2020南京市高三語文二模古文翻譯

1、南京市、鹽城市2020屆高三年級第二次模擬考試語文I 2020.03萬卷樓記元郝經(jīng)萬卷樓，順天賈侯藏書之所也。曰“萬卷”，殆不啻萬焉，不啻萬而曰萬者，舉成數(shù)也。金源氏末，天造草味，豪杰哄起。于是擁兵者萬焉，建侯者萬焉，積粟帛、金具、子女以為己有者，斷阡陌、占屋宅、跨連州郡以為己業(yè)者，又各萬焉。侯則獨不然，息民保境，禮賢聚書，勸學(xué)事師而已。于是取眾人之所棄以為己有，河朔之書盡往歸之，故侯之萬者獨 書焉。乃作樓藏之。樓既成，盡以卷帙置其上，別而為九。六經(jīng)則居上上，尊經(jīng)也。傳注則居上中，后傳也。諸子則居上下，經(jīng)之余也。歷代史居中上，亞六經(jīng)也。雜傳記居中中，次史也。諸儒史論居中下，史之余也。先正文集及

2、諸著述居下上，經(jīng)史之余也。百家眾流、 陰陽圖籍、 山經(jīng)地志、 方伎術(shù)數(shù)， 則居下中， 皆書之支流余裔 也。其法書名畫，則居下下，藝成而下也。櫛比鱗次，高切星漢。人之文與天文際，私家之藏，幾逾秘監(jiān)，故賈侯之書甲天下。方干戈壞亂，經(jīng)籍委地，侯獨力為捆拾， 吾道賴以不亡，雖孔子將書藏在墻壁里保存了書、河間王劉德搜集散失的古籍，不是過也。彼富貴者之樓，管弦樽俎， 肴核幾席， 登覽燕集之具充焉。 侯之樓， 則古圣今賢， 大 經(jīng)格言，修身治世之典積焉。時順天之治，嘗最諸道，推為鉅公偉人，而又樂賢下士，切切于收覽遺書為志，故天下之人益以此賢侯。侯既貯書于樓，謂其將佐曰： “昔蔡中郎書籍畀之王粲，而粲卒名世。

3、今吾之書若是，不有所畀，適足以為蠹魚之食，不免墮檐之譏 矣。吾聞郝氏子經(jīng)，嗜書力學(xué)，吾符畀之。鞅掌之隙，亦得竊聽焉。 時，經(jīng)寓居鐵佛寺之南堂，坐徹明者五年矣，以書幣邀致其府，于樓 之側(cè)筑堂，曰“中和”，盡以樓之書見付，使肆其觀覽。侯則時令講 解一編，輒曰：“吾之書有歸矣，吾不為書肆矣。向吾之書貯于樓中, 今則貯子之腹中。向者大圣人之道布于方策，今則布諸子之心矣。子 其擒光揭耀，俾吾之書用于世，以濟斯民，則子之腹乃萬世之府也。不然，則亦蠹魚之穴，墮檐之樓爾。子其勉之。”經(jīng)再拜謝，其 不克負荷，每為流涕感刻日：“經(jīng)舉家之盎缶不能購一經(jīng)，故每區(qū)區(qū) 晨夜叩人之門，藉書以為學(xué)。今侯以數(shù)十年之勤，數(shù)萬卷之

4、多，盡以 見畀。雖侯之盛意，豈非天邪？如怠忽自棄，以多書而不能如無書之 初心，業(yè)不能勤而卒無有成，則非負侯，是負天也。復(fù)何以立于世 哉！”故書侯聚書起樓及畀經(jīng)為學(xué)之義以為記，以明.侯之德，且以 自警，庶幾終不負侯云。萬卷樓記（譯文）（元）郝經(jīng)萬卷樓是順天府賈候藏書的地方。說“萬卷”，大概是不止一萬 卷的，不止一萬卷卻只說萬卷，是取整數(shù)的意思。金朝末年，天下大亂，豪杰爭雄。在這時，擁兵自重的上萬，建 制稱候的上萬。搜羅粟米絲帛、金銀器皿、良家兒女占為己有的人， 阻斷路徑、占有房屋、跨連州郡作為自己私人產(chǎn)業(yè)的人，又各自上萬 單單賈候不是這樣，他只是安民?？ぃY賢集書，勸學(xué)奉師罷了。在這樣的亂世，他

5、搜集大家丟棄不要的書籍作為己有， 黃河以北的書籍 就都歸他所有了。之后就建一座樓來收藏這些書。樓建成后，把書籍 都擺放進去，共分了九類。六經(jīng)放在上層的最上面，以表示對經(jīng)書的 尊重。對經(jīng)傳的注釋放在上層的中間位置，放在傳書的后面。諸子的 書放在上層的下方，這是經(jīng)書的余緒。歷代的史書放在中層的上方， 低于六經(jīng)。其他傳記放在中層的中間位置，在史書之下。各位儒者的 史論放在中層的下方，這是史書的余緒。前代賢人的文集和各種著述 放在下層的最上面，它們是經(jīng)史的余緒。百家雜說、陰陽圖籍、地理 方志、天文、醫(yī)筮、算學(xué)等，放在下層的中間，這些都是書的支流。 那些書法、名畫，又放在下層的最下面了，因為這些（不以德

6、而）以 技巧取勝。鱗次櫛比，高聳入云。人間的書籍與天上的星辰匯接，私 家藏書幾乎超過了國家秘書監(jiān)，所以賈候的藏書可以說是冠絕天下 了。正當(dāng)戰(zhàn)亂，連經(jīng)書都被丟棄在地上，賈候獨憑一人之力來收集， 我們的儒道依賴他而能不滅亡，孔子家壁間藏書躲過焚書、河間王劉 德保存古籍，（傳承文化的功勞）也不過如此。哪些富貴人家的樓上， 音樂酒饌，佳肴果品，床幾坐席，登覽宴飲的器具都備全了。賈候的 樓上，則放滿古今賢人的經(jīng)書格言，堆積修身治世的典籍。當(dāng)時順天 府的治理，在各地中是最好的，賈侯被推崇為偉大的統(tǒng)領(lǐng)，而他又禮 賢下士，把努力收集前人留下的書籍作為自己的志向，所以天下人更因此認為他賢德。賈侯在萬卷樓上藏書之

7、后，對他身邊的將領(lǐng)佐史說：“當(dāng)初蔡邕 把書籍交給王粲，于是王粲能名揚后世?，F(xiàn)在我的書這么多，不交給 誰的話，只能被書蟲吃了，難免被人譏笑。"我聽說郝家的兒子郝經(jīng)， 特別愛讀書而且用功做學(xué)問，我將會交給他。我公務(wù)繁忙的間隙，也 能偷暇聽他講點學(xué)問。當(dāng)時郝經(jīng)借住在鐵佛寺的南堂，通宵讀書已經(jīng) 五年了，賈侯用禮單邀請他到府中，在藏書樓邊建了一座堂，命名為“中和”堂，把樓上的書全都交托給他，讓他隨便觀看。賈侯有時會 讓他講解一編書，并說“我的書有歸宿啦，我不再是個開書鋪的了。 之前我的書藏在這樓里，現(xiàn)在我的書藏在你的腹中；之前圣人們的大 道寫在書籍上，現(xiàn)在寫在你的心頭了。你一定要把它們發(fā)揚光大，使 我的書在世上得到應(yīng)用，以此來幫助這些百姓，這樣你的肚腹就成了 流傳萬代的寶庫了。不這樣的話，你的肚腹也不過是書蟲的巢穴，塌 了屋檐樓房罷了。你一定要好好努力呀！”我拜謝兩次，恐怕不能承 受重恩，常常流著淚深受感動地說；“我全家的瓶瓶罐罐賣光不夠買 一本經(jīng)書的，所以才常常大早晚地誠惶誠恐地敲人家的門， 借書學(xué)習(xí)。 現(xiàn)在賈侯把幾十年勤勉收集來的幾萬卷書， 全部交給我。雖然說這是 賈侯的盛情，難道不是上天眷顧我嗎？我如果怠惰輕忽自己不求上 進，因為書多了反而不能保持沒書讀時的初心，不能勤勉地做學(xué)問， 最終一事無