlesforthe50depositstobuyfoodwith,andlwouldwalkthe7milesacrosstowneverysundaynighttogetonegoodmealaweekattheharekrishnatemple ilovedit.andmuchofwhatlstumbledintobyfollowingmycuriosityandintuitionturnedouttobepricelessla.teron. letm egiveyouon eexam

11、ple:17年后，我真的進(jìn)了大學(xué)。當(dāng)時(shí)我很天真，選了一所 學(xué)費(fèi)幾乎和斯坦福大學(xué)一樣昂貴的學(xué)校，當(dāng)工人的養(yǎng)父母 傾其所有的積蓄為我支付了大學(xué)學(xué)費(fèi)。讀了六個(gè)月后，我 卻看不出上學(xué)有什么意義。我既不知道自己這一生想干什 么，也不知道大學(xué)是否能夠幫我弄明白自己想干什么。這 時(shí)，我就要花光父母一輩子節(jié)省下來的錢了。所以，我決 定退學(xué)，并且堅(jiān)信日后會證明我這樣做是對的。當(dāng)年做出 這個(gè)決定時(shí)心里直打鼓，但現(xiàn)在回想起來，這還真是我有 生以來做出的最好的決定之一。從退學(xué)那一刻起，我就可 以不再選那些我毫無興趣的必修課，開始旁聽一些看上去 有意思的課。那些日子一點(diǎn)兒都不浪漫。我沒有宿舍，只 能睡在朋友房間的地板上

12、。我去退還可樂瓶，用那五分錢 的押金來買吃的。每個(gè)星期天晩上我都要走七英里，到城 那頭的黑爾-科里施納禮拜堂去，吃每周才能享用一次的美 餐。我喜歡這樣。我憑著好奇心和直覺所干的這些事情， 有許多后來都證明是無價(jià)之寶。我給大家舉個(gè)例子：reedcolle geatthatti meofferedp erhapsthebestcalligr roughoutth neverydraw hed.becausaphyinstru ecampuseve er, wasbeau elhaddroppctioninthe ryposter,e tifullyhan edoutanddicountry. th

13、 verylabelo dcalligrap dn thavetotakethenor malclasses ,idecidedt otakeacalligraphyclasstolearnhowtodothis.ilearneda.boutserifandsanseriftypefaces,aboutvaryingtheamountofspacebetweendifferentlettercombinations, aboutwha/t makesgreattypographygreat itwasbeautiful, historical, artisticallysubtleinaway

14、thatsciencecan? tcapture, andlfoun ditfascina ting當(dāng)時(shí)，里德學(xué)院的書法課大概是全國最好的。校園里 所有的公告欄和每個(gè)抽屜標(biāo)簽上的字都寫得非常漂亮。當(dāng) 時(shí)我已經(jīng)退學(xué)，不用正常上課，所以我決定選一門書法課, 學(xué)學(xué)怎么寫好字。我學(xué)習(xí)寫帶短截線和不帶短截線的印刷 字體，根據(jù)不同字母組合調(diào)整其間距，以及怎樣把版式調(diào) 整得好上加好。這門課太棒了，既有歷史價(jià)值，又有藝術(shù) 造詣，這一點(diǎn)科學(xué)就做不到，而我覺得它妙不可言。noneofthi shadevenah opeofanypr acticalapplicationinmylife. buttenyearsl

15、ater, whenweweredesigningthefirstmacintoshcomputer, itallcamebacktome andwedesigneditallintothemac itwasthefirstcomputerwithbeautifultypography.iflhadneverdroppedinonthatsinglecourseincollege, themacwouldhaveneverhadmultipletypefacesorproportionallyspacedfonts andsincewindows justcopiedthemac, itsli

16、kelythatnopersonalcomputerwouldhavethem iflhadneverdroppedout, iwouldhaveneverdroppedinonthiscalligraphyclass, andpersonalcomputersmightnothavethewonderfultypograph ytha,ttheydo. ofcourseitwasimpossibletoconnectthedotslookingforwardwhenlwasincollege butitwasvery,veryclearlookingbackwardsten yearslat

17、er 當(dāng)時(shí)我并不指望書法在以后的生活中能有什么實(shí)用價(jià)值。但是，十年之后，我們在設(shè)計(jì)第一臺macint osh計(jì)算 機(jī)時(shí)，它一下子浮現(xiàn)在我眼前。于是，我們把這些東西全 都設(shè)計(jì)進(jìn)了計(jì)算機(jī)中。這是第一臺有這么漂亮的文字版式 的計(jì)算機(jī)。要不是我當(dāng)初在大學(xué)里偶然選了這么一門課，macintosh計(jì)算機(jī)絕不會有那么多種印刷字體或間距安排合理的字號。要不是wi ndows照搬了 ma cintosh,個(gè)人電腦 可能不會有這些字體和字號。要不是退了學(xué)，我決不會碰 巧選了這門書法課，個(gè)人電腦也可能不會有現(xiàn)在這些漂亮 的版式了。當(dāng)然，我在大學(xué)里不可能從這一點(diǎn)上看到它與 將來的關(guān)系。十年之后再回頭看，兩者之間的關(guān)系

18、就非常、 非常清楚了。again, you can，tconne ctthedotsl ookingforward;youcanonlyconnectthemlookingbackwards. soyouhavetotrustthatthedotswillsomehowconnectiny ourfuture youhavetot rustinsome thing一 your gut, destin y, life, kar ma, whateve r. thisappr oachhasnev erletmedow n, andithas madeallthe difference inmyl

19、ife你們同樣不可能從現(xiàn)在這個(gè)點(diǎn)上看到將來；只有回頭看 時(shí)，才會發(fā)現(xiàn)它們之間的關(guān)系。所以，要相信這些點(diǎn)遲早 會連接到一起。你們必須信賴某些東西一直覺、歸宿、生 命，還有業(yè)力，等等。這樣做從來沒有讓我的希望落空過, 而且還徹底改變了我的生活。myse condstoryi saboutlove andlossiwaslucky ifoundwhat ilovedtodo earlyinlife. wozandlstartedappleinmyparentsgaragewheniwas20. weworkedhard,andinloyearsapplehadgrownfrom justthetwo

20、ofusinagarageintoa$2billioncompanywithover4000employees wehadjustrele asedourfin estcreatio n一themacin tosh一 ay ear earlier, an dlhadjustt urned30 .an dthenlgotfired howcanyougetfiredfromacompanyyoustarted?well,asapplegrewehiredsomeonewhoithoughtwasverytalentedtorunthecompanywithme, andforthefirstye

21、arorsothingswentwell.butthenourvisionsofthefuturebegantodivergeandeventuallywehadafallingout. whenwedid,ourboardofdirectorssidedwithhim. soat30iwasout andverypubliclyout whathadbeenthefocusofmyentireadultlifewasgone,anditwasdevastati ng.我的第二個(gè)故事是關(guān)于好惡與得失。幸運(yùn)的是，我在很小的時(shí)候就發(fā)現(xiàn)自己喜歡做什么。我在20歲時(shí)和沃茲（woz,蘋果公司創(chuàng)始人之一

22、woz on的昵 稱一譯注）在我父母的車庫里辦起了蘋果公司。我們干得很 賣力，十年后，蘋果公司就從車庫里我們兩個(gè)人發(fā)展成為 一個(gè)擁有2 0億元資產(chǎn)、4,00 0名員工的大企業(yè)。那時(shí)，我 們剛剛推出了我們最好的產(chǎn)品一mac intosh電腦一那是在 第9年，我剛滿3 0歲?？珊髞?，我被解雇了。你怎么會被 自己辦的公司解雇呢？是這樣，隨著蘋果公司越做越大，我 們聘了一位我認(rèn)為非常有才華的人與我一道管理公司。在 開始的一年多里，一切都很順利?？墒牵S后我倆對公司 前景的看法開始出現(xiàn)分歧，最后我倆反目了。這時(shí)，董事 會站在了他那一邊，所以在30歲那年，我離開了公司，而 且這件事鬧得滿城風(fēng)雨。我成年后的